| Englisch | Deutsch | |
| to take exception to sth./sb. [idiom] | an etw./jdm. Anstoß nehmen [Redewendung] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be shocked by sth. | an etw.Dat. Anstoß nehmen [Redewendung] | |
| to object to sth. | an etw.Dat. Anstoß nehmen [Redewendung] | |
| to take offence at sth. [Br.] | an etw.Dat. Anstoß nehmen [Redewendung] | |
| to take offense at sth. [Am.] | an etw.Dat. Anstoß nehmen [Redewendung] | |
| to take umbrage at / to sth. [idiom] | Anstoß an etw.Dat. nehmen [Redewendung] | |
| to take grave offence at sth. [Br.] | an etw.Dat. heftig Anstoß nehmen | |
| to sympathize with sb./sth. | Anteil nehmen an jdm./etw. | |
| to put sb. off sth. | jdm. den Spaß an etw.Dat. nehmen | |
| to take a leaf out of sb.'s book [idiom] | sich an jdm./etw. ein Beispiel nehmen | |
| to exact revenge (on sb.) | (an jdm.) Rache nehmen | |
| to feel for sb. | an jdm. Anteil nehmen | |
| idiom to wreak revenge on sb. | an jdm. Rache nehmen | |
| to wreak vengeance on sb. | an jdm. Rache nehmen | |
| to take revenge (on / upon sb.) | Rache nehmen (an jdm.) | |
| to follow sb.'s example | sich ein Beispiel an jdm. nehmen | |
| to take sth. from sb. | jdm. etw. nehmen | |
| to take an active interest in sth. | an etw.Dat. regen Anteil nehmen | |
| to hold sth. against sb. | jdm. etw. übel nehmen | |
| to put a tight rein on sb./sth. [idiom] | jdn./etw. an die Kandare nehmen [Idiom] | |
| to take possession of sb./sth. | von jdm./etw. Besitz nehmen | |
| to take note of sb./sth. [idiom] | von jdm./etw. Kenntnis nehmen | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.) | das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern | |
| to spark interest in sb./sth. in sb. | in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken | |
| to make do with sb./sth. | mit jdm./etw. vorlieb nehmen [alt] | |
| to put up with sb./sth. | mit jdm./etw. vorlieb nehmen [alt] | |
| to take note of sb./sth. [idiom] | von jdm./etw. Notiz nehmen [Redewendung] | |
| to take notice of sb./sth. [idiom] | von jdm./etw. Notiz nehmen [Redewendung] | |
| to take an interest in sth. | Anteil nehmen an etw.Dat. [Interesse an etw. zeigen] | |
| strip sb. of sth. [of power, post, etc.] | jdm. etw.Akk. nehmen [Macht, Amt etc.] | |
| to take the pressure off sb./sth. | den Druck von jdm./etw. (weg)nehmen | |
| to take no notice of sb./sth. [idiom] | von jdm./etw. keine Notiz nehmen [Redewendung] | |
| to take away sth. from sb. | jdm. etw. nehmen [stehlen, wegnehmen, von etw. befreien] | |
| to not take a blind bit of notice of sb./sth. [Br.] | nicht die geringste Notiz von jdm./etw. nehmen | |
| to not take the blindest bit of notice of sb./sth. [Br.] | nicht die geringste Notiz von jdm./etw. nehmen | |
| to be wary of sb./sth. | sichAkk. vor jdm./etw. in Acht nehmen [Redewendung] | |
| to beware of sb./sth. | sichAkk. vor jdm./etw. in Acht nehmen [Redewendung] | |
| to guard against sb./sth. | sichAkk. vor jdm./etw. in Acht nehmen [Redewendung] | |
| to rob sb. / oneself of sth. [option, chance etc.] | jdm. / sich etw. nehmen [wegnehmen, um etw. bringen] [Möglichkeit etc.] | |
| to take the pressure off sb./sth. | jdm./etw. den Druck nehmen [den Druck von jdm./etw. wegnehmen] | |
| to have recourse to sb. in sth. [e.g. in distress] | in etw.Dat. bei jdm. Zuflucht nehmen [z. B. in der Not] | |
| to notice sth. in sb./sth. | etw.Akk. an jdm./etw. beobachten [feststellen] | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten] | |
| cloth. Unverified to measure sb. (up) for sth. [e.g. for a new suit] | (bei) jdm. Maß nehmen für etw.Akk. [z. B. für einen neuen Anzug] | |
| cloth. Unverified to take sb.'s measurements for sth. [e.g. for a new suit] | (bei) jdm. Maß nehmen für etw.Akk. [z. B. für einen neuen Anzug] | |
| to change sth. about sb./sth. | etw.Akk. an jdm./etw. ändern | |
| to like sth. about sb./sth. | etw.Akk. an jdm./etw. mögen | |
| to take sth. | etw.Akk. an sichAkk. nehmen [etw. ergreifen, in seinen Besitz bringen] | |
| past sb./sth. {prep} | an jdm./etw. vorbei | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten