 | English | German | |
| – | |
| Keywords contained |
 | to put on airs | Allüren an den Tag legen | |
| to show modesty | Bescheidenheit an den Tag legen | |
| to show courage | Mut an den Tag legen | |
| to take great care | große Gewissenhaftigkeit an den Tag legen | |
| to engage in conduct that ... | ein Verhalten an den Tag legen, das ... | |
| to display an incredible arrogance | eine unglaubliche Arroganz an den Tag legen | |
| to exhibit an incredible arrogance | eine unglaubliche Arroganz an den Tag legen | |
| to be not timid about sth. | bei etw.Dat. keine Scheu an den Tag legen [Redewendung] | |
| to display sth. | etw.Akk. an den Tag legen [Redewendung] [z. B. Verhalten, Interesse] | |
| to evince sth. | etw.Akk. an den Tag legen [Redewendung] [z. B. Verhalten, Interesse] | |
| Partial Matches |
| to mislay | an den falschen Platz legen | |
| to misplace sth. | etw. an den falschen Platz legen | |
| sports to cushion the ball | den Ball an die Bande legen [Billardtisch] | |
| to unveil | an den Tag bringen | |
| to come to light [idiom] | an den Tag kommen [Redewendung] | |
| to see the day when ... | den Tag erleben, an dem ... | |
| to rue the day that ... | den Tag verfluchen / verwünschen, an dem ... | |
| to bring sth. to light [idiom] | etw.Akk. an den Tag bringen [Redewendung] | |
| I'm dying for the day when ... [coll.] | Ich sehne den Tag herbei, an dem ... | |
| I'm longing for the day when ... | Ich sehne den Tag herbei, an dem ... | |
| proverb The truth will (come) out. [idiom] | Die Sonne bringt es an den Tag. [Redewendung] | |
| proverb The truth will (come) out. [idiom] | Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung] | |
| lit. F The Sun Brings It To Light [Grimm Brothers] | Die klare Sonne bringt's an den Tag [Brüder Grimm] | |
| automot. electr. to connect to chassis | an Masse legen | |
| automot. electr. to connect to ground [Am.] | an Masse legen | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| to attempt suicide | Hand an sich legen [geh.] [Redewendung] | |
| idiom to commit suicide | Hand an sich legen [geh.] [Redewendung] | |
| to take one's own life [idiom] | Hand an sich legen [geh.] [Redewendung] | |
| Unverified to keep sb. on a tight / short leash [idiom] | jdn. an die Kette legen [Redewendung] | |
| to chain up a dog | einen Hund an die Kette legen | |
| to enchain a dog | einen Hund an die Kette legen | |
| to put a dog on the / a chain | einen Hund an die Kette legen | |
| to place on the table | auf den Tisch legen | |
| to top out a building | den letzten Stein legen | |
| to put in the way | in den Weg legen | |
| to get sb. under one's thumb [coll.] [fig.] | jdn. an die Leine legen [ugs.] [fig.] | |
| Unverified to keep sb. on a tight / short leash [idiom] | jdn. an die Leine legen [ugs.] [Redewendung] | |
| to add the finishing touch / touches to sth. [idiom] | letzte Hand an etw.Akk. legen [Redewendung] | |
| to put the finishing touches on sth. [Am.] [idiom] | letzte Hand an etw.Akk. legen [Redewendung] | |
| to put the finishing touches to sth. [Br.] [idiom] | letzte Hand an etw.Akk. legen [Redewendung] | |
| admin. naut. to detain a ship | ein Schiff an die Kette legen [festsetzen] | |
| to put one's arm around sb. | den Arm um jdn. legen | |
| to focus on sth. | den Schwerpunkt auf etw. legen | |
| to lay the focus on sth. | den Schwerpunkt auf etw. legen | |
| to lay sth. on the table | etw. auf den Tisch legen | |
| to encoffin | in den / einen Sarg legen | |
| to emphasise sth. [Br.] | den Akzent auf etw.Akk. legen | |
| to lay the foundation of sth. | den Grundstein für etw.Akk. legen | |
| to lay the foundation of sth. | den Grundstein zu etw.Dat. legen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
