Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: amend
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

amend in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: amend

Übersetzung 1 - 46 von 46

Englisch Deutsch
 edit 
VERB  to amend | amended | amended ... 
 
SYNO   to amend | to rectify | to remediate ... 
to amend sth. [modify]
4098
etw. abändern
to amend sth.
1798
etw. berichtigen
to amend sth. [by addition]
540
etw. ergänzen
to amend
511
verbessern
pol. to amend sth. [law]
493
etw. novellieren
to amend sth. [modify]
414
etw. ändern [Gesetze, Vorschriften, Verträge etc.]
to amend
217
richtigstellen
to amend sth.
181
etw. korrigieren [ändern, abändern]
to amend
152
modifizieren
to amend
104
revidieren
to amend
91
nachbessern [Gesetz etc.]
to amend
76
bessern
to amend
57
wiedergutmachen
to amend
18
amendieren
to amendsich bessern
to amendwieder gutmachen [alt]
2 Wörter: Verben
to amend errorsFehler berichtigen
EU law to amend sth. substantiallyetw. in wesentlichen Teilen ändern [entscheidend ändern]
3 Wörter: Verben
to amend a copyeine Kopie abändern
to amend a creditein Akkreditiv ändern
to amend a documentein Dokument berichtigen
to amend a faulteinen Fehler ausbessern
insur. to amend a policyeine Police abändern
to amend a resolutioneinen Beschluss korrigieren
law to amend a sentenceein Urteil ändern [berichtigen]
to amend a texteinen Text ändern
to amend an accountein Konto richtigstellen
to amend current lawsgültige Gesetze ändern
to amend one's appointmentsseine Termine ändern
to amend one's behaviour [Br.]sein Benehmen bessern
to amend the billdas Gesetz verbessern
to amend the budgetdas Budget ändern
fin. to amend the budgetden Haushalt berichtigen
to amend the constitutiondie Verfassung ändern
to amend the contractden Vertrag ändern [ergänzen, nachbessern]
law to amend the lawdas Gesetz ändern
law to amend the lawdas Gesetz verbessern
to amend the legislationdie Gesetzgebung ändern
to amend the ruledie Vorschrift ändern
to amend the wrongdas Unrecht wiedergutmachen
to amend the wrongdas Unrecht wieder gutmachen [alt]
to seek to amendÄnderung anstreben
3 Wörter: Substantive
law law to amend [an existing law]Abänderungsgesetz {n}
5+ Wörter: Andere
We are returning your statement and would request you to amend it.Wir schicken Ihre Abrechnung mit der Bitte um Korrektur zurück. [kontextspezifisch]
5+ Wörter: Verben
to amend one's way of livingseinen Lebensstil bessern
to resolve to amend our livesbeschließen unser Leben zu ändern
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=amend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 
Forum
A 2015-01-22: to amend a treaty - amendment of a...
A 2014-08-04: either change to statue of l. and ...
A 2010-06-02: Easier to amend the English than s...
A 2010-01-24: overhaul the system, review, amend...
A 2010-01-14: I'd use something in the sense of ...
A 2009-08-02: If you amend your last suggestion ...
A 2008-10-22: Tks Joanne, I'll amend the entry.
A 2008-04-21: http://www.google.com/search?hl=de...
A 2006-11-14: whoops....thanks...must amend and ...
F 2004-08-29: XX, please amend criteria as appropriate

» Im Forum nach amend suchen
» Im Forum nach amend fragen

Recent Searches
Similar Terms
amenable to law
amenable to negotiation
amenable to reason
amenable to sth.
amenable to suggestions
amenable to threats
amenable to treatment
amenable to trying sth.
amenableness
amenably
• amend
amend a copy
amend a credit
amend a document
amend a fault
amend a policy
amend a resolution
amend a sentence
amend a text
amend an account
amend current laws

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung