About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: amend

Translation 1 - 46 of 46

English

German

edit	VERB	to amend \| amended \| amended ... amending \| amends
	SYNO	to amend \| to rectify \| to remediate ...
	to amend \| to rectify \| to remediate \| to remedy \| to repair to ameliorate \| to amend \| to better \| to improve \| to meliorate © Princeton University

–

to amend sth. [modify]

4615

etw. abändern

to amend sth.

2007

etw. berichtigen

to amend

653

verbessern

to amend sth. [by addition]

586

etw.^Akk. ergänzen

pol. to amend sth. [law]

531

etw. novellieren

to amend sth. [modify]

464

etw. ändern [Gesetze, Vorschriften, Verträge etc.]

to amend

249

richtigstellen

to amend sth.

218

etw. korrigieren [ändern, abändern]

to amend

170

modifizieren

to amend

126

revidieren

to amend

115

nachbessern [Gesetz etc.]

to amend

to amend

to amend

to amend

to amend

wieder gutmachen [alt]

2 Words: Verbs

to amend errors

Fehler berichtigen

EU law to amend sth. substantially

etw. in wesentlichen Teilen ändern [entscheidend ändern]

3 Words: Verbs

to amend a copy

eine Kopie abändern

to amend a credit

ein Akkreditiv ändern

to amend a document

ein Dokument berichtigen

to amend a fault

einen Fehler ausbessern

insur. to amend a policy

eine Police abändern

to amend a resolution

einen Beschluss korrigieren

law to amend a sentence

ein Urteil ändern [berichtigen]

to amend a text

einen Text ändern

to amend an account

ein Konto richtigstellen

to amend current laws

gültige Gesetze ändern

to amend one's appointments

seine Termine ändern

to amend one's behaviour [Br.]

sein Benehmen bessern

to amend the bill

das Gesetz verbessern

to amend the budget

das Budget ändern

fin. to amend the budget

den Haushalt berichtigen

to amend the constitution

die Verfassung ändern

to amend the contract

den Vertrag ändern [ergänzen, nachbessern]

law to amend the law

das Gesetz ändern

law to amend the law

das Gesetz verbessern

to amend the legislation

die Gesetzgebung ändern

to amend the rule

die Vorschrift ändern

to amend the wrong

das Unrecht wiedergutmachen

to amend the wrong

das Unrecht wieder gutmachen [alt]

to seek to amend

Änderung anstreben

3 Words: Nouns

law law to amend [an existing law]

Abänderungsgesetz {n}

5+ Words: Others

We are returning your statement and would request you to amend it.

Wir schicken Ihre Abrechnung mit der Bitte um Korrektur zurück. [kontextspezifisch]

5+ Words: Verbs

to amend one's way of living

seinen Lebensstil bessern

to resolve to amend our lives

beschließen unser Leben zu ändern

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=amend
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec

Forum

A 2015-01-22: to amend a treaty - amendment of a treaty - treaty amendment
A 2014-08-04: either change to statue of l. and amend the German side or delete
A 2010-06-02: Easier to amend the English than solve your problem
A 2010-01-24: overhaul the system, review, amend, alter...
A 2010-01-14: I'd use something in the sense of "re-structuring" the entire transaction ...
A 2009-08-02: If you amend your last suggestion to read +controlling company+ I should t...
A 2008-10-22: Tks Joanne, I'll amend the entry.
A 2008-04-21: http://www.google.com/search?hl=de&rlz=1B2GGGL_deAT202AT202&q=%22motion+to...
A 2006-11-14: whoops....thanks...must amend and note...
Q 2004-08-29: XX, please amend criteria as appropriate

» Search forum for amend
» Ask forum members for amend

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

amend in other languages:

Dictionary English → German: amend

Translation 1 - 46 of 46