Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: anlegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

anlegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: anlegen

Übersetzung 1 - 50 von 158  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Anlegen | -
 edit 
VERB   anlegen | legte an/anlegte | angelegt
 edit 
SYNO   anlegen | anwenden [auf] | auflegen ... 
fin. to invest (sth.)
727
(etw.) anlegen
cloth. to don sth. [an item of clothing (but not shoes or a hat)]
620
etw. anlegen [geh.] [Kleidung]
to apply sth. [a dressing, a voltage, standards, etc.]
529
etw. anlegen [einen Verband, eine Spannung, Maßstäbe etc.]
naut. to berth
374
anlegen
naut. to moor
211
anlegen
admin. to compile sth. [file etc.]
166
etw. anlegen [Kartei etc.]
comp. Internet to create sth. [user, account, etc.]
122
etw. anlegen [Benutzer, Konto usw.]
naut. to land
110
anlegen [Schiff]
phys. to apply [voltage, magnetic field]
89
anlegen [Spannung, Magnetfeld]
to locate sth. [sportsground etc.]
49
etw. anlegen [errichten, z. B. Sportplatz]
to structure sth.
33
etw. anlegen [gestalten, strukturieren]
naut. to put inanlegen [Schiff]
to put sth. on [jewellery, a dress, etc.]etw. anlegen [geh.] [Schmuck, ein Kleid etc.]
to set sth. upetw. anlegen [Kartei]
to draw up sth.etw. anlegen [Liste]
to lay back sth.etw. anlegen [Ohren]
armour to buckle on sth. [armour, sword]etw. anlegen [Rüstung, Schwert etc.]
to strap sth. on [watch, belt]etw. anlegen [Uhr etc.]
to get sth. in [supplies]etw. anlegen [Vorrat]
to lay out sth. [e.g. a garden, a narrative]etw. anlegen [z. B. Garten, eine Erzählung]
to latch on sb. [baby]jdn. anlegen [Säugling]
Substantive
naut. mooring [act of mooring]
184
Anlegen {n}
naut. landing
35
Anlegen {n}
naut. berthing
29
Anlegen {n}
2 Wörter: Andere
naut. on landing {adv} [ship etc.]beim Anlegen
2 Wörter: Verben
econ. to diversify[Kapital] verteilt anlegen
fin. to invest (in)anlegen (in) [Geld]
weapons to draw a bead on sb. [idiom]auf jdn. anlegen [eine Waffe]
idiom to take a bead on sb./sth. [aim a gun at sb./sth.] [Am.]auf jdn./etw. anlegen [eine Waffe]
to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]etw.Akk. an etw.Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
to put sth. against sth.etw. an etw. anlegen
to hold sth. in position against sth.etw. an etw. anlegen
to place sth. in position against sth.etw. an etw. anlegen
to put sth. in position against sth.etw. an etw. anlegen
agr. hort. to contour sth.etw. hügelig anlegen
constr. hort. to terrace sth. [form into terraces]etw. terrassenförmig anlegen
fin. to invest moneyGeld anlegen
fin. to make investmentsGeld anlegen
to place fundsGeld anlegen
fin. to make an investmentGeld anlegen
to manacleHandfesseln anlegen
to apply cuffsHandschellen anlegen
to put sb. in chainsjdm. Fesseln anlegen [jdm. Ketten anlegen]
to cuff sb. [put handcuffs on]jdm. Handschellen anlegen
to handcuff sb.jdm. Handschellen anlegen
to manacle sb.jdm. Handschellen anlegen
fin. to invest capitalKapital anlegen
naut. to come alongsidelängsseits anlegen
naut. to lay aboard [to come alongside]längsseits anlegen
to impose standardsMaßstäbe anlegen
» Weitere 13 Übersetzungen für anlegen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=anlegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 
Forum
A 2020-08-21: Ute: Einbruch in der Netzspannung ...
A 2019-06-24: https://www.dict.cc/?s=es+auf+etwa...
F 2019-06-24: drauf anlegen
A 2018-10-02: So ein Wortpaar löscht man nicht s...
A 2018-07-24: https://www.linguee.de/deutsch-eng...
A 2017-11-12: Er könnte ihnen sogar "Handschell...
A 2016-07-27: Nachtrag: Ich glaube nicht, dass m...
F 2016-06-30: Mehrere Vokabellisten anlegen - Di...
F 2016-05-30: Kreditor anlegen
A 2016-02-27: Geld anlegen ....
A 2016-02-27: Geld anlegen
A 2016-02-26: "Geld anlegen"
F 2016-02-26: (Geld) anlegen
A 2015-11-13: anlegen
F 2015-10-21: Länderverantwortlichen, anlegen
F 2015-10-11: Vokabelliste anlegen
A 2015-09-28: Forken = einen Fork anlegen [comp.]
F 2014-02-03: (als Schauspieler) eine Figur anlegen
A 2014-01-09: ? anlegen - place (u. U. auch perform)
F 2013-09-16: Vertragsgarnitur anlegen

» Im Forum nach anlegen suchen
» Im Forum nach anlegen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Anlauger
Anlaut
Anlautmutation
Anlautreim
Anlaß
anlecken
Anlegebrücke
Anlegegoniometer
Anlegeleiter
Anlegemanöver
• anlegen
Anlegen der Elektrode
Anlegen und Ablegen
Anlegen von Hecken
Anlegen von Parametern
Anlegeplatz
Anlegeplätze
Anleger
Anleger verunsichern
Anlegeranwalt
Anlegerbeziehungen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung