 | English | German | |
 | to all whom it may concern | an alle, die es angeht | |
| all whom it may concern | alle, die es angeht | |
| Partial Matches |
| Even in death my munificence is boundless. | Auch was den Tod angeht, bin ich über alle Maßen großzügig. | |
| as far as I'm concerned {adv} <AFAIC> | soweit es mich angeht | |
| idiom to make it to the top | es an die Spitze schaffen | |
| Truth matters. | Auf die Wahrheit kommt es an. | |
| It depends on the perspective. | Es kommt auf die Perspektive an. | |
| Circumstances alter cases. | Es kommt auf die Umstände an. | |
| workwise {adv} [coll.] | was die Arbeit angeht | |
| Size doesn't matter. | Es kommt nicht auf die Größe an. | |
| quote It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill] | Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden. | |
| as for how | was die Frage angeht, wie | |
| proverb The truth will (come) out. [idiom] | Die Sonne bringt es an den Tag. [Redewendung] | |
| proverb The truth will (come) out. [idiom] | Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung] | |
| You don't have to shout it from the housetops! [idiom] | Hängen Sie es nicht an die große Glocke! [Redewendung] | |
| proverb Everything comes to light in the end. | Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen. | |
| philos. quote The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it. | Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx] | |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
| Calling all ... | An alle ... | |
| to all of you [regards, love etc.] | an euch alle | |
| bibl. quote For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB] | Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984] | |
| All present heard it. | Alle Anwesenden hörten es. | |
| It surpasses anything imported. | Es übertrifft alle Importware. | |
| All of them knew. | Sie wussten es alle. | |
| transp. All aboard! | Alle Mann an Bord! | |
| naut. All hands on deck! | Alle Mann an Deck! | |
| It's past comprehension. | Es geht über alle Begriffe. | |
| Every endeavour has been made. [Br.] | Es wurden alle Anstrengungen unternommen. | |
| all on board {adv} [also fig.] | alle an Bord [auch fig.] | |
| All on board! [also fig.] | Alle an Bord! [auch fig.] | |
| sth. concerns us all | etw. geht uns alle an | |
| idiom Warm greetings to you all! | Herzliche Grüße an euch alle! | |
| There's enough for everyone. | Es ist genug für alle da. | |
| idiom Christmas comes but once a year. | Es ist nicht alle Tage Sonntag. | |
| There is every indication of ... | Es sind alle Anzeichen vorhanden für ... | |
| It is imperative that all safety precautions be observed. | Es ist zwingend notwendig, dass alle Sicherheitshinweise beachtet werden. | |
| idiom Alarm bells start ringing in my head. [coll.] | Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen. [ugs.] | |
| to call sb. every (possible) name in the book [idiom] | jdm. alle möglichen Schimpfwörter an den Kopf werfen [Redewendung] | |
| to be off one's rocker [coll.] [idiom] | nicht alle Nadeln an der Tanne haben [ugs.] [Redewendung] | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| all who | alle die | |
| any who do come | alle, die kommen | |
| all of us who | alle, die wir | |
| all of us who | alle von uns, die | |
| any that I have | alle, die ich habe | |
| all (who were) present | alle, die zugegen waren | |
| for all those who ... | für alle diejenigen, die ... | |
| every single one (of them) | (alle) durch die Bank [ugs.] | |
| the whole lot (of them) [coll.] | (alle) durch die Bank [ugs.] | |
| all those close to him | alle, die ihm nahe stehen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
