 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | law Section ... of the Code makes it an offence for a person to ... | Gemäß § ... des Gesetzbuches macht sich strafbar, wer ... | |
| Did you buy a new car? - No, an old one. | Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten. | |
| Hardly a day goes by without somebody doing something. | Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut. | |
| My health forbids my attending the meeting. [archaic] | Meine Gesundheit erlaubt es nicht, dass ich an dem Treffen teilnehme. | |
| QM tech. Measurement management systems - Requirements for measurement processes and measuring equipment [ISO 10012:2003] | Messmanagementsysteme - Anforderungen an Messprozesse und Messmittel | |
| with an accuracy of two digits after the decimal point | mit einer Genauigkeit von zwei Stellen hinter dem Komma | |
| quote Friends, Romans, countrymen, lend me your ears: ... [Shakespeare] | Mitbürger! Freunde! Römer! hört mich an: ... [Übers.: A. W. v. Schlegel] | |
| Concealability is an important factor in crime guns. | Schusswaffen, die für Straftaten verwendet werden, müssen gut zu verbergen sein. | |
| You haven't an earthly chance. [idiom] | Sie haben nicht die geringste Aussicht. [formelle Anrede] [Sie haben keine Chance.] | |
| She has a crush on him. [idiom] | Sie hat an ihm einen Narren gefressen. [Redewendung] [ist in ihn verliebt] | |
| She was old beyond her years. | Sie sah älter aus, als sie an Jahren zählte. [geh.] [vom Leben gekennzeichnet] | |
| I'm not going to watch such smut / filth. | So einen Schweinkram sehe ich mir doch nicht an. [ugs.] | |
| from the date of ... up to the date on which ... | vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ... | |
| From now on that's how you drive. [coll.] | Von nun an fährst du nur noch so, klar? [ugs.] | |
| idiom There is something going on between those two. [romance, etc.] | Zwischen den beiden bahnt sich etwas an. [Liebesverhältnis usw.] | |
| to be in the van of sth. [e.g. a movement] | an der Spitze von etw. stehen [einer Bewegung etc.] | |
| idiom to take a long time to get over sth. | an etw.Dat. noch lange zu knabbern haben [ugs.] [leiden müssen] | |
| to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter] | ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen | |
| idiom to roll up one's sleeves and get to work | in die Hände spucken und sich an die Arbeit machen | |
| to have / keep half an eye on sb./sth. [idiom] | mit einem halben Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten | |
| bibl. parable of a new cloth patch on an old coat | Gleichnis {n} von den neuen Flicken auf dem alten Kleid | |
| film F The Day the Earth Stood Still [1951: Robert Wise, 2008: Scott Derrickson] | Der Tag, an dem die Erde stillstand | |
| sociol. F Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience [Erving Goffman] | Rahmenanalyse. Ein Versuch über die Organisation von Alltagserfahrungen | |
| to turn in at sth. [at gate, corridor, etc.] | an etw.Dat. einbiegen [an Einfahrt, Gang etc.] | |
| to tamper with sth. | an etw.Dat. herumbasteln [ugs.] [um Schaden anzurichten oder um etw. zu manipulieren] | |
| to stick to sb. [fig.] [e.g. bad reputation] | an jdm. klebenbleiben [fig.] [z. B. schlechter Ruf] | |
| to waste an opportunity [to win / of winning, etc.] | eine Chance vergeben [zu gewinnen / auf den Sieg etc.] | |
| to dare sth. [dare (to) do sth.] | sichAkk. an etw.Akk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe] | |
| to get bogged down on the question of sth. [fig.] | sichAkk. an etw.Dat. festbeißen [fig.] | |
| to latch on to sb./sth. [also fig.] | sichAkk. an jdn./etw. hängen [klammern] [auch fig.] | |
| to give everyone an equal slice of the cake [coll.] [idiom] | nach dem Gießkannenprinzip verteilen [ugs.] [Idiom] | |
| to get (back) into the swing of sth. [coll.] [idiom] | sichAkk. (wieder) an etw.Akk. gewöhnen | |
| She's (just) an easy lay. [vulg.] | Die steigt (doch) mit jedem in die Kiste. [vulg.] | |
| Another in my shoes would do so. | Ein Anderer an meiner Stelle würde es so machen. | |
| Though he's poor, he's an honest man. | Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich. | |
| Don't touch it, it's dirty / nasty. | Fass das nicht an, das ist pfui! [ugs.] | |
| I touched him in a sore spot. [fig.] | Ich traf ihn an einem wunden Punkt. [fig.] | |
| They say he is an intelligent man. [people say] | Man sagt, er sei ein intelligenter Mensch. | |
| to earn getting on for 500 pounds a week | an die 500 Pfund in der Woche verdienen | |
| Unverified to chew on sth. for a long time [fig.] | an etw.Dat. lange zu kauen haben [fig.] | |
| to find it difficult to swallow sth. [also fig.] | an etw. schwer zu schlucken haben [auch fig.] | |
| to be at each other's throat [also fig.] | sichDat. an die Gurgel gehen [auch fig.] | |
| to dry one's hands (with / on sth.) | sichDat. die Hände (mit / an etw.Dat.) abtrocknen | |
| to be at each other's throats [also fig.] | sich (gegenseitig) an die Kehle gehen [auch fig.] | |
| studio of an artist | Studio {n} | |
| in (an) uproar {adv} | in Aufruhr | |
| naut. to radio an SOS | SOS funken | |
| to your bank | an Ihre Bank | |
| Internet to blog | an einem Blog schreiben | |
| to know sb. (by sth.) [recognize, e.g. by his voice] | jdn. (an etw.Dat.) erkennen [z. B. an seiner Stimme] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
