| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: an etw angebunden sein

Übersetzung 1 - 50 von 49803 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

an etw. angebunden sein | war an etw. angebunden/an etw. angebunden war | an etw. angebunden gewesen

edit

to be tied to sth.

an etw. angebunden sein

Teilweise Übereinstimmung

rail to be served by major railway lines

an wichtige Bahnlinien angebunden sein

transp. to have good transport connections

verkehrstechnisch gut angebunden sein

to be short with sb.

jdm. gegenüber kurz angebunden sein [ugs.]

to be offhand with sb.

mit jdm. kurz angebunden sein [ugs.]

to be curt with sb.

zu jdm. kurz angebunden sein [ugs.] [Redewendung]

to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer]

durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot]

biol. chem. to be complexed with sth.

an etw. angelagert sein

to have a share in sth.

an etw. beteiligt sein

to be frozen solid to sth.

an etw. festgefroren sein

to be accustomed to sth.

an etw. gewöhnt sein

to be habituated to sth.

an etw. gewöhnt sein

to be used to sth.

an etw. gewöhnt sein

to be pinched for sth.

an etw. knapp sein

to be short of sth.

an etw. knapp sein

to be accustomed (to sth.)

gewöhnt sein (an etw.)

to be inured to sth.

an etw.^Akk. gewöhnt sein

to be suspended on sth.

an etw.^Dat. aufgehängt sein

to be attached to sth.

an etw.^Dat. befestigt sein

to be concerned in sth.

an etw.^Dat. beteiligt sein

to be involved in sth.

an etw.^Dat. beteiligt sein

to have a hand in sth. [idiom]

an etw.^Dat. beteiligt sein

to hold a participating interest in sth.

an etw.^Dat. beteiligt sein

to share in sth.

an etw.^Dat. beteiligt sein

to take part in sth.

an etw.^Dat. beteiligt sein

an etw.^Dat. dran sein

med. to be down with sth.

an etw.^Dat. erkrankt sein

med. to be ill with sth.

an etw.^Dat. erkrankt sein

med. to have sth. [a disease, an illness]

an etw.^Dat. erkrankt sein

to be interested in sth.

an etw.^Dat. interessiert sein

to be hard up for sth.

an etw.^Dat. knapp sein

to be at fault for sth.

an etw.^Dat. schuld sein

to be guilty of sth.

an etw.^Dat. schuld sein

to be responsible for sth. [sth. bad]

an etw.^Dat. schuld sein

to be to blame for sth.

an etw.^Dat. schuld sein

to be poor in sth.

arm an etw.^Dat. sein

to be rich in sth.

reich an etw.^Dat. sein

to resonate with sth.

reich an etw.^Dat. sein

to have a stake in sth.

an etw. wirtschaftlich interessiert sein

to take an active part in sth.

an etw.^Dat. aktiv beteiligt sein

to be instrumental in doing sth.

an etw.^Dat. maßgeblich beteiligt sein

to make significant contributions to sth.

an etw.^Dat. maßgeblich beteiligt sein

to be for sb. to do sth.

an jdm. sein, etw. zu tun

to be the hard part (about sth.)

das Schwierige (an etw.^Dat.) sein

to set one's heart on sb./sth.

sein Herz an jdn./etw. hängen

to have one's fill of sth.

sein gerüttelt Maß (an) etw. haben

to be in hock to sb./sth. [Am.] [coll.]

an jdn./etw. verpfändet sein [auch fig.]

to be sth. personified

ein Ausbund an / von etw.^Dat. sein

to participate fifty percent in sth.

zur Hälfte an etw.^Dat. beteiligt sein

sports to be contracted to sb./sth. until 2011

bis 2011 vertraglich an jdn./etw. gebunden sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=an+etw.+angebunden+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.478 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung