Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: anordnen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

anordnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: anordnen

Übersetzung 1 - 72 von 72

EnglischDeutsch
NOUN   das Anordnen | -
 edit 
VERB   anordnen | ordnete an/anordnete | angeordnet
 edit 
SYNO   anordnen | befehlen | dekretieren ... 
to impose sth.
1402
etw. anordnen [befehlen, aufzwingen]
to decree sth.
948
etw. anordnen [befehlen]
to arrange sth. [set out]
637
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
to dispose sth. [arrange]
497
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
admin. law pol. to mandate sth.
472
etw. anordnen [befehlen]
to direct sth. [order]
240
etw. anordnen [anweisen]
to prescribe sth. [impose]
143
etw. anordnen [befehlen]
to marshal sth. [facts, arguments etc.]
136
etw. anordnen [ordnen]
to order sth. [command]
133
etw.Akk. anordnen [befehlen]
to command sth.
75
etw. anordnen [befehlen]
admin. law sports to rule sth. [command, decree]
67
etw. anordnen [verfügen]
law to enable sth. [to authorize measures, reforms]
41
etw. anordnen
to structure sth.
38
etw. anordnen [ordnen, strukturieren]
to organize sth.
35
etw. anordnen [ordnen, strukturieren]
to dictate sth. [command]
28
etw. anordnen [befehlen, diktieren]
to position sth.
21
etw. anordnen [positionieren, ausrichten, sortieren etc.]
to classify sth. [categorize]
19
etw. anordnen [kategorisieren, klassifizieren]
to regulate sth. [control]
19
etw. anordnen [verfügen]
to organise sth. [Br.] [arrange in an ordered way]
8
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
to serialise [Br.]anordnen
to set out sth.etw. anordnen [arrangieren]
to sort sth. out [arrange]etw. anordnen [sortieren]
2 Wörter: Verben
to arrange (sth.) in descending order(etw.) absteigend anordnen
law to order evidence to be takenBeweiserhebung anordnen
to arrange flowersBlumen anordnen
to arrange sth. artfullyetw.Akk. kunstvoll anordnen
to randomize sth. [arrange randomly]etw.Akk. zufällig anordnen
to alphabetise sth. [Br.]etw. alphabetisch anordnen
to alphabetize sth.etw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. alphabeticallyetw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. in alphabetic orderetw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. in alphabetical orderetw. alphabetisch anordnen
to arrange sth. in ascending orderetw. ansteigend anordnen
to line up sth.etw. einheitlich anordnen [ausrichten]
to misarrange sth.etw. fehlerhaft anordnen
tech. to center sth. [Am.] [place in the center of sth.]etw. mittig anordnen
to realign sth.etw. neu anordnen
to rearrange sth.etw. neu anordnen
to re-arrange sth.etw. neu anordnen
tech. to randomise sth. [Br.]etw. regellos anordnen
tech. to randomize sth.etw. regellos anordnen
to serialize sth.etw. reihenweise anordnen
to co-ordinate sth.etw. richtig anordnen
to misarrange sth.etw. schlecht anordnen
to tabularize sth.etw. tabellarisch anordnen
to tabulate sth.etw. tabellarisch anordnen
to arrange sb. in couplesjdn. paarweise anordnen
to arrange sb./sth. in pairsjdn./etw. paarweise anordnen
to order sb. to be punishedjds. Bestrafung anordnen
law to order sb. released [from prison]jds. Freilassung anordnen
law to order sb. released [from prison]jds. Haftentlassung anordnen
to geminatepaarig anordnen
3 Wörter: Andere
constr. tech. Splices are to be staggered.Stöße versetzt anordnen.
3 Wörter: Verben
to arrange the objectsdie Gegenstände anordnen
to arrange the furnituredie Möbel anordnen
to order sth. closed [shop, road, etc.]die Schließung etw.Gen. anordnen [Laden, Straße etc.]
to arrange sth. in layersetw. in Schichten anordnen
to arrange sth. in levelsetw. in Schichten anordnen
to arrange sth. according to valueetw. nach Wert anordnen
to justifyim Block anordnen
to arrange in sequencein Folge anordnen
to arrange in tiersin Lagen anordnen
to arrange in seriesin Serie anordnen
to arrange in a seriesin Serie anordnen
comp. Internet to arrange icons bySymbole anordnen nach
4 Wörter: Verben
law pol. to declare a recesseine Sitzungspause / Verhandlungspause anordnen
to list sth.etw. in einer Liste anordnen
to arrange according to sizenach der Größe anordnen
5+ Wörter: Verben
law to order a stay of the proceedingsdas Ruhen des Verfahrens anordnen
comm. to order an account to be blockeddie Sperre / Sperrung eines Kontos anordnen
law to remand a casedie Zurückverweisung einer Sache anordnen [an die untere Instanz]
to arrange fruits on a dishFrüchte in einer Schale anordnen
» Weitere 8 Übersetzungen für anordnen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=anordnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum
A 2011-09-30: Perhaps 'das Anordnen' im Sinne vo...
A 2011-01-24: befehlen/anordnen/anweisen .... ...
A 2009-03-19: ja: verketten, hintereinander anor...
A 2008-11-18: Die Frage ist nämlich, inwieweit e...
F 2007-12-11: anordnen (von einem Gericht)
A 2006-07-19: anordnen
F 2006-07-19: links anordnen
A 2006-07-12: how about: in no spirit of dictati...

» Im Forum nach anordnen suchen
» Im Forum nach anordnen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Anophthalmie
Anophthalmus
Anophthalmuschirurgie
Anopie
Anoplastik
Anopsie
Anorak
Anorak mit Kapuze
Anorchie
anord
• anordnen
anordnend
Anordnung
Anordnung auf einem Bild
Anordnung der Bauteile
Anordnung der Blumen
Anordnung der Federn
Anordnung der Möbel
Anordnung der Worte
Anordnung in einer Linie
Anordnung von Teilen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung