Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ans Ruder kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ans Ruder kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ans Ruder kommen

Übersetzung 1 - 50 von 1223  >>

EnglischDeutsch
VERB   ans Ruder kommen | kam ans Ruder/ans Ruder kam | ans Ruder gekommen
 edit 
idiom to come into powerans Ruder kommen
idiom to take over [government, office]ans Ruder kommen
Teilweise Übereinstimmung
to sweep the opposition into officedie Opposition ans Ruder bringen
to be revealed [truth]ans Licht kommen
to come out in the openans Licht kommen
to come out into the openans Licht kommen
idiom to come to lightans Licht kommen
to come up to the netans Netz kommen
idiom to be revealedans Tageslicht kommen
idiom to come into the openans Tageslicht kommen
idiom to come to light [fig.]ans Tageslicht kommen [fig.]
The truth will out. [idiom]Die Wahrheit wird ans Licht kommen. [Redewendung]
Tell him he's wanted on the phone.Er soll mal eben ans Telefon kommen.
naut. helmRuder {n}
naut. tillerRuder {n}
boat oarsRuder {pl}
sports sculls [oars]Ruder {pl}
rudderRuder {n} [Steuerruder]
naut. at the tiller {adv}am Ruder
rudderless {adj}ohne Ruder
aviat. control surface [of an airplane]Ruder {n} [beim Flugzeug]
naut. to take the tillerdas Ruder übernehmen
naut. at the helm {adv}am Ruder [auch fig.]
naut. Alee the helm!Ruder in Lee! [Kommando]
to change tack [fig.]das Ruder herumreißen [fig.]
to take the helm [fig.]das Ruder übernehmen [fig.]
to get out of controlaus dem Ruder geraten
naut. to run out of the rudderaus dem Ruder laufen
oarRuder {n} [von Ruderboot, Galeere etc.]
naut. oarsRuder {pl} [von Ruderboot, Galeere etc.]
sb. took the helm [fig.]jd. übernahm das Ruder [fig.]
to change tack [idiom]das Ruder herumwerfen [fig.] [Redewendung]
idiom to hand over the reins (to sb.)das Ruder abgeben (an jdn.)
stick-fixed static marginStabilitätsreserve {f} bei festem Ruder [Flugmechanik]
sports rowing {adj} [attr.] [e.g. boat, bench, club]Ruder- [z. B. Boot, Bank, Verein]
idiom to go off course [also fig.]aus dem Ruder laufen [auch fig.]
to be at the helmam Ruder sein [fig.] [die Führung innehaben]
idiom This has gotten way out of hand.Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen.
idiom to be in control of the situationdas Ruder fest in der Hand haben [fig.]
idiom to have a firm / steady hand on the tiller [fig.]das Ruder fest in der Hand halten [fig.]
idiom to put one's back into sth.sich für etw. in die Ruder legen [fig.]
to get out of controlaus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to get out of hand [idiom]aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
ashore {adv} [to the shore, onto the shore]ans Land
anat. autonomic nervous system <ANS>autonomes Nervensystem {n} <ANS>
electr. grid-connected {adj}ans Elektrizitätsversorgungsnetz angebunden
idiom confined indoors {adj} [postpos.]ans Haus gebunden
housebound {adj}ans Haus gefesselt
to bring to the windowans Fenster bringen
to think about getting marriedans Heiraten denken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ans+Ruder+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach ans Ruder kommen suchen
» Im Forum nach ans Ruder kommen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
ans Land
ans Leben klammern
ans Licht bringen
ans Licht holen
ans Licht kommen
ans Limit gehen
ans Meer fahren
ans Messer liefern
ans Netz gehen
ans Netz kommen
• ans Ruder kommen
ans Steuer setzen
ans Tageslicht bringen
ans Tageslicht kommen
ans Telefon gehen
ans Telefon holen
ans Telefon hängen
ans Telefon klemmen
ans Telefon rangehen
ans Telefon rufen
ans Ufer werfen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung