New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: an den Tag legen

Übersetzung 351 - 400 von 12358 << >>

Englisch

Deutsch

–

SYNO	[sich] anlassen [ugs.] ...
[sich] anlassen [ugs.] \| [sich] ausprägen \| [sich] erweisen \| [sich] formen \| [sich] zeigen [in] \| Ausdruck finden [in] \| an den Tag legen \| rüberkommen [ugs.] \| sich niederschlagen [in] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

to ruin sb.

jdn. an den Bettelstab bringen [Redewendung]

hist. Great Massacres [Hamidian Massacres]

Massaker {pl} an den Armeniern [Hamidische Massaker]

Request your catalog now! [Am.]

Fordern Sie jetzt den Katalog an!

sports Sb. feinted to pass the ball.

Jd. täuschte an, den Ball zuzuspielen.

book-walled {adj}

mit Büchern an den Wänden [nachgestellt]

beyond the point at which ...

über den Punkt hinaus, an dem ...

Contact your local dealer!

Wenden Sie sich an den Fachhandel!

TrVocab. Apply to the tourist association.

Wenden Sie sich an den Fremdenverkehrsverband.

to touch one's hat to sb.

(zum Gruß) an den Hut tippen

to die as a result of an accident

an den Folgen eines Unfalls sterben

idiom to get to the heart of the matter

an den Nerv der Sache rühren

to be stuck behind a desk [fig.]

an den Schreibtisch gefesselt sein [fig.]

to lose the last vestiges of self-control

den letzten Rest an Selbstbeherrschung verlieren

sports to play the puck against the boards

den Puck an die Bande spielen

econ. to peg a currency to the USD

eine Währung an den USD binden

pol. to commit sth. [a bill]

etw. an den (zuständigen) Ausschuss verweisen

audio comp. RadioTV to tweak the settings

kleine Änderungen an den Einstellungen vornehmen

idiom to throw oneself at sb.

sich jdm. an den Hals werfen

aviat. junction of the wing with the fuselage

Anschluss {m} des Flügels an den Rumpf

dedication to medicine

Hingabe {f} an den Beruf des Arztes

RealEst. foreclosure

Verfall {m} des Grundstücks an den Gläubiger

lit. F Letter to His Father

Brief an den Vater [Franz Kafka]

idiom at the Greek calends {adv} [never]

an den griechischen Kalenden [nie] [geh.] [veraltet]

to tackle sth. [a problem, a task]

an etw.^Dat. den Hebel ansetzen [Redewendung]

to jump down sb.'s throat [coll.] [idiom]

jdm. an den Hals springen [ugs.] [Redewendung]

to be after sb. [coll.] [seeking retribution etc.] [idiom]

jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Redewendung]

to put sb. off sth.

jdm. den Spaß an etw.^Dat. nehmen

to spoil sb.'s enjoyment of sth.

jdm. den Spaß an etw.^Dat. verderben

to have sb. by the balls [vulg.] [idiom]

jdn. an den Eiern haben [vulg.] [Redewendung]

to name and shame sb./sth.

jdn./etw. an den Pranger stellen [Redewendung]

proverb The tree is known by its fruit.

An der Frucht erkennt man den Baum.

proverb A tree is known by its fruit.

An seinen Früchten erkennt man den Baum.

tech. Adjust the counterbalance by turning the screw X.

Den Gewichtsausgleich an der Schraube X vornehmen.

You do pick 'em. [ironically]

Du gerätst auch immer an den Falschen.

proverb A carpenter is known by his chips.

Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.

He died as a result of his wounds.

Er starb an den Folgen seiner Verletzungen.

Falling leaves gave a premonition of coming winter.

Fallendes Laub gemahnte an den kommenden Winter.

Bring up your chair to the fire!

Rück deinen Stuhl näher an den Kamin!

adapting to changing times {adj} {pres-p} [postpos.]

sich an den Wechsel der Zeit anpassend

She died as a result of her wounds.

Sie starb an den Folgen ihrer Verletzungen.

She died sometime later as a result of her wounds.

Sie starb an den Spätfolgen ihrer Verletzungen.

to be worn down at the heels [shoes]

(an den Absätzen / Hacken) abgelaufen sein [Schuhe]

to die from the consequences of sth.

an den Folgen von etw.^Dat. sterben

to hold the reins of power [idiom]

an den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]

to bring to the brink of the abyss [idiom]

an den Rand des Abgrunds bringen [Redewendung]

to hold the reins of power [idiom]

an den Schalthebeln der Macht sitzen [Redewendung]

to worry sth. [of a dog or other carnivorous animal]

an etw.^Dat. mit den Zähnen zerren

to have blood on one's hands [also fig.]

Blut an den Händen haben [auch fig.]

to hang up one's boots [idiom] [retire, esp. in sports]

die Schuhe an den Nagel hängen [Redewendung]

to have reached a / the point when ...

einen / den Punkt erreicht haben, an dem ...

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=an+den+Tag+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

an den Tag legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: an den Tag legen

Übersetzung 351 - 400 von 12358 << >>