Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: an etw. ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an etw. ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: an etw ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 41595  >>

EnglischDeutsch
VERB   an etw. ziehen | zog an etw./an etw. zog | an etw. gezogen
 edit 
to pull against sth.an etw.Dat. ziehen [in Gegenrichtung]
to tug at sth.(heftig) an etw.Dat. ziehen [zerren]
to give sth. a tugan etw.Dat. ziehen [an etw. zerren]
admin. law to claim (exclusive) jurisdiction over sth. [case, decision]etw. an sich ziehen [Fall, Entscheidung]
to put an end to sth. [esp. to something unpleasant]einen Schlussstrich unter etw.Akk. ziehen [Redewendung]
to take a puff of sth. [cigarette, etc.]an etw.Dat. ziehen [einen Zug nehmen (Zigarette, Zigarre, Pfeife)]
to land sth. [fig.] [coll.] [contract, offer, job etc.]etw. an Land ziehen [fig.] [ugs.] [oft hum.]
Teilweise Übereinstimmung
idiom to land an accounteinen Kunden an Land ziehen
proverb Extremes meet.Gegensätze ziehen sich an.
proverb Opposites attract.Gegensätze ziehen sich an.
to pull sb. closejdn. an sich ziehen
to attract sb.jdn. an sich ziehen [fig.]
Prices are hardening.Die Kurse ziehen an.
to cooperatean einem Strang ziehen [Redewendung] [zusammenarbeiten]
to draw up an interim balance(eine) Zwischenbilanz ziehen
to reel in [fig.] [voters etc.]an Land ziehen
to drum up business [fig.]Aufträge an Land ziehen
to put an end toeinen Strich ziehen unter [fig.]
to benefit from an opportunityaus einer Gelegenheit Nutzen ziehen
to reconsider an offerein Angebot nochmals in Betracht ziehen
to act in concert [act jointly]an einem Strang ziehen [Redewendung]
to take a pull on a cigarettean einer Zigarette ziehen
to pull sb. by his earsjdn. an den Ohren ziehen
to get out of an affairsich aus einer Affäre ziehen
to gaffeinen Fisch an Bord / Land ziehen [mit einem Gaff / Landungshaken]
law to claim power to deal with a caseeinen Fall an sich ziehen [aufgreifen]
law to seize jurisdiction over a case [pending in another court]einen Fall an sich ziehen
idiom to put an idea out of one's headsich den Zahn ziehen (lassen) [fig.]
bot. hort. to grow sth.etw. ziehen
to pull off [coll.] [perform successfully] [deal etc.]an Land ziehen [ugs.] [fig.] [Geschäft u. ä.]
to draw inferences from sth. about sth.aus etw.Dat. Rückschlüsse ziehen über etw.Akk.
law to take cognizance of a case [not submitted to a given court]einen Fall an sich ziehen
to haul sth. [pull]etw. ziehen
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
comm. idiom to land a big contract [coll.]einen Großauftrag an Land ziehen [ugs.]
to pull sth. tightetw. straff ziehen
to consider sth.etw. in Betracht ziehen
to travesty sth.etw. ins Lächerliche ziehen
to pull together [idiom] [cooperate in a task or undertaking]an einem Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]
to consult sb./sth.jdn./etw. zurate ziehen
to capitalize on sth.aus etw. Nutzen ziehen
to allow for sth.etw. in Betracht ziehen
to affect sth. [negatively]etw. in Mitleidenschaft ziehen
to lengthen sth.etw. in die Länge ziehen
to protract sth.etw. in die Länge ziehen
constr. to dig sth. [trench etc.]etw. ziehen [Graben usw.]
to waft through sth. [scent]durch etw. ziehen [Duft]
to profit from sth.aus etw.Dat. Nutzen ziehen
to profit by doing sth.aus etw. Gewinn ziehen
to capitalise on sth. [Br.]aus etw. Nutzen ziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=an+etw.+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.479 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach an etw. ziehen suchen
» Im Forum nach an etw. ziehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
an einer Zigarette ziehen
an Einfluss gewinnen
an Einfluss verlieren
an einigen Stellen
an Eisenmangel leidend
an Eltern statt
An Englishman in New York
an Entbehrung sterben
an Erfüllungs statt
an erster Stelle
an erster Stelle stehen
an etw. abführen
an etw. adhärieren
an etw. anbacken
an etw. anbauen
an etw. anbinden
an etw. anecken
an etw. anflicken
an etw. angebunden sein
an etw. angelagert sein
an etw. angepasst werden

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten