 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | contrary to what I expected | in Widerspruch zu meiner Erwartung | |
| beyond my wildest dreams {adv} | jenseits meiner kühnsten Träume / Vorstellungen | |
| Coffee is one of my vices. | Kaffee ist eines meiner Laster. | |
| Internet in my humble / honest opinion <IMHO> | meiner bescheidenen / ehrlichen Meinung nach | |
| They are of my kind. | Sie sind von meiner Art. | |
| Did anything happen during my absence? | War etwas während meiner Abwesenheit? | |
| film F Sweet Smell of Success [Alexander Mackendrick] | Dein Schicksal in meiner Hand | |
| film F The Offence [Sidney Lumet] | Sein Leben in meiner Gewalt | |
| in my custody {adv} [esp. people] | in meiner Obhut [geh.] [bes. Personen] | |
| in my opinion {adv} <IMO> | meiner Ansicht nach <m. A. n.> | |
| in my day {adv} [idiom] [when I was young / younger] | zu meiner Zeit [in meiner Jugend] | |
| That's beyond my power. | Das steht nicht in meiner Macht. | |
| No fooling around with my girl. [coll.] | Finger weg von meiner Kleinen. [ugs.] | |
| I'm deeply ashamed to admit ... | Ich muss zu meiner Schande gestehen, ... | |
| a little less than three hours ahead of my departure {adv} | keine drei Stunden vor meiner Abreise | |
| to the best of my power {adv} | soweit es in meiner Macht liegt | |
| Welcome to my humble abode. [hum.] | Willkommen in meiner bescheidenen Hütte. [hum.] | |
| film F The Death of My Mother | Zum Tod meiner Mutter [Jessica Krummacher] | |
| in my absence {adv} [his / her absence, etc.] | in meiner Abwesenheit [seiner / ihrer Abwesenheit etc.] | |
| That is within my means. | Das ist im Rahmen meiner (finanziellen) Möglichkeiten. | |
| idiom The pleasure is all mine. | Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite. | |
| It has not escaped my attention that ... | Es ist meiner Aufmerksamkeit nicht entgangen, dass ... | |
| I've run out of ideas. | Ich bin mit meiner Weisheit am Ende. | |
| My hand's gone dead. | Ich habe kein Gefühl in meiner Hand. | |
| I get aggro from my mother if ... [coll.] | Ich kriege Ärger mit meiner Mutter, wenn ... | |
| idiom I'm stone broke. [coll.] | In meiner Kasse ist totale Ebbe. [ugs.] | |
| Internet in my not so considered opinion <IMNSCO> | nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung | |
| lit. pol. F Dreams from My Father. A Story of Race and Inheritance [Barack Obama] | Ein amerikanischer Traum. Die Geschichte meiner Familie | |
| He may have a point, you know. | Da könnte er Recht haben, meiner Meinung nach. | |
| idiom It was my pleasure. | Das Vergnügen lag auf meiner Seite. [als Antwort] | |
| There goes my career! | Das war's dann wohl mit meiner Karriere! | |
| I've run out of patience. | Ich bin mit meiner Geduld (langsam) am Ende. | |
| I am at my wit's end. [idiom] | Ich bin mit meiner Weisheit am Ende. [Redewendung] | |
| I swear on my mother's life that ... [idiom] | Ich schwöre beim Leben meiner Mutter, dass ... [Redewendung] | |
| Internet in my not so humble / honest opinion <IMNSHO> | nach meiner nicht ganz so bescheidenen / ehrlichen Meinung | |
| I make it a quarter to five. | Nach meiner Uhr ist es Viertel vor fünf. | |
| film F Honeymoon in Vegas [Andrew Bergman] | Honeymoon in Vegas – Aber nicht mit meiner Braut | |
| Unverified My presentation is about the topic... | In meiner Präsentation geht es um das Thema... [Redewendung] | |
| Mine is bigger than yours. | Meiner / Meine / Meines ist größer als deiner / deine / deines. | |
| Now, how is that information going to help me to do my job? | Und inwieweit unterstützt mich diese Information bei meiner Arbeit? | |
| lit. F I Am Hutterite - The fascinating true story of a young woman's journey to reclaim her heritage [Mary-Ann Kirby] | Ich bin eine Hutterin - Die faszinierende Geschichte meiner Herkunft | |
| mus. F Pretty cradle of my sorrows | Schöne Wiege meiner Leiden [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24] | |
| Talk to the hand (because the ears / face ain't listening). [sl.] | Erzähl's meiner Hand. [ugs.] [selten] [es interessiert mich nicht] | |
| Tell it to the hand (because the ears / face ain't listening). [sl.] | Erzähl's meiner Hand. [ugs.] [selten] [es interessiert mich nicht] | |
| film F Box of Moon Light [Tom DiCillo] | Box of Moonlight / [TV-Titel] Der Mond in meiner Hand | |
| film F You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah [Sammi Cohen] | Du bist sowas von nicht zu meiner Bat-Mizwa eingeladen | |
| philos. quote The limits of my language mean the limits of my world. | Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt. [Ludwig Wittgenstein] | |
| quote Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest] | Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe] | |
| I'm at my wits' end. [idiom] | Ich bin mit meiner Kunst am Ende. [Redewendung] [weiß nicht mehr weiter] | |
| lit. quote Oh thou, beloved of my twenty-seven senses, I love thine! [trans. Kurt Schwitters] | O du, Geliebte meiner siebenundzwanzig Sinne, ich liebe dir! [Kurt Schwitters, An Anna Blume, 1920] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
