Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: an die Luft gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an die Luft gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: an die Luft gehen

Übersetzung 1 - 50 von 18299  >>

EnglischDeutsch
VERB   an die Luft gehen | ging an die Luft/an die Luft ging | an die Luft gegangen
 edit 
to have an airingan die Luft gehen
to take an airingan die Luft gehen
Teilweise Übereinstimmung
idiom to blow one's top [coll.]in die Luft gehen [ugs.]
idiom to go ballistic [coll.]in die Luft gehen [ugs.]
to go spare [Br.] [coll.] [get angry]in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to go off [coll.] [explode]in die Luft gehen [ugs.] [Redewendung] [explodieren]
to air sth.etw. an die Luft bringen
Did you get the sack?Wurden Sie an die Luft gesetzt?
idiom jobs to give sb. the chop / chuck [coll.]jdn. an die Luft setzen [ugs.] [feuern]
Give me a break!Jetzt halt mal die Luft an! [Redewendung]
Pipe down! [coll.]Halt (mal) die Luft an! [ugs.] [Sei leise!]
to go to workan die Arbeit gehen
to proceed to businessan die Arbeit gehen
fin. to go publican die Börse gehen
to go to the seasidean die Küste gehen
to go publican die Öffentlichkeit gehen
to push the envelopebis an die Grenze gehen
to hit the roof [coll.] [fig.]an die Decke gehen [ugs.] [fig.]
to be ragingan die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to get one's shirt out [coll.] [idiom]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to go ballistic [coll.]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to touch sb. upjdm. an die Bluse gehen [ugs.]
fin. ready to go publicbereit, an die Börse zu gehen
to get to sb. [coll.]jdm. an die Nieren gehen [fig.] [ugs.]
EU In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. [safety phrase S63]Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. [Sicherheitssatz S63]
to go to the limits of one's capacitybis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen
to go at each other's throats [also fig.]einander an die Kehle gehen [auch fig.]
to be hot for sb.'s knickers [idiom]jdm. an die Wäsche (gehen) wollen [Redewendung]
to kiss and tell [coll.]mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen
to blow a gasket [sl.] [idiom] [become enraged]an die Decke gehen [Redewendung] [vor Wut platzen]
to go through the roof [idiom] [be enraged]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut]
to hit the ceiling [coll.] [idiom] [become very angry]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut]
to be at each other's throat [also fig.]sichDat. an die Gurgel gehen [auch fig.]
to be at each other's throats [also fig.]sich (gegenseitig) an die Kehle gehen [auch fig.]
to throw a wobbly [Br.] [coll.] [idiom]vor Wut an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to touch sb. up [coll.] [Br.]jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [jdn. betatschen] [Redewendung]
to go for sb.jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [jdn. tätlich angreifen]
to make a pass at sb.jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [einen sexuellen Annäherungsversuch starten]
to try to get in someone's pants [coll.] [idiom]jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [versuchen, jdn. zu verführen]
idiom to lay into sb. [coll.]jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [über jdn. herfallen, auch fig.]
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] [to become furious](wegen etw.Dat.) an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend werden]
to go and get some fresh air [because it's stuffy inside]ein bisschen frische Luft schnappen gehen
in the open air {adv}an der Luft
to go bangan Luft verlieren
F lit. The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
outdoors {adv}an der freien Luft
al fresco {adj} {adv}an der frischen Luft
alfresco {adj} {adv}an der frischen Luft
lack of fresh airMangel {m} an frischer Luft
tech. combustion in free airVerbrennung {f} an freier Luft
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=an+die+Luft+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.200 Sek.

 
Forum
A 2009-10-20: an die Luft gehen

» Im Forum nach an die Luft gehen suchen
» Im Forum nach an die Luft gehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
an die Herren
an die Inkassobank
an die Kehle gehen
an die Kette hängen
an die Kirche halten
an die Kälte gewöhnt
an die Küste
an die Küste gehen
an die Leine legen
an die Luft bringen
• an die Luft gehen
an die Luft setzen
an die Macht gelangen
an die Macht kommen
an die Menge wenden
an die Mode halten
an die Nieren gehen
an die Oberfläche kommen
an die Order des Käufers
an die Order lautend
an die Order von

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung