|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: as it were
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

as it were in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Czech
English - Dutch
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: as it were

Translation 1 - 50 of 9666  >>

EnglishGerman
 
SYNO   as it were | so to speak
–
as it were {adv} [idiom]gewissermaßen
as it were {adv} [idiom]sozusagen
as it were {adv} [idiom]wie die Dinge lagen
as it were {adv} [idiom]wie es war
as it were {adv} [quasi]gleichsam [geh.] [sozusagen, gewissermaßen, quasi]
Keywords contained
as though it were my faultals ob es meine Schuld wäre
quote Kiss me. Kiss me as if it were the last time. [Casablanca]Küss' mich, küss' mich, als wäre es das letzte Mal.
Partial Matches
As you were!Kommando zurück!
As you were.Kommando zurück.
mil. As you were! [idiom]Weitermachen!
as we were climbing {adv}als wir gerade kletterten
as we were nearingals wir uns näherten
as we were passingals wir vorbeikamen
as you were speaking {adv}als du sprachst
Happy as they were, ...So glücklich sie auch waren, ...
As you were not in ...Da du nicht daheim warst ...
Those fears were realised as ...Diese Befürchtungen wurden bestätigt, als ...
... as if he were seriously considering ......, als ob er ernsthaft erwöge, ...
as if he were in possessionals ob er im Besitz wäre
idiom as if there were no tomorrowals ob es kein Morgen gäbe
as if we were complete strangersals ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten
as we were in the darkals wir in der Dunkelheit waren
Things will stay as they were.Es bleibt alles beim Alten. [Redewendung]
We did as we were told.Wir taten, wie uns befohlen wurde.
We did as we were told.Wir taten, wie uns geheißen wurde. [geh.]
to act as if sth. were truesich verhalten, als ob etw. wahr wäre
to give back as you were givenGleiches mit Gleichem vergelten
I wish it were Saturday.Ich wünschte, es wäre Sonnabend.
if it were to rainfalls es regnen sollte
He felt as if he were dreaming.Er fühlte sich wie im Traum.
How I wish it were true.Wenn es doch so wäre.
if it were not for himwenn er nicht wäre
if it were not for himwenn es ihn nicht gäbe
Many persons were privy to it.Viele waren darin eingeweiht.
Many persons were privy to it.Viele wussten darum.
idiom We were very adult about it.Wir waren sehr ruhig und vernünftig.
to act as if sb. was / were not therejdn. totschweigen
It's irrelevant what his considerations were.Es ist gleichgültig, welcherart seine Überlegungen waren.
They were the ones who did it.Sie waren diejenigen, die es getan haben.
You were the one who did it.Du warst derjenige / diejenige, der / die es getan hat.
idiom The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee.Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen.
idiom It's about as broad as it's long.Es ist gehupft wie gesprungen.
It's as broad as it is long. [idiom]Das ist gehüpft wie gesprungen. [österr.] [südd.] [ugs.] [Redewendung]
It's as broad as it is long. [idiom]Es ist (ja) ghupft wie ghatscht. [österr.] [südd.] [Es ist gehüpft wie gesprungen.] [Redewendung]
idiom Fine it would be, were this the case!Es wäre schön, wenn es so wäre!
If it were to come to that, I would ...Wenn es dazu käme, würde ich ...
If it were up to me I'd ...Wenn es nach mir ginge, würde ich ...
If it were up to me, I'd ...Wenn es auf mich ankäme, würde ich ...
It's (already) enough as it is.Das ist auch so schon genug.
But if any of you were thinking of taking it ...Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ...
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=as+it+were
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.097 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren as it were/DEEN
 
Forum
A 2016-07-27: as it were common law
A 2013-11-04: Vielleicht sind Heftpflaster gemeint - a path +plastered+ with roses, as i...
A 2009-06-27: @ Bacca: You're preaching to the choir, as it were... ;-)
Q 2008-01-17: Now it's official: Mona Lisa is, as it were, herself.
A 2007-07-27: If terminology evolves, as it were, you can make up your own - 'Ausbildung...
A 2007-07-10: as it were = sozusagen in deinem Kontext.
A 2006-08-30: The view from this luxury bijou / jewel keeps as it were magically focusin...
A 2006-08-07: You're right, godesia - upmarket s. s. UK \ upscale s. s. US - live and le...
A 2006-08-07: ... lies, as it were, at Kurfürstendamm's feet ... glory has faded - with ...
A 2006-02-18: design must be restrained - to turn, as it were, my inside out

» Search forum for as it were
» Ask forum members for as it were

Recent Searches
Similar Terms
as it should be
as its name implies
as it stands
As it turned out
as it used to be
as it was
as it was before
as it was expected
As it was late
As it was raining
• as it were
As I understand it
as I was saying
As I write
a sixth
a size larger
a size too small
ask
ask a blessing
ask about sb.'s health
ask about sb./sth.

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement