an jdn etw heftig ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: an jdn etw heftig ziehen

Übersetzung 301 - 350 von 55000 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) `{adv}`	aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) `[geh.]`
	to latch on to sb./sth. `[also` `fig.]`	sich^Akk. an jdn./etw. hängen `[klammern]` `[auch` `fig.]`
	to adjust to sb./sth. `[to` `become` `used` `to` `a` `new` `situation,` `one's` `neighbours]`	sich^Akk. an jdn./etw. anpassen `[Situationen` / `Menschen]`
	to know sb. (by sth.) `[recognize,` `e.g.` `by` `his` `voice]`	jdn. (an etw.^Dat.) erkennen `[z.` `B.` `an` `seiner` `Stimme]`
	to convert sb. to one's column	jdn. auf seine Seite ziehen `[für` `sich` `gewinnen` / `einnehmen]`
	idiom to win sb. over to one's side	jdn. auf seine Seite ziehen `[für` `sich` `gewinnen]`
	to drag sth. `[pull]`	etw.^Akk. ziehen
	to travesty sth.	etw. ins Lächerliche ziehen
	to pull sth. tight	etw. straff ziehen
	to get sb. out of the mess he / she is in	jdn. aus dem Schlamassel ziehen `[ugs.]`
	to consider sth.	etw.^Akk. in Betracht ziehen
	to lengthen sth.	etw. in die Länge ziehen
	to protract sth.	etw. in die Länge ziehen
	to equal sb./sth. `[fig.]` `[reach` `the` `same` `level` `of` `achievement]`	an jdn./etw. herankommen `[fig.]` `[Niveau,` `Leistung` `etc.` `erreichen]`
	to affect sth. `[negatively]`	etw.^Akk. in Mitleidenschaft ziehen
	to contemplate sth.	etw.^Akk. in Betracht ziehen `[Redewendung]`
	to debate sth.	etw.^Akk. in Betracht ziehen `[Redewendung]`
	constr. to dig sth. `[trench` `etc.]`	etw. ziehen `[Graben` `usw.]`
	to impugn sth. `[formal]`	etw.^Akk. in Zweifel ziehen
	to benefit from sth.	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	to capitalize on sth.	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	to contemplate doing sth.	etw.^Akk. in Erwägung ziehen
	to declaim against sth.	gegen etw. zu Felde ziehen
	to draw out sth.	etw. in die Länge ziehen
	to profit from sth.	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	to pull sth. aside	etw.^Akk. zur Seite ziehen
	to waft through sth. `[scent]`	durch etw. ziehen `[Duft]`
	gastr. to simmer sth. until done	etw. gar ziehen lassen
	to take sth. into account	etw. in Rechnung ziehen
	to sell sb. a pup `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdm.` `etwas` `Wertloses` `andrehen]`
	to refuse to have anything to do with sb./sth.	an etw./jdn. nicht einmal anstreifen wollen `[österr.]` `[mit` `etw.` / `jdn.` `nichts` `zu` `tun` `haben` `wollen]`
	to entertain sth.	etw.^Akk. in Betracht ziehen `[Redewendung]` `[erwägen]`
	hort. to train sth. `[espalier` `plants]`	etw. am Spalier ziehen / aufziehen
	to capitalise on sth. `[Br.]`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	to conclude from sth.	das Resümee aus etw.^Dat. ziehen
	to infer from sth.	aus etw.^Dat. den Rückschluss ziehen
	to spin out sth. `[protract]`	etw. in die Länge ziehen
	to be unmindful of sth.	etw. nicht in Betracht ziehen
	to derive comfort from sth.	aus etw.^Dat. Trost ziehen
	to extract advantages from sth.	Vorteile aus etw.^Dat. ziehen
	to read little into sth.	wenig Rückschlüsse über etw. ziehen
	to throw doubt on sth.	etw.^Akk. in Zweifel ziehen
	med. Ziehen-Oppenheim disease `[torsion` `dystonia]`	Schwalbe-Ziehen-Oppenheim-Syndrom `{n}`
	to draw sb. home `[e.g.` `hunger,` `homesickness]`	jdn. nach Hause ziehen `[z.` `B.` `Hunger,` `Heimweh]`
	sb. feels sick at the mere thought of sb./sth. `[idiom]`	jdm. wird es beim bloßen Gedanken an jdn./etw. schlecht `[Redewendung]`
	to engage sth. `[attention,` `audience]`	etw. auf sich ziehen `[Aufmerksamkeit,` `Publikum]`
	to question sth. `[raise` `a` `doubt]`	etw.^Akk. in Zweifel ziehen
	to allow for sth. `[consider` `sth.]`	etw.^Akk. in Betracht ziehen
	econ. ind. to phase sth. out	etw.^Akk. stufenweise aus dem Verkehr ziehen
	to sum sth. up	das Fazit aus etw.^Dat. ziehen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=an+jdn+etw+heftig+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.452 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten