| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: am Leben bleiben

Übersetzung 1 - 50 von 3538 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

am Leben bleiben | blieb am Leben/am Leben blieb | am Leben geblieben

edit

to go on living

am Leben bleiben

am Leben bleiben

am Leben bleiben

Teilweise Übereinstimmung

to hang on [telephone]

am Apparat bleiben

telecom. to hold the line

am Apparat bleiben

to continue at a place

am Platz bleiben

aviat. to be grounded [airplane]

am Boden bleiben [Flugzeug]

Bleiben Sie am Apparat!

Bleiben Sie am Apparat!

Bleiben Sie am Telefon.

to keep the ball rolling [coll.] [idiom]

am Ball bleiben [ugs.] [Redewendung]

am Ball bleiben [ugs.] [Redewendung]

Can you hold on a moment? [telephone]

Bleiben Sie bitte am Apparat.

Please stay on the line. [telephone]

Bleiben Sie bitte am Apparat. [Telefon]

alive {adj}

to be on the breadline [Br.] [idiom]

am Existenzminimum leben

to live on the breadline [Br.] [fig.]

am Existenzminimum leben

to cling to life

am Leben hängen

am Leben hängen

am Leben sein

to give up on life

am Leben verzweifeln

to live by the sea

am Meer leben

to keep sb./sth. alive

jdn./etw. am Leben erhalten

to live on the edge [idiom]

hart am Abgrund leben [fig.]

to extend the life of sth. by unnatural means

etw.^Akk. künstlich am Leben halten

to live out in hicksville [Am.] [coll.]

am Arsch der Welt leben [ugs.]

to live on the fringe / fringes of society

am Rand / Rande der Gesellschaft leben

to be (kept) on life support

künstlich am Leben erhalten / gehalten werden

to keep sb./sth. alive [also fig.]

jdn./etw. am Leben halten [auch fig.]

He was found to be still alive.

Er war, wie sich herausstellte, noch am Leben.

He was found to be still alive.

Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war.

to abide [stay]

to continue [remain]

to dwell [continue]

to keep [to remain, or continue to be]

to rest [remain in place]

bleiben [verweilen]

Stehen bleiben!

electr. to stay connected

angeschlossen bleiben

to remain anonymous

anonym bleiben

to remain in presence

anwesend bleiben

to keep an open mind

aufgeschlossen bleiben

beharrlich bleiben

to remain modest

bescheiden bleiben

bestehen bleiben

bestehen bleiben

bestehen bleiben

bestehen bleiben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=am+Leben+bleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung