 | English | German | |
 | production [a work created as a result of artistic effort] [also fig.] | (künstlerische) Leistung {f} [künstlerische Arbeit] [auch fig.] | |
| Partial Matches |
| artistry [artistic quality] | Kunst {f} | |
| artistry [artistic ability] | künstlerische Fähigkeit {f} | |
| artistry [artistic ability] | künstlerisches Geschick {n} | |
| artistry [artistic pursuit] | künstlerisches Schaffen {n} | |
| realism [of artistic representation] | Wirklichkeitstreue {f} | |
| recitation [not artistic, esp. by children] | Aufsagen {n} | |
| involvement [intellectual, artistic] | Auseinandersetzung {f} [mit etw.] [intellektuell, künstlerisch] | |
| art creator [in the artistic, not religious sense] | Bildner {m} [Schöpfer] | |
| entry [for an artistic competition] | Beitrag {m} [für künstlerischen Wettbewerb] | |
| art spelter [artistic term for zinc] | Zink {n} [künstlerisch verarbeitetes Zink] | |
| sports grips [devices worn on the hands of artistic gymnasts] | Turnriemchen {pl} | |
| frenetic {adj} [effort] | verzweifelt | |
| Herculean {adj} [effort] | übermenschlich | |
| trouble [effort] | Bemühung {f} | |
| puny {adj} [effort, resources] | kläglich | |
| sustained {adj} [effort etc.] | ausdauernd | |
| application [diligence, effort] | Eifer {m} | |
| study [assiduous effort] | Fleiß {m} | |
| trouble [bother, effort] | Mühe {f} | |
| race [urgent need, effort] | Dringlichkeit {f} | |
| engagement with sth. [intellectual, artistic] | Auseinandersetzung {f} mit etw.Dat. [intensive Beschäftigung] [intellektuell, künstlerisch] | |
| easy {adj} [requiring no great effort] | mühelos | |
| sloppy {adj} [lacking care or effort] | schluderig [ugs.] | |
| sloppy {adj} [lacking care or effort] | schludrig [ugs.] | |
| to be a failure [plan, effort] | nicht glücken | |
| easily {adv} [without effort] | locker vom Hocker [ugs.] [Redewendung] | |
| law to obtain sth. [achieve through effort] | etw.Akk. erwirken | |
| bother [effort, nuisance] | Umtrieb {m} [bes. schweiz.] [Mühe, Plage] | |
| mus. to the accompaniment of music {adv} [rather if artistic relation between action and music is intended] | zu Musikbegleitung | |
| sports Code of Points [artistic gymnastics] | Code de Pointage {m} | |
| to spare sth. [expense, effort, etc.] | etw. scheuen [Ausgaben, Mühen] | |
| strain [frantic effort] | Krampf {m} [ugs.] [krampfhaftes Bemühen, Tun] [pej.] | |
| law pol. separation movement [effort by a region to achieve independence] | Separatismusbestrebung {f} | |
| mus. to the accompaniment of music {adv} [if artistic relation between action and music is not necessarily intended] | unter Musikbegleitung | |
| market. mil. pol. drive [organised effort] | Kampagne {f} [auch: Campagne] [z. B. Spendenkampagne, Einstellungskampagne] | |
| quest for sth. [effort to obtain sth.] | Bemühen {n} um etw.Akk. | |
| to win sth. [fig.] [reach with effort] | etw. erreichen [Ziel, Ansehen etc.] | |
| single-handed {adj} [unaided, by one's own effort] | ohne Hilfe [nachgestellt] | |
| Is it worth it? [worth the trouble / effort] | Lohnt es sich? | |
| drive [united effort to accomplish some specific purpose] | (gemeinsame) Aktion {f} [z. B. Spendenaktion] | |
| trouble [slight problems or effort] | Mühewaltung {f} [österr. Rechtssprache, sonst Papierdeutsch, veraltet] [Mühe, Aufwand] | |
| to rustle up sth. [coll.] [find by effort or search] | etw. auftreiben [ugs.] [beschaffen] | |
| to work out sth. [bring about by work, effort, or action] | etw.Akk. herausarbeiten | |
| publ. serious reading [where the topic is weighty, requiring considerable effort to comprehend] | anspruchsvolle Lektüre {f} | |
| It was no use. [The effort would not succeed.] | Es hatte aber keinen Zweck. | |
| film [high-budget film, but of low artistic value] | Schinken {m} [ugs.] [pej.] [auch hum.] [aufwendiger Film von geringem künstlerischem Wert] | |
| master craftsman certificate [preferred for more artistic crafts like goldsmithing, cabinet-making etc., otherwise use "tradesman / tradesman's] | Meisterbrief {m} | |
| firmly {adv} [with verbs of movement or effort] | feste [ugs.] [mit Verben der Bewegung oder Anstrengung] | |
| to dope sth. out [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort] | etw.Akk. austüfteln [ugs.] | |
| to lean into sth. [work hard, make an effort] | sich in etw.Akk. hineinknien [ugs.] [Redewendung] | |
| lucubration [pretentious literary effort] [pej.] | (literarischer) Geisteserguss {m} [ugs.] [pej.] | |
| sth. is called for [e.g. effort, explanations] | es bedarf etw.Gen. [einiger Mühe, einer Erklärung etc.] | |
| to step on it [coll.] [idiom] [increase the effort or tempo of some activity] | einen Schritt zulegen [Redewendung] | |
| pitiful {adj} [effort etc.] | kümmerlich [Leistung etc.] | |
| to win sth. [archaic] [manage to reach (a place) by effort] | etw. gewinnen [geh.] [ein (räumliches) Ziel mit Mühe erreichen] | |
| to make a meal of sth. [put in too much effort] [idiom] | eine große Sache aus etw.Dat. machen [Redewendung] | |
| to dope sth. out [Am.] [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort] | etw.Akk. aushecken [ugs.] [mit List ersinnen, planen] | |
| to study to do sth. [archaic] [make an effort to do sth.] | suchen, etw. zu tun [geh.] [bemüht sein, etw. zu tun] | |
| That doesn't bear thinking about! [e.g. effort, costs] | Ich darf gar nicht daran denken! [z. B. Mühe, Kosten] | |
| law neol. Vorlass [literary, musical or artistic estate of a living person, already placed in a research library, scholarly archive or museum] | Vorlass {m} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
