|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: anordnen
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

anordnen in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: anordnen

Translation 1 - 72 of 72

NOUN   das Anordnen | -
VERB   anordnen | ordnete an/anordnete | angeordnet
SYNO   anordnen | befehlen | dekretieren ... 
to impose sth.
etw.Akk. anordnen [befehlen, aufzwingen]
to decree sth.
etw. anordnen [befehlen]
to mandate sth.
etw. anordnen [befehlen]
to arrange sth. [set out]
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
to dispose sth. [arrange]
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
to direct sth. [order]
etw. anordnen [anweisen]
to order sth. [command]
etw.Akk. anordnen [befehlen]
to marshal sth. [facts, arguments, etc.]
etw.Akk. anordnen [ordnen]
to prescribe sth. [impose]
etw. anordnen [befehlen]
to command sth.
etw. anordnen [befehlen]
admin. law sports to rule sth. [command, decree]
etw. anordnen [verfügen]
law to enable sth. [to authorize measures, reforms]
etw. anordnen
to structure sth.
etw. anordnen [ordnen, strukturieren]
to organize sth. [put in order]
etw.Akk. anordnen [ordnen, strukturieren]
to dictate sth. [command]
etw. anordnen [befehlen, diktieren]
to position sth.
etw. anordnen [positionieren, ausrichten, sortieren etc.]
to regulate sth. [control]
etw. anordnen [verfügen]
to classify sth. [categorize]
etw. anordnen [kategorisieren, klassifizieren]
to organise sth. [Br.] [arrange in an ordered way]
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
to serialise [Br.]anordnen
to sort sth. out [arrange]etw.Akk. anordnen [sortieren]
to set out sth.etw. anordnen [arrangieren]
2 Words: Verbs
to arrange (sth.) in descending order(etw.) absteigend anordnen
law to order evidence to be takenBeweiserhebung anordnen
to arrange flowersBlumen anordnen
to arrange sth. artfullyetw.Akk. kunstvoll anordnen
to randomize sth. [arrange randomly]etw.Akk. zufällig anordnen
to alphabetise sth. [Br.]etw. alphabetisch anordnen
to alphabetize sth.etw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. alphabeticallyetw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. in alphabetic orderetw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. in alphabetical orderetw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. in ascending orderetw. ansteigend anordnen
to line up sth.etw. einheitlich anordnen [ausrichten]
to misarrange sth.etw. fehlerhaft anordnen
tech. to center sth. [Am.] [place in the center of sth.]etw. mittig anordnen
to realign sth.etw. neu anordnen
to rearrange sth.etw. neu anordnen
to re-arrange sth.etw. neu anordnen
tech. to randomise sth. [Br.]etw. regellos anordnen
tech. to randomize sth.etw. regellos anordnen
to serialize sth.etw. reihenweise anordnen
to co-ordinate sth.etw. richtig anordnen
to misarrange sth.etw. schlecht anordnen
to tabularize sth.etw. tabellarisch anordnen
to tabulate sth.etw. tabellarisch anordnen
to arrange sb. in couplesjdn. paarweise anordnen
to arrange sb./sth. in pairsjdn./etw. paarweise anordnen
to order sb. to be punishedjds. Bestrafung anordnen
law to order sb. released [from prison]jds. Freilassung anordnen
law to order sb. released [from prison]jds. Haftentlassung anordnen
to geminatepaarig anordnen
3 Words: Others
constr. tech. Splices are to be staggered.Stöße versetzt anordnen.
3 Words: Verbs
to arrange the objectsdie Gegenstände anordnen
to arrange the furnituredie Möbel anordnen
to order sth. closed [shop, road, etc.]die Schließung etw.Gen. anordnen [Laden, Straße etc.]
to arrange sth. in layersetw. in Schichten anordnen
to arrange sth. in levelsetw. in Schichten anordnen
to arrange sth. according to valueetw. nach Wert anordnen
to justifyim Block anordnen
to arrange in sequencein Folge anordnen
to arrange in tiersin Lagen anordnen
to arrange in seriesin Serie anordnen
to arrange in a seriesin Serie anordnen
comp. Internet to arrange icons bySymbole anordnen nach
4 Words: Verbs
law pol. to declare a recesseine Sitzungspause / Verhandlungspause anordnen
to list sth.etw. in einer Liste anordnen
to arrange according to sizenach der Größe anordnen
5+ Words: Verbs
law to order a stay of the proceedingsdas Ruhen des Verfahrens anordnen
comm. to order an account to be blockeddie Sperre / Sperrung eines Kontos anordnen
law to remand a casedie Zurückverweisung einer Sache anordnen [an die untere Instanz]
to arrange fruits on a dishFrüchte in einer Schale anordnen
» See 8 more translations for anordnen within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=anordnen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

A 2011-09-30: Perhaps 'das Anordnen' im Sinne von 'befehlen'? > " ...and the hierarchic...
A 2011-01-24: befehlen/anordnen/anweisen .... geben den Befehl/die Anordnung .....
A 2009-03-19: ja: verketten, hintereinander anordnen/schalten/etc. , verknüpfen
A 2008-11-18: Die Frage ist nämlich, inwieweit eine Hausverwaltung etwas quasi behördlic...
Q 2007-12-11: anordnen (von einem Gericht)
A 2006-07-19: anordnen
Q 2006-07-19: links anordnen
A 2006-07-12: how about: in no spirit of dictation = ohne aufdringlich seien zu wollen?/...

» Search forum for anordnen
» Ask forum members for anordnen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Anorak mit Kapuze
an Order ausgestellt
an Order gestellt
an Order lautend
an Order zahlbar
• anordnen
Anordnung auf einem Bild
Anordnung der Bauteile
Anordnung der Blumen
Anordnung der Federn
Anordnung der Möbel
Anordnung der Worte
Anordnung des US-Präsidenten

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers