Wörterbuch Englisch ← Deutsch: an etw nörgeln [herumnörgeln]

Übersetzung 1 - 50 von 42675 >>

	Englisch	Deutsch
	to cavil at sth.	an etw.^Dat. nörgeln `[pej.]` `[herumnörgeln]`
Teilweise Übereinstimmung
	to carp at sth.	über etw.^Akk. nörgeln `[pej.]`
	to cavil about sb./sth. `[pej.]`	über jdn./etw. nörgeln `[pej.]`
	to get sb./sth. back (to sb./sth.)	jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. `[Dat.],` an etw.^Akk.) zurückschaffen
	to beef `[coll.]`	nörgeln `[pej.]`
	to cavil	nörgeln `[pej.]`
	to crab `[pej.]` `[nag]`	nörgeln `[pej.]`
	to gripe `[Am.]` `[coll.]`	nörgeln `[pej.]`
	to grizzle	nörgeln `[pej.]`
	to grouch `[coll.]`	nörgeln `[pej.]`
	to grouse	nörgeln `[pej.]`
	to grumble	nörgeln `[pej.]`
	to have a whinge `[Br.]`	nörgeln `[pej.]`
	to whine	nörgeln `[pej.]`
	bitching `[coll.]`	Nörgeln `{n}` `[pej.]`
	carping	Nörgeln `{n}` `[pej.]`
	grouchiness	Nörgeln `{n}` `[pej.]`
	nagging	Nörgeln `{n}` `[pej.]`
	nagging	beständiges Nörgeln `{n}` `[pej.]`
	perpetual nagging	ständiges Nörgeln `{n}` `[pej.]`
	to kvetch `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[from` `Yiddish]`	(dauernd) nörgeln `[pej.]` `[herumjammern]`
	to carp	nörgeln `[pej.]` `[kleinlich` `kritisch` `sein]`
	to nag `[pej.]` `[find` `fault]`	nörgeln `[pej.]` `[kleinlich` `kritisch` `sein]`
	to niggle `[pej.]`	nörgeln `[pej.]` `[kleinlich` `kritisch` `sein]`
	Stop nagging!	Hör mit dem Nörgeln auf!
	to link sth. to sth.	etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen `[Redewendung]` `[Aspekte,` `Ergebnisse]`
	to fit sth. on sth. `[e.g.` `a` `spoiler` `on` `a` `car]`	etw. an etw.^Akk. anbauen `[anbringen,` `an` `etw.` `montieren]`
	to sellotape sth. (to sth.) `[Br.]` `[coll.]`	etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben `[ugs.]`
	to sellotape sth. (to sth.) `[Br.]` `[coll.]`	etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben `[ugs.]`
	to sellotape sth. (to sth.) `[Br.]`	etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben `[Tesafilm^®]`
	to sellotape sth. to sth. `[Br.]`	etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen `[Tesafilm^®]`
	to blame sth. on sth.	die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben
	to tip sth. with sth.	etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen
	to feed sth. on sth. `[fig.]` `[one's` `eyes,` `soul]`	etw.^Akk. an etw.^Dat. weiden `[fig.]` `[geh.]`
	to super-glue sth. (to sth.)	etw.^Akk. mit Sekundenkleber (an etw.^Dat.) befestigen
	to direct sth. at sb./sth. `[e.g.` `a` `comment]`	etw.^Akk. an jdn./etw. richten `[z.` `B.` `einen` `Kommentar]`
	to pass sth. on to sb./sth. `[a` `message,` `information,` `etc.]`	etw.^Akk. an jdn./etw. weiterleiten `[eine` `Nachricht,` `Informationen` `etc.]`
	to harness sth. (to sth.) `[attach` `a` `horse,` `etc.` `by` `a` `harness` `to` `a` `vehicle]`	etw. anspannen (an etw.) `[ein` `Pferd` `etc.` `an` `einen` `Wagen]`
	to direct sth. at / against sb./sth.	etw^Akk. an / gegen jdn./etw. richten `[Vorwurf,` `Kritik,` `etc.]`
	sth. can be substituted for sth.	etw. kann an die Stelle von etw.^Dat. gesetzt werden
	to snag sth. on sth. `[e.g.` `trousers` `on` `barbed` `wire` `fence]`	etw.^Akk. an etw.^Dat. zerreißen `[z.` `B.` `Hose` `am` `Stacheldrahtzaun]`
	to be bound by sth. to sb./sth. `[e.g.` `contract,` `offer]`	durch etw. an jdn./etw. gebunden sein `[z.` `B.` `Vertrag,` `Angebot]`
	to sellotape sth. to sth. `[Br.]`	etw.^Akk. mit Tixo an etw.^Dat. picken `[österr.]` `[ugs.]` `[Tixo^®]`
	to add sth. (onto sth.)	etw.^Akk. (an etw.) anstücken `[regional]` `[ansetzen]`
	to notice sth. in sb./sth.	etw.^Akk. an jdm./etw. beobachten `[feststellen]`
	to tack sth. to sth.	etw. an etw. `[Akk.` `od.` `Dat.]` anheften
	to fit sth. to sth. `[e.g.` `a` `spoiler` `to` `a` `car]`	etw. an etw.^Dat. anbauen `[anbringen,` `anmontieren]`
	to tape sth. to sth.	etw. an etw.^Dat. befestigen `[mit` `Klebeband]`
	to stick sth. on sth.	etw. an / auf etw.^Akk. pappen `[ugs.]`
	tech. to bolt sth. to sth.	etw. an etw.^Dat. mit Schraubbolzen befestigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=an+etw+n%C3%B6rgeln+%5Bherumn%C3%B6rgeln%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.391 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

an etw nörgeln in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: an etw nörgeln [herumnörgeln]

Übersetzung 1 - 50 von 42675 >>