Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: an Leine legen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an Leine legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: an Leine legen

Übersetzung 1 - 50 von 4959  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
to get sb. under one's thumb [coll.] [fig.]jdn. an die Leine legen [ugs.] [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
F film Man's Favorite Sport? [Howard Hawks]Ein Goldfisch an der Leine
to walk a dog on a leadeinen Hund an der Leine führen
idiom to walk a dog on a leasheinen Hund an der Leine führen
to keep sb. on a short leash [idiom]jdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung]
Dogs must be (kept) on leads.Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
Dogs must be kept on a lead. [Br.]Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.]Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
F film RadioTV Boys' Night Out [Michael Gordon]Sexy! (Männer gehören an die Leine) [Filmtitel nur: Sexy!]
to give sb. his / her head [idiom]jdn. an der langen Leine führen [Idiom] [jdm. Freiraum geben]
to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities]jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen]
automot. electr. to connect to chassisan Masse legen
automot. electr. to connect to ground [Am.]an Masse legen
to display sth.etw. an den Tag legen
to evince sth.etw. an den Tag legen
idiom to commit / attempt suicideHand an sich legen [geh.]
idiom to take one's own lifeHand an sich legen [geh.]
to put on airsAllüren an den Tag legen
to mislayan den falschen Platz legen
to show modestyBescheidenheit an den Tag legen
to show courageMut an den Tag legen
to misplace sth.etw. an den falschen Platz legen
to take great caregroße Gewissenhaftigkeit an den Tag legen
to put the finishing touches on sth. [Am.] [idiom]letzte Hand an etw.Akk. legen [Redewendung]
to put the finishing touches to sth. [Br.] [idiom]letzte Hand an etw.Akk. legen [Redewendung]
sports to cushion the ballden Ball an die Bande legen [Billardtisch]
naut. to detain a shipein Schiff an die Kette legen [festsetzen]
to engage in conduct that ...ein Verhalten an den Tag legen, das ...
to display an incredible arroganceeine unglaubliche Arroganz an den Tag legen
to exhibit an incredible arroganceeine unglaubliche Arroganz an den Tag legen
idiom to be not timid about sth.bei etw.Dat. keine Scheu an den Tag legen
idiom Pick on someone your own size!Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!
Please put the following page in a conspicuous place in the operating instructions.Bitte legen Sie das folgende Blatt an exponierter Stelle in der Gebrauchsanweisung ab.
cordLeine {f}
leashLeine {f}
line [washing, fishing]Leine {f}
tetherLeine {f}
off-leash {adj}ohne Leine
long leadlange Leine {f}
idiom Get lost! [coll.]Zieh Leine! [ugs.]
Hit the road! [coll.]Zieh Leine! [ugs.]
taut line [cord]gespannte Leine {f} [Seil]
naut. to clip the linedie Leine kappen
to cast the linedie Leine werfen
to get lost [coll.] [to absent oneself]Leine ziehen [ugs.] [sich davonmachen]
Zip Lead® [retractable dog leash, also called zip leash]Zip-Leine {f} [automatische (einziehbare) Hundeleine]
to give sb. his / her head [idiom]jdm. lange Leine lassen [Idiom]
to turn sb. loosejdn. von der Leine lassen [fig.]
The washing is on the line.Die Wäsche hängt auf der Leine.
to take down the wash [Am.] [remove the wash from the clothesline]die Wäsche (von der Leine) abnehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=an+Leine+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach an Leine legen suchen
» Im Forum nach an Leine legen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
an Krebs verlieren
an Land
an Land bringen
an Land gehen
an Land kommen
an Land lebend
an Land setzen
an Land verbracht
an Land ziehen
an Lautstärke abnehmend
an Lautstärke zunehmen
an Lepra erkrankt sein
an Luft verlieren
an Lykanthropie Leidender
an Macht gewinnen
an manchen Orten
an manchen Stellen
an manchen Tagen
an Masern erkranken
an Masern erkrankt sein
an Masern erkranktes Kind

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung