| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| sth. appertains to sth. | etw. gehört zu etw. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp> | jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln] | |
| to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.] | etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen] | |
| to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen] | |
| electr. tech. to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data] | etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat. | |
| to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.] | etw.Akk. an etw.Akk. abführen | |
| to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation] | jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen | |
| to give relief to sth. with sth. [make less monotonous] | etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen] | |
| sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth. | jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen | |
| sth. doesn't translate to (the rest of) sth. | etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen | |
| to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.] | jdn./etw. zu etw. degradieren | |
| to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.) | etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen | |
| to refuse to use sth. as an excuse (for sth.) | etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen | |
| sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.] | etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw. | |
| to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel] | etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"] | |
| to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside] | jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen] | |
| to harness sth. (to sth.) [horses (to a cart), etc.] | etw. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| to consider sth. (to be) sth. [regard as, deem] | etw. als etw. ansehen [betrachten, beurteilen] | |
| to turn sth. over (to sb./sth.) [hand over] | (jdm./etw.) etw.Akk. übergeben | |
| to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix] | etw. (an etw.Dat.) befestigen [festklemmen] | |
| to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix] | etw. festklemmen (an etw.) [befestigen] | |
| to increase sth. by sth. from A to B | etw. um etw. von A auf B erhöhen | |
| to be able to engage sb./sth. for sth. | jdn./etw. für etw.Akk. gewinnen können | |
| to draw a line from sth. to sth. [fig.] | einen Bogen von etw. zu etw. schlagen [fig.] | |
| to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.) | jdn. bedrängen (etw. zu tun) | |
| to see sth. as carte blanche to do sth. | etw.Akk. als einen Freibrief für etw.Akk. ansehen | |
| to see sth. as carte blanche to do sth. | etw.Akk. als einen Freibrief für etw.Akk. betrachten | |
| to shift the focus (away) from sth. to sth. | den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern | |
| to use sth. as an opportunity to do sth. | etw.Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun | |
| to assign sth. to sb./sth. [e.g. an ID number] | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [z. B. mit einer Nummer] | |
| to distill sth. (down) to sth. [Am.] [fig.] [to extract crucial elements] | etw.Akk. zu etw.Dat. zusammenfassen | |
| to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] | jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| sth. is to do with sth. [has to do with sth.] | etw. hat mit etw.Dat. zu tun | |
| to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.] | jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.] | |
| to submit sth. (to sb./sth.) [present sth. for consideration or judgement] | etw.Akk. (jdm./etw.) unterbreiten [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen] | |
| math. sth. is incident to sth. [a vertex is incident to an edge] | etw. inzidiert mit etw.Dat. | |
| to Velcro-fasten sth. (to sth.) [coll.] [to hook-and-loop-fasten] [Velcro®] | etw. (an etw.) kletten [Flauschband] | |
| to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer] | durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot] | |
| to add sb./sth. to sth. [absorb, assimilate] | jdn./etw. in etw. aufnehmen | |
| to bequeath sth. to sb./sth. [after dying] | an jdn./etw. etw.Akk. weitervererben | |
| to reduce sth. to sth. [to a simpler form] | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [auf Formel, Regel etc. reduzieren] | |
| mus. to tune sth. (to sth.) [a string instrument] | etw. einstimmen (auf etw.Akk.) [ein Saiteninstrument] | |
| to vow sb./sth. to sth. [archaic] [consecrate] | jdn./etw. etw.Dat. weihen | |
| idiom to bump sth. up (to sth.) [coll.] [salary] | etw. aufbessern (auf etw.) [Gehalt] | |
| to employ sth. to do sth. [to use sth.] | etw.Akk. verwenden, um etw. zu tun | |
| to put sth. down to sb./sth. [attribute] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| to require sb./sth. to do sth. [action] | jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten