| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH andauern |
| to remain in force | andauern [in Kraft bleiben] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to keep in touch with sb. | mit jdm. Kontakt halten [in Verbindung bleiben] | |
| to hold [remain valid, be in force] | gelten [in Kraft sein] | |
| to come into force | wirksam werden [in Kraft treten] | |
| to hunker down [fig.] [to settle into the safety of one's home for a prolonged time] | sichAkk. zurückziehen [längere Zeit in Sicherheit zu Hause bleiben] | |
| electr. force / torque sensor [force/torque sensor] | Kraft- / Momenten-Sensor {m} [Kraft-/Momenten-Sensor, Kraft-/Momentensensor] | |
| to go downhill [idiom] [person: become weaker, grow feeble] | abbauen [Person: in der Leistung nachlassen, an Kraft verlieren] | |
| to stay down (a year) [Br.] | hocken bleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben, nicht in die nächste Klasse versetzt werden] | |
| effective date [the date when an agreement starts to operate] | Zeitpunkt {m} des Inkrafttretens [Zeitpunkt, zu dem eine Vereinbarung in Kraft tritt] | |
| to continue [last] | andauern | |
| to endure | andauern | |
| to go on [continue] | andauern | |
| to hang over (from) | andauern | |
| to last | andauern | |
| to persist | andauern | |
| to stand [last, continue] | andauern | |
| continuation | Andauern {n} | |
| to last for years | Jahre andauern | |
| to hold up / out | andauern [gutes Wetter] | |
| to last for some time | eine Zeit andauern | |
| It will last a mere 2 years. [e.g. condition, state] | Es wird nur 2 Jahre andauern. | |
| to usually last a few hours and only rarely more than a few days | gewöhnlich einige Stunden und nur selten mehr als einige Tage andauern | |
| to stand still | anhalten [stehen bleiben] | |
| to persist | bestehen [bestehen bleiben, andauern] | |
| to stay in bed | liegenbleiben [im Bett bleiben] | |
| to remain | überbleiben [regional] [übrig bleiben] | |
| idiom to stay loose [coll.] | locker bleiben [ruhig bleiben] | |
| to remain passive | unbeteiligt bleiben [passiv bleiben] | |
| to stall [engine] | absterben [ugs.] [stehen bleiben (Motor)] | |
| to stay (at) home | einsitzen [veraltet] [zu Hause bleiben] | |
| to get caught | hängenbleiben [Rsv. für hängen bleiben] | |
| to get stuck | hängenbleiben [Rsv. für hängen bleiben] | |
| to remain sitting | hockenbleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben] | |
| to be left (over) for sb. | für jdn. abfallen [übrig bleiben] | |
| to stay in bed | liegen bleiben [im Bett bleiben] | |
| to stay in shape [idiom] | in Form bleiben [fit bleiben] | |
| persisting {adj} [in belief, demand etc.] | verharrend [geh.] [beharrlich bei etw. bleiben] | |
| to fizzle out | verpuffen [ugs.] [fig.] [ohne Wirkung bleiben] | |
| to stick to one's guns [coll.] [idiom] | dabei bleiben [bei seiner Meinung bleiben] | |
| agr. Whoa! [as a command to draft animals; stop] | Oha! [Kommando an Zugtiere; anhalten, stehen bleiben] | |
| Unverified to go round the houses [coll.] [idiom] [talk about irrelevant things instead of discussing the matter at hand] | [irrelevant reden, statt beim Thema zu bleiben] | |
| to not give up [stick to one's opinion or decision] | nicht lockerlassen [ugs.] [stur bleiben, nicht nachgeben] | |
| to not let up [stick to one's opinion or decision] | nicht lockerlassen [ugs.] [stur bleiben, nicht nachgeben] | |
| hydro. phys. uplift force | Auftrieb {m} [Kraft] | |
| electr. to remain dark [e.g. LED] | nicht leuchten [dunkel bleiben, z. B. LED, Anzeigen] | |
| to stick to one's guns [coll.] [idiom] | nicht nachgeben [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben] | |
| to catch wind of sth. [idiom] | von etw.Dat. erfahren [das geheim bleiben sollte] | |
| to get caught on sth. [e.g. on a fence] | sichAkk. an etw.Dat. verhaken [hängen bleiben] | |
| to stick with one's kind | unter sichDat. bleiben [Wir bleiben unter uns.] | |
| rude {adj} [literary] [vigorous] | gewaltig [Kraft etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten