Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: am gleichen Strang ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

am gleichen Strang ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: am gleichen Strang ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 2632  >>

EnglischDeutsch
VERB   am gleichen Strang ziehen | [meist im Plural] zogen am gleichen Strang/am gleichen Strang zogen | am gleichen Strang gezogen
 edit 
SYNO   [sich] solidarisieren ... 
to act in concert [idiom] [act jointly]am gleichen Strang ziehen [Redewendung]
to pull together [idiom] [cooperate in a task or undertaking]am gleichen Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]
Teilweise Übereinstimmung
to act in concert [idiom] [act jointly]an einem Strang ziehen [Redewendung]
to cooperatean einem Strang ziehen [Redewendung] [zusammenarbeiten]
to pull together [idiom] [cooperate in a task or undertaking]an einem Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]
in the same locality {adv}am gleichen Ort
on the same day {adv}am gleichen Tag
same-day {adj}am gleichen Tag [nachgestellt]
on the very same day {adv}noch am gleichen Tag
same-day deliveryLieferung {f} am gleichen Tag
same-day settlementRegulierung {f} am gleichen Tag
same-day availabilityVerfügbarkeit {f} am gleichen Tag
biochem. beta strand strand>Beta-Strang {m} <β-Strang>
hort. to train sth. [espalier plants]etw. am Spalier ziehen / aufziehen
idiom to pull the devil by the tailden Teufel am Schwanz ziehen
tech. Disconnect the main power plug prior to beginning any work.Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
hort. to espalier sth. [e.g. a tree]etw. am Spalier ziehen [z. B. einen Baum]
idiom to pull / lift oneself up by one's (own) bootstraps [coll.]sich am eigenen Schopf / Schopfe aus dem Sumpf ziehen
anat. cordStrang {m}
hank [of wool etc.]Strang {m}
ropeStrang {m}
skeinStrang {m}
strand [skein]Strang {m}
biol. coding strandcodogener Strang {m}
biol. codogenic strandcodogener Strang {m}
biol. template strandcodogener Strang {m}
biol. lagging stranddiskontinuierlicher Strang {m}
biol. DNA strandDNA-Strang {m}
biochem. leading strandführender Strang {m}
biochem. complement strandkomplementärer Strang {m}
biochem. complementary strandkomplementärer Strang {m}
biol. leading strandkontinuierlicher Strang {m}
biol. lagging strandnachfolgender Strang {m}
anat. nephrogenic cordnephrogener Strang {m}
film lit. line [of a plot]Strang {m} [einer Handlung]
anat. tract [Tractus]Strang {m} [Trakt, Tractus]
death-cordStrang {m} des Henkers
two-strand {adj} [attr.]Zwei-Strang- [auch: Zweistrang-]
law condemned to be hanged {adj} {past-p} [postpos.]zum Tode durch den Strang verurteilt
law to bring back hangingden Tod durch den Strang wieder einführen
law to sentence sb. to be hangedjdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
hist. law to sentence sb. to the gallowsjdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
thread [e.g. of a story, also in www]Strang {m} [z. B. Erzählstrang, auch für thread im Internet]
to compare withgleichen
to correspond togleichen
to equalgleichen
to equategleichen
to resemblegleichen
to simulategleichen
without peer {adj}ohne Gleichen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=am+gleichen+Strang+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach am gleichen Strang ziehen suchen
» Im Forum nach am gleichen Strang ziehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
am geeignetsten
am Geld
am Geldmarkt emittiert
am Geldmarkt handeln
am gemütlichsten
am Genick packen
am geräumigsten
am Gewinn beteiligend
am Gewinn beteiligt sein
am gleichen Ort
• am gleichen Strang ziehen
am gleichen Tag
am glänzendsten
am glücklichsten
Am goldenen See
am Grabe
am Grunde des Meeres
am Grunde des Ozeans
am größten
Am grünen Rand der Welt
am Gängelband führen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung