| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: an etw erkranken

Übersetzung 451 - 500 von 42657 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

an etw. erkranken | erkrankte an etw./an etw. erkrankte | an etw. erkrankt

edit

Teilweise Übereinstimmung

to mess around with sth.

an etw.^Dat. herumwursteln [ugs.]

to pluck at sth.

an etw.^Dat. herumzupfen [ugs.]

to gnaw at sth.

an etw.^Dat. knabbern [nagen]

to stint on sth.

an etw.^Dat. knausern [ugs.]

to puzzle over sth.

an etw.^Dat. knobeln [ugs.]

to take great pains with sth. [idiom] [with a view to changing / improving it]

an etw.^Dat. künsteln [veraltet]

to be plagued by sth.

an etw.^Dat. laborieren [leiden]

an etw.^Dat. nuckeln [ugs.]

to partake in sth. [formal] [participate in sth.]

an etw.^Dat. partizipieren [geh.]

to fiddle with sth.

an etw.^Dat. polken [ugs.]

to give sth. a twitch

an etw.^Dat. rucken [ugs.]

to carp about sth.

an etw.^Dat. rummäkeln [ugs.]

an etw.^Dat. rumnackeln [bayer.]

to puzzle over sth.

an etw.^Dat. tifteln [geistig]

to die of / from sth.

an etw.^Dat. versterben [geh.]

to look past sth.

an etw.^Dat. vorbeisehen [vorbeiblicken]

to wander past sth.

an etw.^Dat. vorüberwandern [literarisch]

to touch sth. [a subject etc.]

an etw. rühren [Thema etc.]

to be attached to sb./sth. [emotionally]

an jdm./etw. hängen [emotional]

to cavil about sb./sth. [pej.]

an jdm./etw. herumnörgeln [pej.]

to carp at sb./sth.

an jdm./etw. herumnörgeln [ugs.]

to eat away at sb./sth. [expression]

an jdm./etw. nagen [fig.]

to sniff at sb./sth.

an jdm./etw. riechen [schnuppern]

Unverified to flash by sb./sth.

an jdm./etw. vorbeidüsen [ugs.]

to commemorate sb./sth.

an jdn./etw. erinnern [gedenken]

to lease sth. (to sb.)

etw.^Akk. (an jdn.) verpachten

to pass sth. to sb.

etw.^Akk. an jdn. übergeben

to distribute sth. to sb. [hand out]

etw.^Akk. an jdn. verteilen

to rent sth. out to sb.

etw. an jdn. verleihen [vermieten]

to remind sb. of sth.

jdn. an etw.^Akk. erinnern

to bar sb. from doing sth. [prevent sb. from doing sth.]

jdn. an etw.^Dat. hindern

to hinder sb. from doing sth.

jdn. an etw.^Dat. hindern

to tie sb. to sth.

jdn. an etw. fesseln [binden]

to remind sb. of sth.

jdn. an etw. mahnen [erinnern]

to let sb. have a go at sth.

jdn. an etw. ranlassen [ugs.]

Unverified (sb.'s) need for sth.

(jds.) Bedarf {m} an etw.^Dat.

commitment to sb./sth.

Bindung {f} an jdn./etw. [Verpflichtung]

shortfall in / of sth.

Mangel {m} an etw.^Dat. [Knappheit]

at the corner of sth. {adv}

an der Ecke etw.^Gen.

alongside (sb./sth.) {adv} {prep}

an der Seite (jds./etw.)

at the forefront of sth. {adv}

an der Spitze etw.^Gen.

at the head of sth. {adv}

an der Spitze etw.^Gen.

in place of sb./sth. {adv}

an der Stelle jds./etw.

at the root of sth. {adv} [usu. fig.]

an der Wurzel etw.^Gen.

alongside (sb./sth.) {adv} {prep}

an die Seite (jds./etw.)

hipped on sth. {adj} [Am.] [coll.] [having a great interest in sth.]

an etw.^Akk. überaus interessiert

for lack of sth. {adv}

aus Mangel an etw.^Dat.

for want of sth. {adv}

aus Mangel an etw.^Dat.

sth. seems strange to sb.

etw. mutet jdn. fremd an

in memory of sb./sth. {adv}

im Andenken an jdn./etw.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=an+etw+erkranken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.445 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung