Wörterbuch Englisch → Deutsch: anything but

Übersetzung 401 - 450 von 720 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	but not necessarily restricted to ...	jedoch nicht notwendigerweise beschränkt auf ...
	but on the other hand	aber dafür
	but on the other hand	dafür aber
	But the talks broke up.	Doch die Gespräche platzten.
	But there came a day ...	Eines Tages aber ...
	But things are different there.	Dort sind die Dinge jedoch anders.
	But this did not happen.	Doch dazu kam es nicht.
	but this much we know	wir wissen aber so viel
	but this much we know	wir wissen aber soviel `[alt]`
	market. proverb Facts tell, but stories sell.	Fakten sprechen für sich, doch Geschichten verkaufen.
	frequently copied but never equalled	oft kopiert, aber nie erreicht
	I all but fell asleep.	Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
	I cannot do otherwise but ...	Ich kann nicht umhin ...
	I meant to write, but ...	Ich hatte (fest) vor zu schreiben, aber ...
	I meant to write, but ...	Ich wollte ja schreiben, aber ... `[ugs.]`
	I was going to ..., but ...	Ich wollte eigentlich ..., aber ...
	including but not restricted to ...	einschließlich, aber nicht beschränkt auf ...
	It is all but certain.	Es ist so gut wie sicher.
	Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
	Not that it matters, but ...	An sich spielt es keine Rolle, aber ..
	Not that you care, but ...	Dir ist es zwar egal, doch ...
	often imitated but never equalled	oft kopiert, aber nie erreicht
	Sorry to bother you, but ...	Entschuldigen Sie die Störung, aber ... `[formelle` `Anrede]`
	Thank you, but no thanks.	Danke, ich verzichte.
	That may be true, but ...	Das mag sein, aber ...
	That may be true, but ...	Das mag zwar stimmen, aber ...
	There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.
	Whom should I meet but ...	Wen anders sollte ich treffen als ...
	You are right there but ...	Da hast du schon Recht, aber ...
	to be nothing but hollow words	nichts weiter als leere Worte sein
	to think of nothing but oneself	nur an sich selbst denken
	right but not the obligation	Recht `{n},` aber keine Verpflichtung
	the next house but one	das übernächste Haus `{n}`
	film F Anywhere but Here `[Wayne` `Wang]`	Überall, nur nicht hier
	film F I Was at Home, But	Ich war zuhause, aber... `[Angela` `Schanelec]`
	film F Nothing But Trouble `[Dan` `Aykroyd]`	Valkenvenia – Die wunderbare Welt des Wahnsinns
	film F Nothing But Trouble `[Sam` `Taylor]`	Die Leibköche seiner Majestät / `[TV-Titel]` Nichts als Ärger
	It doesn't mean anything to me. `[I` `can't` `imagine` `what` `it` `is` `about.]`	Darunter kann ich mir nichts vorstellen.
	lit. F Look Back, Mrs. Lot! (or Anything can happen - in Israel) `[Ephraim` `Kishon,` `collection` `of` `satires]`	Drehn Sie sich um, Frau Lot! - Satiren aus Israel
	But fear not, ... `[don't` `worry]`	Aber keine Sorge, ...
	to live on nothing but ... `[to` `eat` `only` `...]`	sich nur von ... ernähren
	... but / and that is not all.	... (aber) damit nicht genug.
	(but) be that as it may	(doch) sei dem, wie ihm wolle `[veraltet]`
	(but) be that as it may	(doch) sei es, wie es will
	(but) be that as it may	(doch) sei es, wie es wolle `[veraltet]`
	All but one of the ... were ...	Bis auf eine waren alle ... ...
	All that may be so but ...	Das mag ja alles sein, aber ...
	but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
	But from what I'm told, ...	Aber nach dem, was mir erzählt wurde, ...
	but if you think about it	doch bei näherem Hinsehen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=anything+but
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Forum

A 2021-10-15: Speaking as a young person living in the German speaking world, I’ve never...
F 2016-05-30: nobody .. anything but
A 2015-11-09: I would have expected anything but such a reaction
A 2013-04-14: Oscar Wilde: "I can resist anything but temptation", "The only way to get ...
A 2011-12-09: Can't offer anything but another wild guess.
A 2011-11-23: Oxonians are anything but infallible
A 2011-01-25: Oh, anything but that!
A 2011-01-07: Anything but right. or Again, it will be wrong.
A 2009-01-24: -fritze doesn't mean anything but "-typ" or "-kerl"
A 2008-09-29: maybe a typo? Cannot find anything but chemicals
A 2008-09-15: On the other hand, mm - I added Google evidence to my (rushed) suggestion ...
A 2008-03-06: Yep, doesn't mean anything but "because"
A 2008-01-05: O doesn't mean anything but "Oh!",
A 2007-09-11: probably anything but peanuts , to crumble
A 2007-06-12: Quality is anything but accidental
A 2007-04-18: "pumpern" is ANYthing but "klopfen"
A 2006-12-13: I can't think of anything but taking this literally... maybe you give us t...
A 2006-02-21: Anything but sure
A 2006-01-02: @more or less anything but anon: my knees hurt!!!
A 2005-10-20: it does not achieve anything but the satisfaction of human needs / wants t...

» Im Forum nach anything but suchen
» Im Forum nach anything but fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

anything but in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: anything but

Übersetzung 401 - 450 von 720 << >>