 | English | German | |
| Keywords contained |
 | to hammer at sth. [e.g. at a door] | an / gegen etw. bummern [regional] [z. B. an die Tür] | |
| Partial Matches |
| to direct sth. at / against sb./sth. | etwAkk. an / gegen jdn./etw. richten [Vorwurf, Kritik, etc.] | |
| phys. to impinge on / upon sth. [to strike, esp. with a sharp colllison] | an / gegen etw. stoßen | |
| to surge against sth. | gegen / an etw.Akk. branden [geh.] [z. B. eine Woge gegen die Felsen] | |
| to bang (on / against) [coll.] | bullern (an / gegen) [ugs.] | |
| to level at / against | richten an / gegen [Vorwurf, Kritik] | |
| sports It's a battle against the clock. [fig.] | Wir rennen gegen die Zeit an. [fig.] | |
| idiom to go tits up [coll.] [fail, of a project etc.] | an / gegen / vor die Wand gefahren werden [ugs.] [scheitern] | |
| idiom You can't fight city hall! | Gegen die Verwaltung / die Bürokratie / das Establishment kommt man nicht an. | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| impervious (to sth.) {adj} [usually fig.] | immun (gegen etw.Akk. / gegenüber etw.Dat.) [meist fig.] | |
| to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] | etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] | |
| disloyal (to sb./sth.) {adj} | illoyal (gegenüber jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| sth. protects against sth. | etw. bietet Schutz gegen [+Akk] / vor etw.Dat. | |
| sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth. | jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| med. to prescribe sb. sth. (for sth.) [a medicine] | jdm. etw. (gegen etw.) aufschreiben [ugs.] | |
| to check sth. against sth. | etw. gegen etw. prüfen [abgleichen] | |
| to defend sth. against sb./sth. | etw. gegen jdn./etw. verteidigen | |
| to set sth. off (against sth.) | etw. (gegen etw.) aufrechnen | |
| to offset sth. against sth. | etw. gegen etw. absetzen | |
| to set sth. off against sth. | etw. gegen etw. absetzen | |
| idiom to trade off sth. against sth. [fig.] | etw. gegen etw. abwägen | |
| to offset sth. against sth. | etw. gegen etw. aufrechnen | |
| to back sth. against sth. | etw. gegen etw. stützen | |
| comm. to trade off sth. against. sth. | etw. gegen etw. tauschen | |
| to do sth. about sth. | etw. gegen etw. unternehmen | |
| averse to sth. {adj} | abgeneigt gegen etw. | |
| sensitive to sth. {adj} | empfindlich gegen etw. | |
| vulnerable to sth. {adj} | empfindlich gegen etw. | |
| hostile (to sth.) {adj} | feindselig (gegen etw.) | |
| solid against sth. | geschlossen gegen etw. | |
| math. to converge (to sth.) | (gegen etw.) konvergieren | |
| to shield from sth. | gegen etw. abschirmen | |
| to counter sth. | gegen etw. angehen | |
| to strive against sth. | gegen etw. ankämpfen | |
| to struggle against sth. | gegen etw. ankämpfen | |
| to be able to fight sth. | gegen etw. ankommen | |
| to cope with sth. | gegen etw. ankommen | |
| to operate against sth. | gegen etw. arbeiten | |
| to charge up against sth. [money] | gegen etw. aufrechnen | |
| to act in opposition to sth. | gegen etw. auftreten | |
| to oppose sth. | gegen etw. auftreten | |
| to resist sth. | gegen etw. bestehen | |
| to rally against sth. | gegen etw. demonstrieren | |
| to press against sth. | gegen etw. drücken | |
| to strive against sth. | gegen etw. kämpfen | |
| to crash into sth. | gegen etw. knallen | |
| math. to tend to sth. | gegen etw. konvergieren | |
| to abut against sth. | gegen etw. lehnen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
