Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: armes Schwein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

armes Schwein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: armes Schwein

Übersetzung 1 - 68 von 68

EnglischDeutsch
NOUN   das arme Schwein/ein armes Schwein | die armen Schweine
 edit 
poor suckerarmes Schwein {n}
poor bugger [esp. Br.] [coll.]armes Schwein {n} [ugs.]
poor devilarmes Schwein {n} [ugs.]
poor wretch [coll.]armes Schwein {n} [ugs.]
poor bastard [except Am.] [coll.]armes Schwein {n} [ugs.] [fig.]
poor sod [Br.] [sl.] [inoffensive use]armes Schwein {n} [ugs.] [armer Kerl]
Teilweise Übereinstimmung
peasant child(armes) Bauernkind {n}
peasant girl(armes) Bauernmädchen {n}
poor devil [coll.]armes Aas {n} [ugs.]
poor little thing [girl]armes Ding {n} [ugs.]
poor thing [girl]armes Ding {n} [ugs.] [Mädchen]
poor creaturearmes Luder {n} [ugs.]
poor thingarmes Waserl {n} [österr.]
wretcharmes Wesen {n}
poor devilarmes Würstchen {n} [ugs.] [oft pej.]
You poor lamb!Du armes Lämmchen!
zool. grunter [coll.] [pig]Schwein {n}
agr. zool. hog [Am.]Schwein {n}
zool. pigSchwein {n}
zool. swine [formal or Am.]Schwein {n}
gastr. porkSchwein {n} [ugs.] [ohne Pl.] [kurz für: Schweinefleisch]
to luck out [coll.]Schwein haben [ugs.] [Glück haben]
to have a stroke of luckSchwein haben [ugs.] [Redewendung]
lame duck [fig.]armes Hühnchen {n} [fig.]
poor thing [esp. girl]armes Maus {n} [ugs.] [Idiom] [bes. Mädchen] [armes Ding]
gastr. organic porkBio-Schwein {n}
gastr. zool. (black) Iberian pig [native to the Iberian Peninsula]Iberisches Schwein {n}
no bastard [coll.] [no-one]kein Schwein {n} [ugs.] [niemand]
agr. zool. curly-hair hogMangalica-Schwein {n}
agr. zool. mangalitsaMangalica-Schwein {n}
squeaking pigquiekendes Schwein {n}
to bleed a pigein Schwein stechen
to stick a pigein Schwein stechen
VetMed. porcine stress syndromeBelastungsmyopathie {f} beim Schwein
agr. zool. Bentheim black piedBuntes Bentheimer Schwein {n}
VetMed. demodectic mange in pigsDemodikose {f} beim Schwein
VetMed. fetal pigfötales / fetales Schwein {n}
gastr. (grilled) pork cutletKarbonade {f} vom Schwein [regional] [Schweinekotelett]
comm. gastr. rack of pork [esp. Br.]Kotelettstück {n} vom Schwein
gastr. herb-roasted porkKräuterbraten {m} vom Schwein
gastr. silverside of porkUnterschale {f} vom Schwein
Nobody was there.Kein Schwein war da. [ugs.] [Redewendung]
to sweat like a pigschwitzen wie ein Schwein [ugs.]
med. immobilization of the extended armFixierung {f} des gestreckten Armes
lit. quote theatre a poor, bare, forked animal [Shakespeare, King Lear]ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier {n}
scruff [Br.] [sl.]dreckiges Schwein {n} [fig.] [ugs.] [pej.] [vulg.] [ungepflegte Person]
lazy sod [Br.] [sl.] [pej.]faules Schwein {n} [ugs.] [derb] [pej.]
VetMed. apophyseolysis in pigsSitzbeinhöckerablösung {f} beim Schwein [auch: Ablösung der Sitzbeinhöcker]
He was dead lucky. [coll.]Er hat Schwein gehabt. [ugs.]
idiom to eat like a pig [pej.]fressen wie ein Schwein [ugs.] [pej.]
idiom to make a pig of oneself [coll.] [pej.] [overeat]fressen wie ein Schwein [ugs.] [pej.]
to bleed like a pigwie ein Schwein bluten [derb] [heftig bluten]
to sweat like a pig [coll.]wie ein Schwein schwitzen [derb]
You're a complete and utter pig! [coll.] [pej.]Du bist ein ausgesprochenes Schwein! [ugs.] [pej.]
idiom There were two men and a dog. [esp. Aus.]Es war (fast) kein Schwein da. [ugs.]
idiom Blow me down! [Br.] [spoken]Ich glaub, mein Schwein pfeift! [ugs.]
idiom I think I'm going off my rocker.Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.]
idiom to be at a complete loss (as to what to do)dasitzen / dastehen wie ein Schwein vorm Uhrwerk [ugs.] [Idiom]
idiom to be completely baffleddasitzen / dastehen wie ein Schwein vorm Uhrwerk [ugs.] [Idiom]
idiom to bleed like a stuck pig [coll.]wie ein gestochenes Schwein bluten [ugs.]
idiom to be at a complete loss (as to what to do)wie ein Schwein ins Uhrwerk blicken [ugs.] [Idiom]
idiom to be completely baffledwie ein Schwein ins Uhrwerk blicken [ugs.] [Idiom]
idiom to be at a complete loss (as to what to do)wie ein Schwein ins Uhrwerk gucken [ugs.] [Idiom]
idiom to be completely baffledwie ein Schwein ins Uhrwerk gucken [ugs.] [Idiom]
idiom to be at a complete loss (as to what to do)wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen [ugs.] [Idiom]
to be completely baffledwie ein Schwein ins Uhrwerk schauen [ugs.] [Redewendung]
gastr. zool. (black-footed) cerdo negro pig [native to the Balearic Islands]Cerdo-Negro-Schwein {n} [schwarzes Schwein der Balearischen Inseln]
lit. quote theatre ... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear]... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=armes+Schwein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum
A 2010-07-04: Auch:An mir armen Schwein bleibt w...

» Im Forum nach armes Schwein suchen
» Im Forum nach armes Schwein fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
armer Sünder
armer Teufel
armer Tropf
armer Wicht
armes
armes Aas
armes Ding
armes Hühnchen
armes Luder
armes Maus
• armes Schwein
armes Waserl
armes Wesen
armes Würstchen
Armeslänge
Armesündergesicht
Armesünderglocke
Armesündermiene
Armesünderstuhl
Armet
Armflosser

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten