New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: am gleichen Strang ziehen

Übersetzung 451 - 500 von 2778 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB	am gleichen Strang ziehen \| [meist im Plural] zogen am gleichen Strang/am gleichen Strang zogen \| am gleichen Strang gezogen	edit
SYNO	[sich] solidarisieren ...
[sich] solidarisieren \| am gleichen Strang ziehen \| gemeinsame Sache machen [ugs.] \| koalieren \| koalisieren \| paktieren \| verbünden © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

[to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry]

ein Schippchen ziehen [ugs., hum.]

to draw a blank [coll.] [idiom]

eine Niete ziehen [ugs.] [Redewendung]

to pout

eine Prutsch ziehen [ugs.] [regional]

to pull a (sulky) face [Br.]

eine Schnute ziehen [bes. nordd.]

to allow for sth. [consider sth.]

etw.^Akk. in Betracht ziehen

to consider sth.

etw.^Akk. in Betracht ziehen

to take account of sth. [idiom]

etw.^Akk. in Betracht ziehen

to contemplate doing sth.

etw.^Akk. in Erwägung ziehen

to take sth. into consideration [idiom]

etw.^Akk. in Erwägung ziehen

to affect sth. [negatively]

etw.^Akk. in Mitleidenschaft ziehen

to have a detrimental effect on sth.

etw.^Akk. in Mitleidenschaft ziehen

to call sth. into doubt [Am.]

etw.^Akk. in Zweifel ziehen

to impugn sth. [formal]

etw.^Akk. in Zweifel ziehen

to question sth. [raise a doubt]

etw.^Akk. in Zweifel ziehen

to throw doubt on sth.

etw.^Akk. in Zweifel ziehen

to take sth. into consideration [idiom]

etw.^Akk. ins Kalkül ziehen

to pull sth. aside

etw.^Akk. zur Seite ziehen

to redraw boundaries [also fig.]

Grenzen neu ziehen [auch fig.]

to attract sb.

jdn. an sich ziehen [fig.]

to take sb. into consideration [idiom]

jdn. in Betracht ziehen [Redewendung]

to make sb. privy to a secret

jdn. ins Geheimnis ziehen [veraltend]

to take sb./sth. into account

jdn./etw. in Betracht ziehen

to consider sb./sth. [have in mind]

jdn./etw. in Erwägung ziehen

to travesteere sb./sth. [obs.] [rare]

jdn./etw. ins Lächerliche ziehen

to consult sb./sth.

jdn./etw. zu Rate ziehen

to wester

nach Westen ziehen [bes. Himmelskörper]

to draw (one's) conclusions about sb./sth.

über jdn./etw. Rückschlüsse ziehen

to let rip [coll.] [idiom]

vom Leder ziehen [ugs.] [Redewendung]

to take advantage of sth. [idiom]

Vorteil ziehen aus etw.^Dat.

to extract advantages from sth.

Vorteile aus etw.^Dat. ziehen

to campaign [also fig.]

zu Feld ziehen [auch fig.]

to take stock of it [idiom]

(eine) Bilanz darüber ziehen [Redewendung]

to draw a bill on sb.

auf jdn. einen Wechsel ziehen

to garner attention

Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen

to demonetise [Br.]

aus dem Verkehr ziehen [Geld]

fin. to demonetize

aus dem Verkehr ziehen [Geld]

to draw the line at sth.

bei etw. die Grenze ziehen

to take stock of it [idiom]

darüber (eine) Bilanz ziehen [Redewendung]

idiom to draw the short straw [coll.]

den Schwarzen Peter ziehen [ugs.]

to drag through the mire [fig.]

durch den Dreck ziehen [fig.]

to pull a long face [idiom]

ein langes Gesicht ziehen [Redewendung]

to draw a parallel between sth.

eine Parallele zwischen etw. ziehen

idiom to deliver / give a positive summary of

eine positive Bilanz [+Gen.] ziehen

to draw a red line [fig.]

eine rote Linie ziehen [fig.]

to pout

einen / eine Flunsch ziehen [ugs.]

idiom to ring down the curtain on sth. [fig.] [project]

einen Schlussstrich unter etw. ziehen

sports to let a player go

einen Spieler ziehen lassen [ugs.]

to put an end to

einen Strich ziehen unter [fig.]

to draw out sth.

etw. in die Länge ziehen

to lengthen sth.

etw. in die Länge ziehen

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=am+gleichen+Strang+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

am gleichen Strang ziehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: am gleichen Strang ziehen

Übersetzung 451 - 500 von 2778 << >>