 | English  | German | |
| – |
 | anyone {pron} | 1380 jeder | |
| anyone {pron} | 569 irgendjemand | |
| anyone {pron} [subject] | 131 jemand <jd.> | |
| anyone {pron} [no matter which] | 125 irgendeiner | |
| anyone {pron} | 38 jedermann | |
| anyone {pron} | ein beliebiger [alt] | |
| anyone {pron} | jeder beliebige [alt] | |
| anyone [pronoun] | ein Beliebiger {m} [Substantiv] | |
| anyone [pronoun] | jeder Beliebige {m} [Substantiv] | |
| 2 Words: Others |
| anyone (whatsoever) {pron} | jedwede | |
| anyone (whatsoever) {pron} | jedweder | |
| anyone but | jeder außer | |
| anyone else {pron} | jeder andere [nicht geschlechtsbezogen] | |
| anyone else {pron} | sonst jemand | |
| anyone who | jeder, der | |
| anyone whom | jedem dem | |
| by anyone {adv} | durch irgendjemanden | |
| 2 Words: Verbs |
| to almost anyone | für nahezu jeden / jedermann | |
| 2 Words: Nouns |
| anyone interested {sg} | Interessenten {pl} | |
| 3 Words: Others |
| anyone but me | alle außer mir | |
| anyone can buy | jeder kann kaufen | |
| Anyone for coffee? | Möchte jemand Kaffee? | |
| available to anyone {adj} [postpos.] | für jeden verfügbar | |
| beyond anyone's understanding | jenseits des Fassbaren | |
| in almost anyone | bei nahezu jedem / jedermann | |
| Should anyone call, ... | Sollte jemand anrufen, ... | |
| sth. is anyone's guess | etw. sei dahingestellt | |
| That's anyone's guess. | Das ist reine Vermutung. | |
| 4 Words: Others |
| Anyone can fall ill. | Jeder kann krank werden. | |
| Anyone can see that! | Jeder kann das sehen! | |
| Anyone can take part. | Jeder kann teilnehmen. | |
| Anyone would think that ... | Jeder würde meinen, dass ... | |
| as uninspired as anyone | so uninspiriert wie alle anderen (auch) | |
| better than anyone else | besser als jeder andere | |
| Hasn't anyone told you? | Hat es Ihnen noch niemand gesagt? | |
| I never told anyone. | Ich habe es nie jemandem erzählt. | |
| Is anyone on for ... ? [coll.] | Hat jemand Bock auf ... ? [ugs.] | |
| more than anyone else | mehr als jeder andere | |
| Will anyone offer more? | Wer bietet mehr? | |
| Woe betide anyone who ... | Wehe dem, der ... | |
| You didn't tell anyone. | Sie haben es niemandem erzählt. [formelle Anrede] | |
| 5+ Words: Others |
| bibl. quote And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV] | Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984] | |
| proverb Anyone can err, but only the fool persists in his fault. | Irren ist menschlich, im Irrtum beharren dumm. | |
| Anyone could handle this machine. | Jeder kann diese Maschine bedienen. | |
| Anyone else would have given up. | Jeder andere hätte aufgegeben. | |
| idiom Anyone in for some more? [coll.] | Wer hat noch nicht, wer will nochmal / noch mal? [ugs.] [hum.] | |
| Anyone is welcome to my share. | Jeder kann meinen Anteil haben. | |
| anyone who acts like that | wer sich so benimmt | |
| anyone who reads this will | wer dieses Testament liest | |
| anyone who wants to come | wer kommen möchte | |
| Anyone will tell you so. | Jeder wird dir das so sagen. | |
| Apply to anyone you like! | Wende dich an irgendjemand! | |
| as long as anyone can remember | seit Menschengedenken | |
| TrVocab. Does anyone here speak English? | Spricht hier jemand Englisch? | |
| for as long as anyone can remember | seit eh und je | |
| proverb Hard work never hurt anyone. | Arbeit hat noch niemandem geschadet. | |
| proverb Hard work never hurt anyone. | Arbeit macht das Leben süß. | |
| Has anyone left an umbrella here? | Ist hier ein Schirm stehen geblieben? | |
| He took off without saying goodbye to anyone. | Er ist gegangen, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden. | |
| I can't see anyone whatsoever. | Ich kann überhaupt niemanden sehen. | |
| I defy anyone to do it. | Den möchte ich sehen, der das fertigbringt. | |
| I'd like to see anyone else do that! | Das macht mir bestimmt keiner nach! | |
| I'd like to see anyone else do that! | Das soll mir erst mal einer nachmachen! | |
| more than anyone could ask for | mehr als man erwarten konnte | |
| more than anyone could ask for | mehr als man sich wünschen konnte | |
| sb. (just) won't be told (by anyone) | jd. ist (und bleibt (einfach)) unbelehrbar | |
| idiom That could happen to anyone. | Dagegen ist keiner gefeit. | |
| There's nothing anyone can do about it. | Dagegen ist kein Kraut gewachsen. [ugs.] [Redewendung] | |
| without anyone being (any) the wiser {adv} | ohne dass es jemand merkt | |
| You can't tell anyone, not even your mother. | Du darfst es niemandem sagen, nicht einmal deiner Mutter. | |
| You mustn't let on to anyone. | Du darfst es niemandem verraten. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to have nothing to do with anyone apart from | niemand anders etwas angehen als | |
| to run it up the flagpole (and see if anyone salutes it) [hum. or pej.] | einen Versuchsballon starten [fig.] | |
| 5+ Words: Nouns |
| book that anyone can understand | gemeinverständliches Buch {n} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F That Can Happen to Anyone | Das kann jedem passieren [Paul Verhoeven] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
