Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: an etw nörgeln [herumnörgeln]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an etw nörgeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: an etw nörgeln [herumnörgeln]

Übersetzung 1 - 50 von 37916  >>

EnglischDeutsch
to cavil at sth.an etw.Dat. nörgeln [pej.] [herumnörgeln]
Teilweise Übereinstimmung
to carp at sth.über etw.Akk. nörgeln [pej.]
to cavil about sb./sth. [pej.]über jdn./etw. nörgeln [pej.]
to get sb./sth. back (to sb./sth.)jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen
to beef [coll.]nörgeln [pej.]
to cavilnörgeln [pej.]
to crab [pej.] [nag]nörgeln [pej.]
to gripe [Am.] [coll.]nörgeln [pej.]
to grizzlenörgeln [pej.]
to grouch [coll.]nörgeln [pej.]
to grousenörgeln [pej.]
to grumblenörgeln [pej.]
to have a whinge [Br.]nörgeln [pej.]
to whinenörgeln [pej.]
bitching [coll.]Nörgeln {n} [pej.]
carpingNörgeln {n} [pej.]
grouchinessNörgeln {n} [pej.]
naggingNörgeln {n} [pej.]
naggingbeständiges Nörgeln {n} [pej.]
perpetual naggingständiges Nörgeln {n} [pej.]
to kvetch [esp. Am.] [coll.] [from Yiddish](dauernd) nörgeln [pej.] [herumjammern]
to carpnörgeln [pej.] [kleinlich kritisch sein]
to nag [pej.] [find fault]nörgeln [pej.] [kleinlich kritisch sein]
to niggle [pej.]nörgeln [pej.] [kleinlich kritisch sein]
Stop nagging!Hör mit dem Nörgeln auf!
to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]
to blame sth. on sth.die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
to link sth. to sth.etw. an etw.Dat. festmachen [Idiom] [Aspekte, Ergebnisse]
to adjoin sth.sich etw.Dat. / an etw.Akk. anschließen [angrenzen]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]etw. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]etw. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.]etw. mit Tesa an etw.Akk. drankleben [ugs.]
to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.]etw. mit Tesa an etw.Akk. kleben [ugs.]
to sellotape sth. to sth. [Br.]etw. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to snag sth. on sth. [e.g. trousers on barbed wire fence]etw. an etw.Dat. zerreißen [z. B. Hose am Stacheldrahtzaun]
to harness sth. (to sth.) [attach a horse, etc. by a harness to a vehicle]etw. anspannen (an etw.) [ein Pferd etc. an einen Wagen]
sth. can be substituted for sth.etw. kann an die Stelle von etw.Dat. gesetzt werden
to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer]durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot]
to notice sth. in sb./sth.etw.Akk. an jdm./etw. beobachten [feststellen]
to tack sth. to sth.etw. an etw. [Akk. od. Dat.] anheften
to fit sth. to sth. [e.g. a spoiler to a car]etw. an etw.Dat. anbauen [anbringen, anmontieren]
to tape sth. to sth.etw. an etw.Dat. befestigen [mit Klebeband]
to stick sth. on sth.etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.]
tech. to bolt sth. to sth.etw. an etw.Dat. mit Schraubbolzen befestigen
to tip sth. with sth.etw. an der Spitze mit etw. versehen
to put sb./sth. on a level with sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
to transfer sth. (to sb./sth)etw.Akk. (an jdn./etw.) weitergeben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=an+etw+n%C3%B6rgeln+%5Bherumn%C3%B6rgeln%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.434 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach an etw nörgeln [herumnörgeln] suchen
» Im Forum nach an etw nörgeln [herumnörgeln] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
an einer Zigarette ziehen
an Einfluss gewinnen
an Einfluss verlieren
an einigen Stellen
an Eisenmangel leidend
an Eltern statt
An Englishman in New York
an Entbehrung sterben
an Erfüllungs statt
an erster Stelle
an erster Stelle stehen
an etw. abführen
an etw. adhärieren
an etw. anbacken
an etw. anbauen
an etw. anbinden
an etw. anecken
an etw. anflicken
an etw. anfrieren
an etw. angebunden sein
an etw. angelagert sein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung