Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: am Rand von etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

am Rand von etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: am Rand von etw

Übersetzung 1 - 50 von 43745  >>

EnglischDeutsch
on the edge of sth. {adj} [also fig.]am Rand von etw.Dat. [auch fig.]
Teilweise Übereinstimmung
to note sth. in the marginetw. am Rand vermerken
to make a note of sth. in the marginetw. am Rand vermerken
on the brink of sth. {adj} [also fig.]am Rand etw.Gen. [auch fig.]
marginal {adj}am Rand befindlich
at the edge {adv}am Rand
on the margin {adv}am Rand
on the rim {adv}am Rand
along the edge {adv}am Rand entlang
on this edge of {prep}am diesseitigen Rand [+Gen.]
on the margins of society {adv}am Rand / Rande der Gesellschaft
pol. to be pandering to right wing votersam rechten Rand fischen [fig.]
pol. to be slumming for right-wing votesam rechten Rand fischen [fig.]
on the fringe / fringes of society {adv}am Rand / Rande der Gesellschaft
pol. to be fishing for the far-right voteam rechten Rand fischen [fig.]
to be on the brink of ruinam Rand des Ruins sein / stehen
F lit. Far from the Madding Crowd [Thomas Hardy]Am grünen Rand der Welt
to live on the fringe / fringes of societyam Rand / Rande der Gesellschaft leben
to start out (on sth.)am Anfang (von etw.) stehen
curr. rand <ZAR>Rand {m} [Währungseinheit der Republik Südafrika]
at the bottom of sth. {adv}am Boden von etw.Dat.
in the margins of sth. {adv}am Rande von etw.Dat.
using the example of sb./sth. {adv}am Beispiel von jdm./etw.
games proverb A knight on the rim is dim. [chess]Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach]
games proverb A knight on the rim is grim. [chess]Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach]
to explain sth. by taking the example of ... [considering the example of ...]etw. am Beispiel von ... erklären
on the threshold of sth. {adv} [fig.] [e.g. poverty, victory]am Rande von etw.Dat. [z. B. der Armut, des Sieges]
to rim sth.etw. mit einem Rand versehen
curr. South African rand <ZAR>südafrikanischer Rand {m} <ZAR>
to write sth. in the marginetw. an den Rand schreiben
to fill sth. to the brimetw. bis zum Rand füllen
early inam Anfang von
furthest fromam weitesten entfernt von
at the tail ofam Ende von
on the northern edge ofam Nordrand von
most unpleasantly of allam unangenehmsten von allem
Am I supposed to ... ?Erwartet man von mir ... ?
on / at the northern fringe ofam Nordrand von
aviat. shunting aircraft on the groundVerbringen {n} von Luftfahrzeugen am Boden
F lit. The Outsiders [S. E. Hinton]Am Rande von Oklahoma [veraltet]
aviat. moving of aircraft on the groundVerschieben {n} von Flugzeugen am Boden
I am a friend of his.Ich bin ein Freund von ihm.
idiom to be tied to sb.'s apron stringsvon jdm. am Gängelband geführt werden
I am writing to you on behalf of ...Ich schreibe Ihnen im Auftrag von ...
idiom to be glad / pleased to see the back of sb.jdn. am liebsten von hinten sehen [ugs.]
on the eve of [also fig.]am Vorabend von [auch fig.]
sth. dates frometw. datiert am
to bosom sth.etw. am Herzen tragen
comm. to stock sth.etw. am Lager führen
F film lit. China Sky [Pearl S. Buck] [film: Ray Enright]Am Himmel von China
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=am+Rand+von+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.516 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach am Rand von etw suchen
» Im Forum nach am Rand von etw fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
am prominentesten
am protzigsten
am Puls der Zeit sein
Am Pult: ...
am pursten
am Rad drehen
am Rand
am Rand befindlich
am Rand entlang
am Rand etw.
am Rand vermerken
am Rand von etw.
am Rande
Am Rande der Barbarei
am Rande der Pleite
am Rande der Stadt
am Rande der Verzweiflung
Am Rande der Welt
Am Rande des Abgrunds
Am Rande des Alphabets
am Rande des Bankrotts

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten