 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | angels | 18 Engel {pl} | |
| 2 Words: Others |
| like angels {adj} {adv} | engelgleich | |
| like angels {adj} {adv} | engelsgleich | |
| 2 Words: Nouns |
| brew oenol. angels' share | Engelsanteil {m} | |
| brew oenol. angels' share | Angels' Share {m} | |
| brew oenol. angels' share | Schluck {m} der Engel | |
| aviat. mil. Blue Angels | [Kunstflugstaffel der United States Navy] | |
| 3 Words: Nouns |
| angels in heaven | Engel {pl} im Himmel | |
| gastr. angels on horseback [Br.] | [in Schinkenscheiben eingewickelte Austern, auf Toast serviert] | |
| choir of angels | Engelschor {m} | |
| Christmas tree angels | Weihnachtsbaumengel {pl} | |
| geogr. City of Angels [nickname for Los Angeles] | Stadt {f} der Engel [Spitzname für Los Angeles] | |
| host of angels | Engelsschar {f} | |
| relig. likeness to angels | Engelsgleichheit {f} | |
| song of angels | Engelgesang {m} | |
| bibl. tongues of angels | Engelszungen {pl} | |
| 5+ Words: Others |
| lit. proverb quote Fools rush in where angels fear to tread. [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism] | Blinder Eifer schadet nur. [Freie Übersetzung] | |
| bibl. quote For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways. On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone. [Psalm 91:11-12, ESV] | Denn er hat seinen Engeln befohlen, dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen, dass sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest. [Psalm 91,11-12] [Luther 2017] | |
| bibl. quote If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001] | Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912] | |
| on the side of the angels [fig.] | auf der Seite des Rechts | |
| quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).] | Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film lit. F Angels and Demons [novel: Dan Brown, film: Ron Howard] | Illuminati | |
| film F Angels and Insects [Philip Haas] | Engel und Insekten | |
| lit. F Angels Flight [Michael Connelly] | Schwarze Engel | |
| lit. F Angels in the Gloom [Anne Perry] | Kein Engel in der Finsternis | |
| film F Angels in the Outfield [William Dear] | Angels – Engel gibt es wirklich! | |
| film F Angels with Dirty Faces [Michael Curtiz] | Chikago / auch: Chicago - Engel mit schmutzigen Gesichtern | |
| film F Angels' Brigade [Greydon Clark] [also: Angels Revenge / Seven from Heaven] | Die unschlagbaren Sieben von Las Vegas | |
| film F Band of Angels [Raoul Walsh] | Weint um die Verdammten | |
| film F Bay of Angels [Jacques Demy] | Die blonde Sünderin | |
| film RadioTV F Charlie's Angels | Drei Engel für Charlie | |
| film F Charlie's Angels: Full Throttle [McG] | Drei Engel für Charlie – Volle Power | |
| film F City of Angels [Brad Silberling] | Stadt der Engel | |
| lit. F Falling Angels [Barbara Dowdy] | Fallende Engel | |
| film F Hell's Angels [Howard Hughes] | Höllenflieger | |
| film F If We All Were Angels | Wenn wir alle Engel wären [Carl Froelich (1936), Günther Lüders (1956)] | |
| film F Iron Jawed Angels [Katja von Garnier] | Alice Paul – Der Weg ins Licht | |
| film F Only Angels Have Wings [Howard Hawks] | S.O.S. Feuer an Bord | |
| lit. F The Angels Weep [Wilbur Smith] | Wenn Engel weinen | |
| film F The Angels' Share [Ken Loach] | Angels' Share – Ein Schluck für die Engel | |
| film F The Crow: City of Angels [Tim Pope] | The Crow – Die Stadt der Engel | |
| film F The Dreamlife of Angels [Erick Zonca] | Liebe das Leben | |
| art F The Fall of the Rebel Angels | Sturz der gefallenen Engel | |
| lit. F The Gate of Angels [Penelope Fitzgerald] | Das College [2017] | |
| lit. F The Gate of Angels [Penelope Fitzgerald] | Das Engelstor [1994] | |
| film F The Tarnished Angels [Douglas Sirk] | Duell in den Wolken | |
| lit. F The Trial of Fallen Angels [James Kimmel Jr.] | Was danach geschah | |
| film F The Wild Angels [Roger Corman] | Die wilden Engel | |
| mus. F Three angels were singing a sweet song | Es sungen drei Engel einen süssen Gesang [G. Mahler] | |
| film F We're No Angels [Michael Curtiz, remake: Neil Jordan] | Wir sind keine Engel | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
