About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: anordnen

Übersetzung 1 - 72 von 72

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Anordnen \| -	edit
VERB	anordnen \| ordnete an/anordnete \| angeordnet	edit
SYNO	anordnen \| befehlen \| dekretieren ...
anordnen \| befehlen \| dekretieren \| vorschreiben anordnen \| arrangieren \| zurechtstellen \| zusammenstellen anberaumen \| anordnen \| ansetzen \| einberufen \| festsetzen anordnen \| anweisen \| aufzwingen \| bestimmen \| diktieren \| entscheiden \| festlegen \| regeln \| veranlassen \| verfügen \| verordnen \| vorgeben \| vorschreiben anlegen \| anordnen \| arrangieren \| aufbauen \| aufreihen \| aufstellen \| einrichten \| gestalten \| gliedern \| ordnen \| rangieren \| serialisieren \| strukturieren \| systematisieren \| zusammenstellen © OpenThesaurus.de

to impose sth.

1486

etw. anordnen [befehlen, aufzwingen]

to decree sth.

974

etw. anordnen [befehlen]

to arrange sth. [set out]

641

etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]

to dispose sth. [arrange]

521

etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]

admin. law pol. to mandate sth.

504

etw. anordnen [befehlen]

to direct sth. [order]

244

etw. anordnen [anweisen]

to order sth. [command]

151

etw.^Akk. anordnen [befehlen]

to marshal sth. [facts, arguments etc.]

151

etw. anordnen [ordnen]

to prescribe sth. [impose]

142

etw. anordnen [befehlen]

to command sth.

etw. anordnen [befehlen]

admin. law sports to rule sth. [command, decree]

etw. anordnen [verfügen]

law to enable sth. [to authorize measures, reforms]

etw. anordnen

to structure sth.

etw. anordnen [ordnen, strukturieren]

to organize sth.

etw. anordnen [ordnen, strukturieren]

to dictate sth. [command]

etw. anordnen [befehlen, diktieren]

to position sth.

etw. anordnen [positionieren, ausrichten, sortieren etc.]

to classify sth. [categorize]

etw. anordnen [kategorisieren, klassifizieren]

to regulate sth. [control]

etw. anordnen [verfügen]

to organise sth. [Br.] [arrange in an ordered way]

etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]

to serialise [Br.]

anordnen

to set out sth.

etw. anordnen [arrangieren]

to sort sth. out [arrange]

etw. anordnen [sortieren]

2 Wörter: Verben

to arrange (sth.) in descending order

(etw.) absteigend anordnen

law to order evidence to be taken

Beweiserhebung anordnen

to arrange flowers

Blumen anordnen

to arrange sth. artfully

etw.^Akk. kunstvoll anordnen

to randomize sth. [arrange randomly]

etw.^Akk. zufällig anordnen

to alphabetise sth. [Br.]

etw. alphabetisch anordnen

to alphabetize sth.

etw. alphabetisch anordnen

to arrange sth. alphabetically

etw. alphabetisch anordnen

to arrange sth. in alphabetic order

etw. alphabetisch anordnen

to arrange sth. in alphabetical order

etw. alphabetisch anordnen

to arrange sth. in ascending order

etw. ansteigend anordnen

to line up sth.

etw. einheitlich anordnen [ausrichten]

to misarrange sth.

etw. fehlerhaft anordnen

tech. to center sth. [Am.] [place in the center of sth.]

etw. mittig anordnen

to realign sth.

etw. neu anordnen

to rearrange sth.

etw. neu anordnen

to re-arrange sth.

etw. neu anordnen

tech. to randomise sth. [Br.]

etw. regellos anordnen

tech. to randomize sth.

etw. regellos anordnen

to serialize sth.

etw. reihenweise anordnen

to co-ordinate sth.

etw. richtig anordnen

to misarrange sth.

etw. schlecht anordnen

to tabularize sth.

etw. tabellarisch anordnen

to tabulate sth.

etw. tabellarisch anordnen

to arrange sb. in couples

jdn. paarweise anordnen

to arrange sb./sth. in pairs

jdn./etw. paarweise anordnen

to order sb. to be punished

jds. Bestrafung anordnen

law to order sb. released [from prison]

jds. Freilassung anordnen

law to order sb. released [from prison]

jds. Haftentlassung anordnen

to geminate

paarig anordnen

3 Wörter: Andere

constr. tech. Splices are to be staggered.

Stöße versetzt anordnen.

3 Wörter: Verben

to arrange the objects

die Gegenstände anordnen

to arrange the furniture

die Möbel anordnen

to order sth. closed [shop, road, etc.]

die Schließung etw.^Gen. anordnen [Laden, Straße etc.]

to arrange sth. in layers

etw. in Schichten anordnen

to arrange sth. in levels

etw. in Schichten anordnen

to arrange sth. according to value

etw. nach Wert anordnen

to justify

im Block anordnen

to arrange in sequence

in Folge anordnen

to arrange in tiers

in Lagen anordnen

to arrange in series

in Serie anordnen

to arrange in a series

in Serie anordnen

comp. Internet to arrange icons by

Symbole anordnen nach

4 Wörter: Verben

law pol. to declare a recess

eine Sitzungspause / Verhandlungspause anordnen

to list sth.

etw. in einer Liste anordnen

to arrange according to size

nach der Größe anordnen

5+ Wörter: Verben

law to order a stay of the proceedings

das Ruhen des Verfahrens anordnen

comm. to order an account to be blocked

die Sperre / Sperrung eines Kontos anordnen

law to remand a case

die Zurückverweisung einer Sache anordnen [an die untere Instanz]

to arrange fruits on a dish

Früchte in einer Schale anordnen

» Weitere 8 Übersetzungen für anordnen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=anordnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

anordnen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: anordnen

Übersetzung 1 - 72 von 72