Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: always on the run
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

always on the run in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: always on the run

Übersetzung 1 - 50 von 50757  >>

EnglischDeutsch
always on the run {adj} [postpos.]immer emsig
Teilweise Übereinstimmung
always on the goimmer in Bewegung
always on the moveewig unterwegs
always on the move {adj} [idiom]immer in Bewegung
to be always on the movenicht ruhig sitzen können
idiom He is always on the go.Er ist immer auf dem Sprung.
idiom He's always on the ball.Er ist immer auf Draht.
idiom He's always on the go.Er hat kein Sitzfleisch. [ugs.]
I always go on the theory that ...Ich gehe immer davon aus, dass ...
proverb The laugh is always on the loser.Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
She is always harping on the same theme.Es ist immer das alte Lied bei ihr.
She is always harping on the same theme.Es ist immer die alte Leier bei ihr.
to be always harping on the same string [idiom]immer dasselbe Lied singen [Redewendung]
to be always harping on the same string [idiom]immer wieder die alte Leier anstimmen [Redewendung]
proverb The grass is always greener on the other side.Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
idiom to be always on the move [idiom] [be always travelling]ständig auf Achse sein [ugs.] [Redewendung]
on the dead run {adv}in vollem Lauf
to run on the beachauf den Strand auflaufen
run on the bankAnsturm {m} auf die Bank
run on the dollarstarke Nachfrage {f} nach dem Dollar
on the run {adv} [continuously busy](ständig) auf den Beinen [ständig beschäftigt]
on the run {adj} [postpos.] [criminal]flüchtig [Gefangener etc.]
to be on the run [criminal]flüchtig sein [Verbrecher]
to go on the run [coll.]das Weite suchen [Redewendung]
to go on the run [idiom]sich aus dem Staub machen [Redewendung]
idiom to keep sb. on the runjdn. auf Trab halten
on the run all dayden ganzen Tag schwer beschäftigt
proverb The grass is always greener on the other side of the fence.Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
pol. to run on the Democratic ticket [Am.]für die Demokraten kandidieren
pol. to run on the Republican ticket [Am.]für die Republikaner kandidieren
to run the engine on the chocksTriebwerk abbremsen
vessel on the run to BombaySchiff {n} auf der Fahrt nach Bombay
F film Love on the Run [Gus Trikonis]Der Mörder und die Lady
F lit. On the Run [John D. MacDonald]Vogelfrei
F film Pippi on the Run [Olle Hellbom]Pippi außer Rand und Band
to be on the run [from the police]auf der Flucht sein [vor der Polizei]
to be on the run from the policeauf der Flucht vor der Polizei sein
on the run (from sb./sth.) {adv} [to avoid being captured]auf der Flucht (vor jdm./etw.)
idiom The house and family keep you on the run.Haus und Familie halten einen ganz schön auf Trab.
to eat on the run [coll.] [while traveling from place to place]unterwegs essen
idiom It is always on my mind.Es geht mir nicht aus dem Kopf.
idiom You're always on my mind.Ich denke die ganze Zeit an dich.
idiom to carry on as one always carries onweitermachen, wie üblich
idiom to carry on as one always carries onwie üblich weitermachen [weitermachen, wie man immer weitermacht; „weitermachen“ wird betont]
She's always harping on about her problems.Sie jammert einem dauernd die Ohren voll mit ihren Problemen. [ugs.]
She's always harping on about her problems. [coll.]Sie lamentiert ständig über ihre Probleme.
always the sameimmer dasselbe
always the sameimmer der gleiche
always the sameimmer derselbe
always the sameimmer dieselbe
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=always+on+the+run
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.556 Sek.

 
Forum
A 2005-07-29: always on the run?

» Im Forum nach always on the run suchen
» Im Forum nach always on the run fragen

Recent Searches
Similar Terms
always bundled
always faithful
always fidgeting
always frightened
always hard at work
always kind
Always me
always necessary
always on the go
always on the move
• always on the run
always provided that
always ready for use
always ready to laugh
always short of money
Always stick to the rules
always supposing that
always suspicious
always the same
always the same old story
Always the same old tune

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung