 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | anxious {adj} | 3575 besorgt | |
| anxious {adj} | 1910 ängstlich [verängstigt] | |
| anxious {adj} | 1099 gespannt [ängstlich, ungeduldig] | |
| anxious {adj} | 716 begierig | |
| anxious {adj} | 573 verängstigt | |
| anxious {adj} | 429 beklommen | |
| anxious {adj} | 429 erpicht | |
| anxious {adj} | 392 unruhig | |
| anxious {adj} | 370 bange | |
| anxious {adj} | 321 bemüht | |
| anxious {adj} | 182 bestrebt | |
| anxious {adj} | 125 verunsichert | |
| anxious {adj} | 109 angstvoll | |
| anxious {adj} | 56 bang | |
| anxious {adj} | darauf bedacht | |
| anxious {adj} | in Ungewissheit | |
| anxious {adj} | in Unsicherheit | |
| anxious {adj} | voll Angst | |
| anxious {adj} [worried, nervous] | sorgenvoll | |
| 2 Wörter: Andere |
| anxious for | bestrebt | |
| anxious for | bedacht auf | |
| anxious to | bestrebt | |
| over-anxious {adj} | überaus ängstlich | |
| 2 Wörter: Verben |
| to be anxious | besorgt sein | |
| to become anxious | sichDat. Sorgen machen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| anxious days | beunruhigende Tage {pl} | |
| anxious faces | besorgte Gesichter {pl} | |
| anxious fears | ängstliche Befürchtungen {pl} | |
| anxious moment | aufregender Moment {m} | |
| anxious moment | unruhiger Moment {m} | |
| anxious person | ängstliche Person {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| anxious for peace | bedacht auf Frieden | |
| anxious to avoid sth. | bestrebt, etw. zu vermeiden | |
| anxious to go | bestrebt zu gehen | |
| anxious to know {adj} | erpicht zu erfahren | |
| anxious to know {adj} | erpicht zu wissen | |
| anxious to please | bestrebt zu gefallen | |
| I become anxious. | Mir wird bange ums Herz. | |
| We are anxious. [really interested / concerned] | Uns ist daran gelegen. | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be anxious about sb./sth. | jdm./etw. gegenüber rücksichtsvoll sein | |
| to be anxious about sth. | um etw.Akk. besorgt sein | |
| to be anxious about sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ängstlich sein | |
| to be anxious about sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] besorgt sein | |
| to be anxious about sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beunruhigt sein | |
| to be anxious about sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] unruhig sein [beunruhigt] | |
| to be anxious for sth. | auf etw. erpicht sein | |
| to be anxious to | begierig darauf sein zu | |
| to be anxious to | gespannt darauf sein zu | |
| to become anxious / upset | sich erregen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| anxious half-hour | unruhige halbe Stunde {f} | |
| 4 Wörter: Andere |
| anxious for a row {adj} [esp. Br.] [coll.] | streitsüchtig | |
| anxious not to miss sb. | besorgt, jdn. nicht zu verfehlen | |
| anxious to avoid mistakes | bemüht Fehler zu vermeiden | |
| anxious to be married | darauf bedacht, geheiratet zu werden | |
| anxious to get married | darauf bedacht, geheiratet zu werden | |
| 4 Wörter: Verben |
| to be anxious to do sth. | sehnsüchtig etw. tun wollen | |
| to be anxious to do sth. | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| to be anxious to do sth. | (eifrig) darauf bedacht sein, etw. zu tun | |
| to be anxious to do sth. | darauf aus sein, etw. zu tun | |
| to become anxious or panicky | nervös werden | |
| 4 Wörter: Substantive |
| anxious state of mind | angsterfüllter Gemütszustand {m} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| anxious to end the uncertainty | bestrebt(,) die Unsicherheit zu beenden | |
| so anxious that I can't sleep | so besorgt, dass ich nicht schlafen kann | |
| The ladies are most anxious. | Die Damen sind überaus ängstlich. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to be anxious about one's health | um seine Gesundheit besorgt sein | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
