All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: always on the run
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

always on the run in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...

Dictionary English German: always on the run

Translation 1 - 50 of 52412  >>

EnglishGerman
always on the run {adj} [postpos.]immer emsig
Partial Matches
always on the goimmer in Bewegung
always on the moveewig unterwegs
always on the move {adj} [idiom]immer in Bewegung
to be always on the movenicht ruhig sitzen können
idiom He is always on the go.Er ist immer auf dem Sprung.
idiom He's always on the ball.Er ist immer auf Draht.
idiom He's always on the go.Er hat kein Sitzfleisch. [ugs.]
I always go on the theory that ...Ich gehe immer davon aus, dass ...
proverb The laugh is always on the loser.Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
She is always harping on the same theme.Es ist immer das alte Lied bei ihr.
She is always harping on the same theme.Es ist immer die alte Leier bei ihr.
to be always harping on the same string [idiom]immer dasselbe Lied singen [Redewendung]
to be always harping on the same string [idiom]immer wieder die alte Leier anstimmen [Redewendung]
proverb The grass is always greener on the other side.Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
idiom to be always on the move [idiom] [be always travelling]ständig auf Achse sein [ugs.] [Redewendung]
on the dead run {adv}in vollem Lauf
to run on the beachauf den Strand auflaufen
fin. run on the bankAnsturm {m} auf die Bank
run on the dollarstarke Nachfrage {f} nach dem Dollar
to be on the run [criminal]flüchtig sein [Verbrecher]
to go on the run [coll.]das Weite suchen [Redewendung]
to go on the run [idiom]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
idiom to keep sb. on the runjdn. auf Trab halten
on the run all dayden ganzen Tag schwer beschäftigt
proverb The grass is always greener on the other side of the fence.Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
on the run {adj} [postpos.] [idiom] [criminal]flüchtig [Krimineller etc.]
pol. to run on the Democratic ticket [Am.]für die Demokraten kandidieren
pol. to run on the Republican ticket [Am.]für die Republikaner kandidieren
to run the engine on the chocksTriebwerk abbremsen
vessel on the run to BombaySchiff {n} auf der Fahrt nach Bombay
film F Love on the Run [Gus Trikonis]Der Mörder und die Lady
lit. F On the Run [John D. MacDonald]Vogelfrei
film F Pippi on the Run [Olle Hellbom]Pippi außer Rand und Band
on the run {adj} [postpos.] [idiom] [continuously busy](ständig) auf den Beinen [ständig beschäftigt]
to be on the run [from the police]auf der Flucht sein [vor der Polizei]
to be on the run from the policeauf der Flucht vor der Polizei sein
on the run (from sb./sth.) {adv} [to avoid being captured]auf der Flucht (vor jdm./etw.)
idiom The house and family keep you on the run.Haus und Familie halten einen ganz schön auf Trab.
to eat on the run [coll.] [while traveling from place to place]unterwegs essen
idiom It is always on my mind.Es geht mir nicht aus dem Kopf.
idiom You're always on my mind.Ich denke die ganze Zeit an dich.
idiom to carry on as one always carries onweitermachen, wie üblich
idiom to carry on as one always carries onwie üblich weitermachen [weitermachen, wie man immer weitermacht; „weitermachen“ wird betont]
She's always harping on about her problems.Sie jammert einem dauernd die Ohren voll mit ihren Problemen. [ugs.]
She's always harping on about her problems. [coll.]Sie lamentiert ständig über ihre Probleme.
always the sameimmer dasselbe
always the sameimmer der gleiche
always the sameimmer derselbe
always the sameimmer dieselbe
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=always+on+the+run
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.476 sec

 
Forum
A 2005-07-29: always on the run?

» Search forum for always on the run
» Ask forum members for always on the run

Recent Searches
Similar Terms
always bundled
always faithful
always fidgeting
always frightened
always hard at work
always kind
Always me
always necessary
always on the go
always on the move
• always on the run
always provided that
always ready for use
always ready to laugh
always short of money
Always stick to the rules
always supposing that
always suspicious
always the same
always the same old story
Always the same old tune

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement