Wörterbuch Englisch ← Deutsch: am Schlafittchen packen

Übersetzung 1951 - 2000 von 2125 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	film F It Happened in Broad Daylight	Es geschah am hellichten Tag `[Ladislao` `Vajda]`
	art F Houses in Unterach on the Attersee	Häuser in Unterach am Attersee `[Gustav` `Klimt]`
	art F Church in Unterach on the Attersee	Kirche in Unterach am Attersee `[Gustav` `Klimt]`
	film F Bend of the River `[Anthony` `Mann]`	Meuterei am Schlangenfluss `[alt:` `Meuterei` `am` `Schlangenfluß]`
	film F Red River `[Howard` `Hawks,` `Arthur` `Rosson]`	Red River / `[früher:]` Panik am roten Fluß
	film F Star Trek V: The Final Frontier	Star Trek V: Am Rande des Universums
	art F Four Bathers on the Beach	Vier Badende am Strand `[Karl` `Schmidt-Rottluff]`
	by the beach `{adv}`	am Strand `[direkt` `oder` `in` `der` `Nähe` `gelegen]`
	at the head `{adv}` `[of` `the` `table,` `of` `the` `staircase,` `etc.]`	am oberen Ende `[des` `Tisches,` `der` `Treppe` `etc.]`
	sth. is sb.'s (favorite) tipple `[Am.]` `[e.g.` `wine]`	jd. trinkt etw. am liebsten `[z.` `B.` `Wein]`
	sth. is sb.'s (favourite) tipple `[Br.]` `[e.g.` `wine]`	jd. trinkt etw. am liebsten `[z.` `B.` `Wein]`
	to be running on empty `[fig.]` `[to` `be` `at` `the` `end` `of` `one's` `resources]`	am Ende sein `[am` `Ende` `seiner` `Kräfte` `sein]`
	hort. to espalier sth. `[e.g.` `a` `tree]`	etw. am Spalier ziehen `[z.` `B.` `einen` `Baum]`
	to best suit sb.	jdm. am besten passen `[ugs.]` `[am` `besten` `stehen]`
	raider `[participant` `in` `the` `attack]`	am Überfall Beteiligter `{m}` `[weniger` `förmlich]` `[an` `dem` `Überfall` `...]`
	geogr. Esslingen am Neckar	Esslingen `{n}` am Neckar `[vor` `1964:` `Eßlingen` `am` `Neckar]`
	aviat. idiom travel ticket on departure <TOD, ToD>	Flugticket `{n}` am Abreiseschalter `[Hinterlegung` `des` `Flugtickets` `am` `Abreiseschalter]`
	constr. jerry-building `[pej.]`	Pfusch `{m}` am Bau `[ugs.]` `[pej.]` `[Redewendung]` `[minderwertiges` `Bauen]`
	at the end of their patience `{adv}`	am Ende ihrer Geduld `[auf` `mehrere` `Personen` `bezogen]`
	at the end of her patience `{adv}`	am Ende ihrer Geduld `[ihrer:` `3.` `Pers.` `Singular]`
	on the edge of sth. `{adv}` `[also` `fig.]`	am Rand / Rande von etw.^Dat. `[auch` `fig.]`
	It is tipping down. `[Br.]` `[coll.]`	Es ist am Pissen. `[ugs.]` `[derb]` `[Es` `regnet.]`
	It is tippling down. `[Br.]` `[coll.]`	Es ist am Pissen. `[ugs.]` `[derb]` `[Es` `regnet.]`
	Bugger me! `[Br.]` `[coarse]` `[expression` `of` `surprise]`	Leck mich am Arsch! `[derb]` `[Ausruf` `der` `Überraschung]`
	to churn sth. out `[idiom]`	etw.^Akk. am laufenden Band produzieren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be fucked `[vulg.]` `[be` `completely` `shattered` / `ruined]`	im / am Arsch sein `[vulg.]` `[hoffnungslos` `verloren` `sein]`
	to have got one's teeth into sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	jdn./etw. am / beim Wickel haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Your best bet is to plead inexperience.	Am besten weisen Sie auf Ihre Unerfahrenheit hin.
	meteo. On Thursday the skies will be partly cloudy.	Am Donnerstag wird der Himmel wechselnd bewölkt sein.
	She's having a party on Saturday. `[at` `her` `home]`	Bei ihr steigt am Sonnabend eine Party. `[ugs.]`
	Then the shit'll hit the fan. `[vulg.]` `[idiom]`	Dann ist die Scheiße am Kochen. `[vulg.]` `[Redewendung]`
	I don't give a shit (about that)! `[vulg.]` `[idiom]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[vulg.]` `[Redewendung]`
	I don't give a fuck. `[vulg.]` `[idiom]`	Das geht mir am Arsch vorbei. `[vulg.]` `[Redewendung]`
	The tale had a twist in the tail.	Die Erzählung hatte am Ende eine überraschende Wendung.
	The tale had a twist in the tail.	Die Erzählung nahm am Ende eine überraschende Wendung.
	The shit has hit the fan. `[vulg.]` `[idiom]`	Die Kacke ist am Dampfen. `[ugs.]` `[derb]` `[Redewendung]`
	You know what you can do! `[coll.]`	Du kannst mich mal am Abend besuchen! `[ugs.]`
	proverb Pride and ignorance are akin.	Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. `[österr.]`
	proverb An apple a day keeps the doctor away.	Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
	He was in the wrong place at the wrong time.	Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	He was found to be still alive.	Er war, wie sich herausstellte, noch am Leben.
	It is a millstone around my neck. `[idiom]`	Es ist mir ein Klotz am Bein. `[Redewendung]`
	sth. must be repaid on the last day	etw. muss am letzten Tag zurückgezahlt sein / werden
	There's a good film on late.	Heute kommt am späten Abend ein guter Film.
	There's a good film on late.	Heute kommt spät am Abend ein guter Film.
	All hell breaks loose here. `[coll.]` `[idiom]`	Hier sind die Puppen am Tanzen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	My nerves are quite frayed. `[idiom]`	Ich bin mit den Nerven am Ende. `[Redewendung]`
	I am at my wit's end. `[idiom]`	Ich bin mit meinem Latein am Ende `[Redewendung]`
	I give up!	Ich bin mit meinem Latein am Ende! `[Redewendung]`
	I've run out of ideas.	Ich bin mit meinem Latein am Ende. `[Redewendung]`

Vorige Seite | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=am+Schlafittchen+packen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

am Schlafittchen packen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: am Schlafittchen packen

Übersetzung 1951 - 2000 von 2125 << >>