About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: aside

Übersetzung 1 - 50 von 127 >>

Englisch

Deutsch

edit	NOUN	an aside \| asides
	SYNO	aside \| away \| apart \| aside \| by ...
	aside \| away apart \| aside aside \| away \| by aside \| digression \| divagation \| excursus \| parenthesis © Princeton University

–

aside {adv}

1075

beiseite

... aside

abgesehen von ...

aside {adv}

zur Seite

Substantive

aside

170

Nebenbemerkung {f}

spec. theatre aside

Aparte {n} [veraltet] [zur Seite gesprochene Worte]

lit. aside [digression]

Zwischenbetrachtung {f}

aside {sg}

zur Seite gesprochene Worte {pl}

2 Wörter: Andere

aside from {prep}

abgesehen von

aside from {prep} [apart from, besides]

neben [+Dat.] [außer]

aside from {prep} [spec. Am., Can.]

außer [+Dat.] [neben]

aside from sth. {adv} [apart from, besides sth.]

daneben [außerdem, darüber hinaus]

aside from sth. {adv} [chiefly Am.]

über etw.^Akk. hinaus [außerdem, darüberhinaus]

joke aside

Spaß beiseite

idiom Joking aside.

Kidding aside.

Kidding aside.

Stand aside!

Step aside.

swept aside {adj} {past-p}

beiseitegewischt

waved aside {past-p} [fig.]

abgetan

2 Wörter: Verben

to brush aside

beiseiteschieben

to brush aside

ignorieren

to brush sth. aside

über etw.^Akk. hinweggehen [etw. ignorieren]

to cast aside

to cast aside

to cast aside

to cast aside

to draw sb. aside

jdn. beiseite nehmen

to draw sb. aside

jdn. zur Seite ziehen

to edge sb. aside

jdn. beiseite drängen

to hinge sth. aside

etw. zur Seite klappen

to lay aside

beiseitelegen

to lay aside

weglegen

to leap aside

zur Seite springen

to leave aside

ausklammern [beiseite lassen]

to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]

jdn. beiseitenehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]

to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]

jdn. zur Seite nehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]

to pull sth. aside

etw.^Akk. zur Seite ziehen

to push aside

beiseiteschieben

to push aside

zur Seite stoßen

to push sb. aside

jdn. zur Seite drängen

to push sb./sth. aside

jdn./etw. wegschieben [zur Seite]

to push sb./sth. aside

jdn./etw. zur Seite schieben

to put aside

to put aside

to put aside

to put aside

to put aside

to put aside sth.

etw. beiseitestellen

to put sth. aside

etw. zurücklegen [beiseitelegen, bes. Geld]

» Weitere 13 Übersetzungen für aside innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aside
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Forum

A 2019-06-19: Interesting aside
A 2019-02-08: as an aside ...
A 2017-08-11: Put it aside for me
F 2017-06-25: thrust aside / settlement charter
A 2016-05-05: Set aside or vacate
A 2016-01-29: She tried hard to cast this though...
A 2015-06-01: entlang - very disturbing to most ...
A 2015-03-04: Aside
A 2014-07-04: Aside: say +What?+ rather than +Pardon?+
A 2013-10-03: enforceable title permitting the c...
A 2013-09-13: Another aside.
A 2012-10-10: or "left aside"
A 2012-05-25: An aside - there is also the phras...
A 2012-04-10: As an aside: how is the British 'N...
A 2011-05-15: It's impressive history aside ...
F 2011-05-05: to be set aside
A 2011-04-09: Leaving aside the issue of pseudos...
A 2011-03-29: Setting aside the ecological issue...
F 2011-02-03: shunt aside
A 2011-02-01: IMO, "pushed aside" implies that h...

» Im Forum nach aside suchen
» Im Forum nach aside fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

aside in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: aside

Übersetzung 1 - 50 von 127 >>