Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: alte+Wunden+aufreißen+Wunde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alte+Wunden+aufreißen+Wunde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: alte Wunden aufreißen Wunde

Übersetzung 1 - 50 von 377  >>

EnglischDeutsch
to reopen old soresalte Wunden wieder aufreißen
Teilweise Übereinstimmung
lit. F Back Story [Robert B. Parker]Alte Wunden
proverb Least said, soonest mended.Vieles Reden lässt alte Wunden nur schwer heilen.
to touch on a sore point [fig.]an eine alte Wunde rühren [geh.] [fig.] [Redewendung]
woundsWunden {pl}
med. chronic woundschronische Wunden {pl}
med. epidermal woundsepidermale Wunden {pl}
med. superficial woundsoberflächliche Wunden {pl}
med. slow-healing woundsschlecht heilende Wunden {pl}
idiom to strike a nerveeinen wunden Punkt berühren
idiom to strike a nerveeinen wunden Punkt treffen
idiom to be balm to sb.'s woundsBalsam auf jds. Wunden sein
idiom to touch a sore spot / point [fig.]einen wunden Punkt berühren [fig.]
to touch on a sore point / spot [fig.]einen wunden Punkt berühren [fig.]
proverb Time heals all wounds.Die Zeit heilt alle Wunden.
proverb Time is a great healer.Die Zeit heilt alle Wunden.
proverb Time will heal.Die Zeit heilt alle Wunden.
to scar sb.(bei jdm.) tiefe Wunden schlagen [fig.]
to give comfortÖl auf die Wunden träufeln [fig.]
idiom to lick one's wounds [fig.]sich seine / die Wunden lecken [fig.]
mus. relig. F O Sacred Head, Now WoundedO Haupt voll Blut und Wunden
mus. relig. F O Sacred Head, Sore WoundedO Haupt voll Blut und Wunden
to ripaufreißen
to rip openaufreißen
to rive [archaic, poet.]aufreißen
to rupture [tear open]aufreißen
to tear openaufreißen
to tear upaufreißen
to wrench openaufreißen
ripAufreißen {n}
He has touched a sore spot. [fig.]Er hat einen wunden Punkt berührt. [fig.]
constr. to dig up [road]aufreißen [Straße]
to lacerate sth.etw. aufreißen
to yank sth. openetw. aufreißen
I touched him in a sore spot. [fig.]Ich traf ihn an einem wunden Punkt. [fig.]
to open wideaufreißen [Mund, Augen]
meteo. to break up [coll.] [cloud cover]aufreißen [ugs.] [Wolkendecke]
to poach sb.jdn. aufreißen [ugs.]
to tear open the doordie Tür aufreißen
to lay out a planeinen Plan aufreißen
to lay out (with template)aufreißen [anreißen mit Schablone]
to pick up sb. [coll.] [to find sexual partners]jdn. aufreißen [ugs.] [Frauen]
to pick up womenFrauen aufreißen [fig.] [ugs.]
to go catting [to look for sexual partners] [sl.]Bräute aufreißen gehen [ugs.]
to have a big mouth [coll.]die Klappe aufreißen [ugs.]
to shoot off one's mouthdie Klappe aufreißen [ugs.]
comm. to drum up customers / business [coll.]Kunden / Geschäft aufreißen [ugs.]
to go catting around [to look for sexual partners] [sl.]Weiber aufreißen gehen [ugs.]
Tear here to open.Zum Öffnen hier aufreißen.
to poach [acquire]aufreißen [mit unlauteren Mitteln aneignen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=alte%2BWunden%2Baufrei%C3%9Fen%2BWunde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach alte+Wunden+aufreißen+Wunde suchen
» Im Forum nach alte+Wunden+aufreißen+Wunde fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
alte Stadt
alte Tomatensorten
alte Tradition
alte Tänze
alte Umgebung
alte und neue Zeiten
alte Version
alte Versteinerung
alte Weiber
alte Weisheit
Alte Wunden
alte Zeiten
alte Ziege
alte Zivilisation
alte Zivilisationen
alte Zöpfe
alte Überreste
Alte-Erde-Kreationist
Alte-Erde-Kreationistin
Alte-Herren-Turnier
altehrwürdig

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung