 | Englisch | Deutsch | |
| – |
 | urban arts and leisure center [Am.] | Kulturhaus {n} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| leisure center [Am.] | Freizeitanlage {f} | |
| leisure center [Am.] | Freizeithaus {n} [öffentliches Haus mit Freizeitangeboten für alle] | |
| leisure center [Am.] | Freizeitzentrum {n} | |
| arts center [Am.] | Kulturzentrum {n} | |
| art center of arts [Am.] | Kunstzentrum {n} | |
| sports martial arts center [Am.] | Kampfkunstzentrum {n} | |
| arts-and-crafts {adj} | kunstgewerblich | |
| arts and crafts | Kunst und Handwerk | |
| arts and crafts | Kunstgewerbe {n} | |
| arts and crafts | Kunsthandwerk {n} | |
| educ. acad. travel leisure and tourism management <LTM> | Freizeit- und Tourismusmanagement {n} | |
| educ. culture, leisure and sports management | Kultur-, Freizeit-, Sportmanagement {n} | |
| to do arts and crafts | basteln [als Hobby] | |
| arts and craft store | Bastelbedarfsladen {m} | |
| arts and craft store | Hobbyladen {m} | |
| arts and craft store | Laden {m} für Bastelbedarf | |
| arts and crafts market | Kunsthandwerksmarkt {m} | |
| art hist. Arts and Crafts movement | Arts-and-Crafts-Bewegung {f} | |
| arts and crafts shop | Bastelgeschäft {n} | |
| arts and cultural mediation | Kulturvermittlung {f} | |
| arts and entertainment industry | Kulturindustrie {f} [Branche] | |
| home and leisure accident <HLA> [Br.] | Haus- und Freizeitunfall {m} | |
| (the) time and leisure for knitting | (die) Muße {f} zum Stricken | |
| noise from leisure and sports facilities | (Freizeit- und) Sportlärm {m} | |
| art educ. school of arts and crafts | Kunstgewerbeschule {f} | |
| to find (the) time and leisure for sth. | (die) Muße für etw.Akk. finden | |
| to find (the) time and leisure for sth. | (die) Muße zu etw.Dat. finden | |
| educ. Academy of Television Arts and Sciences | Akademie {f} für Fernsehkunst und Wissenschaft | |
| educ. mus. theatre University of Music and Performing Arts, Vienna | Universität {f} für Musik und darstellende Kunst Wien | |
| Hamburg Society for the Advancement of the Arts and Useful Trades | Hamburgische Gesellschaft {f} zur Beförderung der Künste und nützlichen Gewerbe | |
| front and center {adv} [Am.] [idiom] | an vorderster Front [Redewendung] | |
| sports health and fitness center [Am.] | Gesundheits- und Fitnesszentrum {n} | |
| anat. respiratory and circulatory center [Am.] | Atem- und Kreislaufzentrum {n} | |
| idiom to be attacked left, right and center | von allen Seiten angegriffen werden | |
| naut. keel and center-board yacht [Am.] | Kielschwertjacht {f} | |
| naut. keel and center-board yacht [Am.] | Kielschwertyacht {f} | |
| mil. Leadership Development and Civic Education Center | Zentrum Innere Führung {n} <ZInFü> [Bundeswehr] | |
| acad. Center for German and European Studies [Am.] <CGES> | Zentrum {n} für Deutschland- und Europastudien <ZDES> | |
| Center for Food Safety and Applied Nutrition [Am.] <CFSAN> | Zentrum {n} für Lebensmittelsicherheit und angewandte Ernährung | |
| MedTech. coincidence of radiation field center and film center [Am.] | Übereinstimmung {f} von Strahlenfeldmitte und Filmmitte | |
| admin. med. European Centre / Center for Disease Prevention and Control <ECDC> | Europäisches Zentrum {n} für Krankheitskontrolle und Prävention | |
| She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.] | Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein. | |
| phys. nitrogen-vacancy center [Am.] <NV center, N-V center> | Stickstoff-Fehlstellen-Zentrum {n} <NV-Zentrum> | |
| acc. cost center <CC, C-center> [Am.] | Kostenstelle {f} <KSt, KSt., KST, K'St. K-Stelle> | |
| biochem. iron-sulfur center <Fe-S center> | Eisen-Schwefel-Zentrum {n} <Fe-S-Zentrum> | |
| center-to-center distance [Am.] | Mittenabstand {m} | |
| leisure | Freizeit {f} | |
| leisure | Muße {f} [geh.] | |
| leisure | Müßiggang {m} [geh.] [Muße] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
