Wörterbuch Englisch ← Deutsch: am Rand entlang

Übersetzung 1 - 50 von 2198 >>

	Englisch	Deutsch
	along the edge `{adv}`	am Rand entlang
Teilweise Übereinstimmung
	along the waterfront `{adv}`	am Ufer entlang
	at the edge `{adv}`	am Rand
	on the margin `{adv}`	am Rand
	on the rim `{adv}`	am Rand
	marginal `{adj}`	am Rand befindlich
	on this edge of `{prep}`	am diesseitigen Rand `[+Gen.]`
	to make a note of sth. in the margin	etw. am Rand vermerken
	to note sth. in the margin	etw. am Rand vermerken
	pol. to be pandering to left wing voters	am linken Rand fischen `[fig.]`
	pol. to be fishing for the far-right vote	am rechten Rand fischen `[fig.]`
	pol. to be pandering to right wing voters	am rechten Rand fischen `[fig.]`
	pol. to be slumming for right-wing votes	am rechten Rand fischen `[fig.]`
	on the fringe / fringes of society `{adv}`	am Rand / Rande der Gesellschaft
	on the margins of society `{adv}`	am Rand / Rande der Gesellschaft
	lit. F Far from the Madding Crowd `[Thomas` `Hardy]`	Am grünen Rand der Welt
	on the brink of sth. `{adj}` `[also` `fig.]`	am Rand etw.^Gen. `[auch` `fig.]`
	to live on the fringe / fringes of society	am Rand / Rande der Gesellschaft leben
	to be on the brink of ruin	am Rand des Ruins sein / stehen
	on the edge of sth. `{adv}` `[also` `fig.]`	am Rand / Rande von etw.^Dat. `[auch` `fig.]`
	games proverb A knight on the rim is dim. `[chess]`	Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. `[Schach]`
	games proverb A knight on the rim is grim. `[chess]`	Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. `[Schach]`
	along `{adv}` `{prep}`	entlang
	alongside `{prep}`	entlang
	down `{prep}` `[along]`	entlang
	along the outside `{adv}`	außen entlang
	thither `{adv}` `[archaic]`	da entlang
	along here `{adv}`	hier entlang
	This way.	Hier entlang.
	along the inside `{adv}`	innen entlang
	along the river `{adv}`	dem Fluss entlang
	along the river `{adv}`	den Fluss entlang
	along the beach `{adv}`	den Strand entlang
	along the track `{adv}`	den Weg entlang
	along the bank `{adv}`	die Böschung entlang
	along the coast `{adv}`	die Küste entlang
	along streets `{adv}`	die Straßen entlang
	along the wall `{adv}`	die Wand entlang
	along a river `{adv}`	einen Fluss entlang
	naut. along shore `{adv}`	entlang der Küste
	along the line `{adv}` `[not` `fig.]`	entlang der Linie
	along the track `{adv}`	entlang des Weges
	along the track `{adv}`	entlang des Wegs
	along a river `{adv}`	entlang eines Flusses
	Come this way!	Komm hier entlang!
	to skim (over / along)	gleiten (über / entlang)
	to skim (over / along)	streichen (über / entlang)
	to amble along sth.	etw.^Akk. entlang flanieren
	along the road `{adv}`	an der Straße entlang
	all along the way `{adv}`	den ganzen Weg entlang

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=am+Rand+entlang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

am Rand entlang in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: am Rand entlang

Übersetzung 1 - 50 von 2198 >>