 | English | German  | |
| – | |
 | to schedule [meeting, appointment] | 818 ansetzen | |
| to set sth. [a deadline, a date; a price, a value] | 237 etw.Akk. ansetzen [eine Frist, einen Termin; einen Preis, einen Wert] | |
| to slate sth. [Am.] [schedule] | 194 etw.Akk. ansetzen [Termin u. ä.] | |
| to assess | 140 ansetzen | |
| acc. fin. to recognize [record in the accounts] | 75 ansetzen [in einer Bilanz darstellen] | |
| to ensue | 60 ansetzen | |
| to begin | 59 ansetzen [beginnen, etw. zu tun] | |
| fin. to estimate | 59 ansetzen [veranschlagen] | |
| to apply [affix] | 55 ansetzen | |
| to fix [set] | 50 ansetzen [festlegen] | |
| tech. to insert | 44 ansetzen [aufstecken, einsetzen] | |
| to position | 41 ansetzen | |
| to stick | 35 ansetzen [sich festsetzen] | |
| to sick [set] [on sb.] | 25 ansetzen [auf jdn.] | |
| math. to formulate | 21 ansetzen | |
| to appoint a time for | ansetzen | |
| gastr. pharm. to steep sth. in spirits / alcohol [medicinal herbs, fruit] | etw. ansetzen [Ansatzschnäpse, Liköre] | |
| 2 Words: Verbs |
| to plump out [person] | (Gewicht) ansetzen | |
| to draw on sth. [to utilize previous findings] | an etw.Dat. ansetzen [anknüpfen, darauf aufbauen] | |
| to launch into sth. | ansetzen zu etw. | |
| to address sth. [issue, problem] | bei etw.Dat. ansetzen [etw. angehen] | |
| to bring pressure | Druck ansetzen | |
| to bring pressure to bear | Druck ansetzen | |
| tech. to attach sth. (to sth.) [fit] | etw.Akk. (an etw. [Akk. od. Dat.]) ansetzen [anfügen und befestigen] | |
| to run to fat | Fett ansetzen | |
| to put on weight | Fett ansetzen [Mensch] | |
| to get fatter | Fett ansetzen [Tier] | |
| to put on weight | Fleisch ansetzen [ugs.] [fig.] [an Gewicht zulegen] | |
| idiom to grow hoary [fig.] [phrase, story, etc.] | Grünspan ansetzen [fig.] [Redewendung, Geschichte etc.] | |
| to become moss-grown | Moos ansetzen | |
| to become covered with moss [also fig.] | Moos ansetzen [auch fig.] | |
| to get rusty | Rost ansetzen | |
| to apply sanctions | Sanktionen ansetzen | |
| to start going mouldy [Br.] | Schimmel ansetzen | |
| to gather dust [also fig.] | Staub ansetzen [auch fig.] | |
| 3 Words: Verbs |
| med. to apply leeches (to sb.) | (jdm.) Blutegel setzen / ansetzen | |
| to bring pressure on sb. | bei jdm. Druck ansetzen | |
| to bring leverage to bear on sb. | bei jdm. Hebelwirkung ansetzen | |
| to turn to fine-tuning [fig.] | den Feinschliff ansetzen [fig.] | |
| tools to position the lever | den Hebel ansetzen [nicht fig.] | |
| fin. idiom to cut back [fig.] | den Sparstift ansetzen | |
| to apply the axe | die Axt ansetzen | |
| gastr. to start the punch | die Bowle ansetzen [z. B. einen Tag früher] | |
| photo. to mount a lens | ein Objektiv ansetzen | |
| to set a deadline | eine Frist ansetzen | |
| to fix a period of time | eine Frist ansetzen | |
| to call a meeting | eine Sitzung ansetzen | |
| to set a price [on a thing] | einen Preis ansetzen | |
| to set a price on an article | einen Preis ansetzen | |
| to schedule an appointment | einen Termin ansetzen | |
| to fix a time limit | einen Termin ansetzen | |
| to set a value on sth. | einen Wert ansetzen | |
| fin. pol. to budget sth. [in the national budget] | etw. im Staatshaushalt ansetzen | |
| to apply high standards | hohen Standard ansetzen | |
| to set high standards | hohen Standard ansetzen | |
| to put the squeeze on sb. | jdm. die Daumenschrauben ansetzen | |
| to underprize | unter Wert ansetzen | |
| aviat. to start / begin its final descent [airplane] | zum Landeanflug ansetzen | |
| 4 Words: Verbs |
| to tackle sth. [a problem, a task] | an etw.Dat. den Hebel ansetzen [Redewendung] | |
| idiom to make cuts (in sth.) | den Rotstift ansetzen (bei etw.Dat.) [fig.] | |
| to put a hit on sb. | einen Killer auf jdn. ansetzen | |
| to set an arbitrary price on sth. | einen willkürlichen Preis ansetzen | |
| comm. to underprice sth. | etw. preislich zu niedrig ansetzen | |
| to leaven | mit Treibmittel / Sauerteig ansetzen | |
| 5+ Words: Verbs |
| to set the price tag too high | den Preis zu hoch ansetzen | |
| to concentrate troops | Truppen an einem Punkt ansetzen | |
| to swing at sb./sth. | zum Schlag gegen jdn./auf etw. ansetzen | |
| to take a swing at sb./sth. | zum Schlag gegen jdn./auf etw. ansetzen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
