About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: anlegen

Translation 1 - 50 of 163 >>

English

German

–

NOUN	das Anlegen \| -	edit
VERB	anlegen \| legte an/anlegte \| angelegt	edit
SYNO	anlegen \| anwenden [auf] \| auflegen ...
anlegen \| anwenden [auf] \| auflegen anlegen \| aufbauen \| aufstellen \| erbauen \| errichten \| erstellen \| erzeugen \| hinstellen \| hochziehen \| konstruieren \| schaffen anlegen \| anordnen \| arrangieren \| aufbauen \| aufreihen \| aufstellen \| einrichten \| gestalten \| gliedern \| ordnen \| rangieren \| serialisieren \| strukturieren \| systematisieren \| zusammenstellen anlegen \| investieren \| pumpen [ugs.] \| stecken [ugs.] © OpenThesaurus.de

fin. to invest (sth.)

869

(etw.) anlegen

cloth. to don sth. [an item of clothing (but not shoes or a hat)]

754

etw.^Akk. anlegen [geh.] [Kleidung]

to apply sth. [a dressing, a voltage, standards, etc.]

649

etw. anlegen [einen Verband, eine Spannung, Maßstäbe etc.]

naut. to berth

503

anlegen

naut. to moor

285

anlegen

comp. Internet to create sth. [user, account, etc.]

239

etw. anlegen [Benutzer, Konto usw.]

admin. to compile sth. [file etc.]

215

etw. anlegen [Kartei etc.]

naut. to land

132

anlegen [Schiff]

phys. to apply [voltage, magnetic field]

104

anlegen [Spannung, Magnetfeld]

to locate sth. [sportsground etc.]

etw. anlegen [errichten, z. B. Sportplatz]

to structure sth.

etw. anlegen [gestalten, strukturieren]

naut. to put in

anlegen [Schiff]

to fold sth. [wings, limbs]

etw.^Akk. anlegen [einklappen, verschränken, z. B. Flügel, Glieder]

to put sth. on [jewellery, a dress, etc.]

etw. anlegen [geh.] [Schmuck, ein Kleid etc.]

to set sth. up

etw. anlegen [Kartei]

to draw up sth.

etw. anlegen [Liste]

to lay back sth.

etw. anlegen [Ohren]

armour to buckle on sth. [armour, sword]

etw. anlegen [Rüstung, Schwert etc.]

to strap sth. on [watch, belt]

etw. anlegen [Uhr etc.]

to get sth. in [supplies]

etw. anlegen [Vorrat]

to lay out sth. [e.g. a garden, a narrative]

etw. anlegen [z. B. Garten, eine Erzählung]

to latch on sb. [baby]

jdn. anlegen [Säugling]

Nouns

naut. mooring [act of mooring]

309

Anlegen {n}

naut. berthing

Anlegen {n}

naut. landing

Anlegen {n}

2 Words: Others

naut. on landing {adv} [ship etc.]

beim Anlegen

2 Words: Verbs

econ. to diversify

[Kapital] verteilt anlegen

fin. to invest (in)

anlegen (in) [Geld]

weapons to draw a bead on sb. [idiom]

auf jdn. anlegen [eine Waffe]

to take a bead on sb./sth. [aim a gun at sb./sth.] [Am.]

auf jdn./etw. anlegen [eine Waffe]

to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]

etw.^Akk. an etw.^Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]

to put sth. against sth.

etw. an etw. anlegen

to hold sth. in position against sth.

etw. an etw. anlegen

to place sth. in position against sth.

etw. an etw. anlegen

to put sth. in position against sth.

etw. an etw. anlegen

agr. hort. to contour sth.

etw. hügelig anlegen

constr. hort. to terrace sth. [form into terraces]

etw. terrassenförmig anlegen

fin. to invest money

Geld anlegen

fin. to make investments

Geld anlegen

to place funds

Geld anlegen

fin. to make an investment

Geld anlegen

to manacle

Handfesseln anlegen

to apply cuffs

Handschellen anlegen

to put sb. in chains

jdm. Fesseln anlegen [jdm. Ketten anlegen]

to cuff sb. [put handcuffs on]

jdm. Handschellen anlegen

to handcuff sb.

jdm. Handschellen anlegen

to manacle sb.

jdm. Handschellen anlegen

fin. to invest capital

Kapital anlegen

naut. to come alongside

längsseits anlegen

naut. to lay aboard [to come alongside]

längsseits anlegen

» See 13 more translations for anlegen within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=anlegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

Forum

A 2023-05-20: ... eine grobe Metapher wie nach einer Bauernregel / nach Anlegen einer gr...
A 2020-08-21: Ute: Einbruch in der Netzspannung (Wechselstrom) vor dem Anlegen des Testpegels.
A 2019-06-24: https://www.dict.cc/?s=es+auf+etwas+anlegen
Q 2019-06-24: drauf anlegen
A 2018-10-02: So ein Wortpaar löscht man nicht so einfach ... Viel besser: Comment-Zeile...
A 2018-07-24: https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/eine+reise+anlegen.html
A 2017-11-12: Er könnte ihnen sogar "Handschellen" anlegen, wenn nötig.
A 2016-07-27: Nachtrag: Ich glaube nicht, dass man hier allzu genaue Maßstäbe anlegen mu...
Q 2016-06-30: Mehrere Vokabellisten anlegen - Dict.cc App
Q 2016-05-30: Kreditor anlegen
A 2016-02-27: Geld anlegen ....
A 2016-02-27: Geld anlegen
A 2016-02-26: "Geld anlegen"
Q 2016-02-26: (Geld) anlegen
A 2015-11-13: anlegen
Q 2015-10-21: Länderverantwortlichen, anlegen
Q 2015-10-11: Vokabelliste anlegen
A 2015-09-28: Forken = einen Fork anlegen [comp.]
Q 2014-02-03: (als Schauspieler) eine Figur anlegen
A 2014-01-09: ? anlegen - place (u. U. auch perform)

» Search forum for anlegen
» Ask forum members for anlegen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

anläuten
Anlautmutation
Anlautreim
an Lautstärke abnehmend
an Lautstärke zunehmen
anlecken
Anlegebrücke
Anlegegoniometer
Anlegeleiter
Anlegemanöver
• anlegen
Anlegen / Anlage eines Gartens
Anlegen der Elektrode
Anlegen der Sicherheitsgurte
anlegen (in)
Anlegen und Ablegen
Anlegen von Hecken
Anlegen von Parametern
Anlegeplatz
Anlegeplätze
Anleger

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

anlegen in other languages:

Dictionary English ← German: anlegen

Translation 1 - 50 of 163 >>