 | English | German  | |
| – | |
 | to impose sth. | 2078 etw.Akk. anordnen [befehlen, aufzwingen] | |
| to decree sth. | 1306 etw. anordnen [befehlen] | |
| to mandate sth. | 823 etw. anordnen [befehlen] | |
| to arrange sth. [set out] | 694 etw. anordnen [in eine Ordnung bringen] | |
| to dispose sth. [arrange] | 674 etw. anordnen [in eine Ordnung bringen] | |
| to order sth. [command] | 279 etw.Akk. anordnen [befehlen] | |
| to direct sth. [order] | 258 etw. anordnen [anweisen] | |
| to marshal sth. [facts, arguments, etc.] | 203 etw.Akk. anordnen [ordnen] | |
| to prescribe sth. [impose] | 157 etw. anordnen [befehlen] | |
| to command sth. | 82 etw. anordnen [befehlen] | |
| admin. law sports to rule sth. [command, decree] | 78 etw. anordnen [verfügen] | |
| law to enable sth. [to authorize measures, reforms] | 50 etw. anordnen | |
| to structure sth. | 42 etw. anordnen [ordnen, strukturieren] | |
| to organize sth. [put in order] | 38 etw.Akk. anordnen [ordnen, strukturieren] | |
| to dictate sth. [command] | 36 etw. anordnen [befehlen, diktieren] | |
| to position sth. | 25 etw. anordnen [positionieren, ausrichten, sortieren etc.] | |
| to regulate sth. [control] | 22 etw. anordnen [verfügen] | |
| to classify sth. [categorize] | 20 etw. anordnen [kategorisieren, klassifizieren] | |
| to organise sth. [Br.] [arrange in an ordered way] | 11 etw.Akk. anordnen [in eine Ordnung bringen] | |
| to serialise [Br.] | anordnen | |
| to set out sth. | etw.Akk. anordnen [arrangieren] | |
| to sort sth. out [arrange] | etw.Akk. anordnen [sortieren] | |
| 2 Words: Verbs |
| to arrange (sth.) in descending order | (etw.) absteigend anordnen | |
| law to order evidence to be taken | Beweiserhebung anordnen | |
| to arrange flowers | Blumen anordnen | |
| to arrange sth. artfully | etw.Akk. kunstvoll anordnen | |
| to randomize sth. [arrange randomly] | etw.Akk. zufällig anordnen | |
| to alphabetise sth. [Br.] | etw. alphabetisch anordnen | |
| to alphabetize sth. | etw. alphabetisch anordnen | |
| to arrange sth. alphabetically | etw. alphabetisch anordnen | |
| to arrange sth. in alphabetic order | etw. alphabetisch anordnen | |
| to arrange sth. in alphabetical order | etw. alphabetisch anordnen | |
| to arrange sth. in ascending order | etw. ansteigend anordnen | |
| to line up sth. | etw. einheitlich anordnen [ausrichten] | |
| to misarrange sth. | etw. fehlerhaft anordnen | |
| tech. to center sth. [Am.] [place in the center of sth.] | etw. mittig anordnen | |
| to realign sth. | etw. neu anordnen | |
| to rearrange sth. | etw. neu anordnen | |
| to re-arrange sth. | etw. neu anordnen | |
| tech. to randomise sth. [Br.] | etw. regellos anordnen | |
| tech. to randomize sth. | etw. regellos anordnen | |
| to serialize sth. | etw. reihenweise anordnen | |
| to co-ordinate sth. | etw. richtig anordnen | |
| to misarrange sth. | etw. schlecht anordnen | |
| to tabularize sth. | etw. tabellarisch anordnen | |
| to tabulate sth. | etw. tabellarisch anordnen | |
| to arrange sb. in couples | jdn. paarweise anordnen | |
| to arrange sb./sth. in pairs | jdn./etw. paarweise anordnen | |
| to order sb. to be punished | jds. Bestrafung anordnen | |
| law to order sb. released [from prison] | jds. Freilassung anordnen | |
| law to order sb. released [from prison] | jds. Haftentlassung anordnen | |
| to geminate | paarig anordnen | |
| 3 Words: Others |
| constr. tech. Splices are to be staggered. | Stöße versetzt anordnen. | |
| 3 Words: Verbs |
| to arrange the objects | die Gegenstände anordnen | |
| to arrange the furniture | die Möbel anordnen | |
| to order sth. closed [shop, road, etc.] | die Schließung etw.Gen. anordnen [Laden, Straße etc.] | |
| to arrange sth. in layers | etw. in Schichten anordnen | |
| to arrange sth. in levels | etw. in Schichten anordnen | |
| to arrange sth. according to value | etw. nach Wert anordnen | |
| to justify | im Block anordnen | |
| to arrange in sequence | in Folge anordnen | |
| to arrange in tiers | in Lagen anordnen | |
| to arrange in series | in Serie anordnen | |
| to arrange in a series | in Serie anordnen | |
| comp. Internet to arrange icons by | Symbole anordnen nach | |
| 4 Words: Verbs |
| law pol. to declare a recess | eine Sitzungspause / Verhandlungspause anordnen | |
| to list sth. | etw. in einer Liste anordnen | |
| to arrange according to size | nach der Größe anordnen | |
| 5+ Words: Verbs |
| law to order a stay of the proceedings | das Ruhen des Verfahrens anordnen | |
| comm. to order an account to be blocked | die Sperre / Sperrung eines Kontos anordnen | |
| law to remand a case | die Zurückverweisung einer Sache anordnen [an die untere Instanz] | |
| to arrange fruits on a dish | Früchte in einer Schale anordnen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
