Wörterbuch Englisch ← Deutsch: alte Wunden aufreißen Wunde

Übersetzung 1 - 50 von 390 >>

	Englisch	Deutsch
	to reopen old sores `[less` `common` `for:` `to` `reopen` `old` `wounds]` `[idiom]`	alte Wunden wieder aufreißen `[Redewendung]`
	to reopen old wounds `[idiom]`	alte Wunden wieder aufreißen `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F Back Story `[Robert` `B.` `Parker]`	Alte Wunden
	proverb Least said, soonest mended.	Vieles Reden lässt alte Wunden nur schwer heilen.
	to touch on a sore point `[fig.]`	an eine alte Wunde rühren `[geh.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	wounds	Wunden `{pl}`
	med. chronic wounds	chronische Wunden `{pl}`
	med. epidermal wounds	epidermale Wunden `{pl}`
	med. superficial wounds	oberflächliche Wunden `{pl}`
	med. slow-healing wounds	schlecht heilende Wunden `{pl}`
	idiom to strike a nerve	einen wunden Punkt berühren
	idiom to strike a nerve	einen wunden Punkt treffen
	idiom to be balm to sb.'s wounds	Balsam auf jds. Wunden sein
	idiom to touch a sore spot / point `[fig.]`	einen wunden Punkt berühren `[fig.]`
	to touch on a sore point / spot `[fig.]`	einen wunden Punkt berühren `[fig.]`
	proverb Time heals all wounds.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	proverb Time is a great healer.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	proverb Time will heal.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	to scar sb.	(bei jdm.) tiefe Wunden schlagen `[fig.]`
	to give comfort	Öl auf die Wunden träufeln `[fig.]`
	to lick one's wounds `[fig.]`	sich seine / die Wunden lecken `[fig.]`
	mus. relig. F O Sacred Head, Now Wounded	O Haupt voll Blut und Wunden
	mus. relig. F O Sacred Head, Sore Wounded	O Haupt voll Blut und Wunden
	He has touched a sore spot. `[fig.]`	Er hat einen wunden Punkt berührt. `[fig.]`
	to rip	aufreißen
	to rip open	aufreißen
	to rive `[archaic,` `poet.]`	aufreißen
	to rupture `[tear` `open]`	aufreißen
	to tear up	aufreißen
	to wrench open	aufreißen
	rip	Aufreißen `{n}`
	I touched him in a sore spot. `[fig.]`	Ich traf ihn an einem wunden Punkt. `[fig.]`
	meteo. to break up `[cloud` `cover]`	aufreißen `[Wolkendecke]`
	to yank sth. open	etw. aufreißen
	to poach sb.	jdn. aufreißen `[ugs.]`
	to tear open the door	die Tür aufreißen
	to lay out a plan	einen Plan aufreißen
	to lay out (with template)	aufreißen `[anreißen` `mit` `Schablone]`
	to pick up sb. `[coll.]` `[to` `find` `sexual` `partners]`	jdn. aufreißen `[ugs.]` `[Frauen]`
	to pick up women	Frauen aufreißen `[fig.]` `[ugs.]`
	to go catting `[to` `look` `for` `sexual` `partners]` `[sl.]`	Bräute aufreißen gehen `[ugs.]`
	to open one's eyes wide	die Augen aufreißen `[ugs.]`
	to have a big mouth `[coll.]`	die Klappe aufreißen `[ugs.]`
	to shoot off one's mouth	die Klappe aufreißen `[ugs.]`
	comm. to drum up customers / business `[coll.]`	Kunden / Geschäft aufreißen `[ugs.]`
	to go catting around `[to` `look` `for` `sexual` `partners]` `[sl.]`	Weiber aufreißen gehen `[ugs.]`
	Tear here to open.	Zum Öffnen hier aufreißen.
	to poach `[acquire]`	aufreißen `[mit` `unlauteren` `Mitteln` `aneignen]`
	constr. to dig sth. up `[a` `road]`	etw.^Akk. aufreißen `[eine` `Straße]`
	to shoot one's mouth off `[coll.]`	das Maul aufreißen `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=alte%2BWunden%2Baufrei%C3%9Fen%2BWunde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

alte+Wunden+aufreißen+Wunde in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: alte Wunden aufreißen Wunde

Übersetzung 1 - 50 von 390 >>