 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hist. Seleucus I Nicator | Seleukos I. Nikator {m} | |
| ling. dot over an i | i-Punkt {m} | |
| Coming, John? - Coming, Jane. [coll.] | Kommst Du, John? - Ich komme, Jane. | |
| mineral. hiortdahlite I [(Ca,Na)3(Zr,Ti,Y)Si2O7(O,OH,F)2] | Hiortdahlit I {m} | |
| hist. Louis Philippe (I) [King of France, 1830-1848] [also: Louis-Philippe] | Ludwig Philipp I. {m} | |
| I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now] | Ich geh jetzt. [ugs.] | |
| idiom I think I'm going off my rocker. | Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.] | |
| I'll be damned if I know! [idiom] | Ich habe keinen blassen Dunst! [Redewendung] | |
| I'm afraid I haven't any time. [coll.] | Ich habe leider keine Zeit. | |
| I'm not inconveniencing you, I hope. | Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten. | |
| comm. cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.> | Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen | |
| I'm afraid I couldn't go along with that. | Ich kann dem nicht zustimmen. | |
| I'm not absolutely sure, I admit, but ... | Ich weiß es zwar nicht genau, aber ... | |
| I'm sorry, I didn't get / catch that. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| I've got to watch what I eat. | Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten. | |
| FireResc med. immediate care <T I> [color of triage: red] | umgehende, unverzügliche Behandlung {f} <SK I, T1> [Kennfarbe rot] | |
| Unverified I'll be damned if I will! [coll.] | Den / einen Teufel werde ich (tun)! [ugs.] [Redewendung] | |
| I'll believe it when I see it. | Das glaube ich erst, wenn ich es sehe. | |
| I'm afraid I can't sing very well. | Leider kann ich nicht (sehr) gut singen. | |
| I'm afraid I don't agree (with you). | Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung. | |
| I'm afraid I'll have to ask you to ... | Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] | |
| I {pron} | i [südd.] [österr.] [ugs.] | |
| chem. iodine <I> | Iod {n} <I> [fachspr.] | |
| mineral. demicheleite-(I) [BiSI] | Demicheleit-(I) {m} | |
| hist. Kayqubad I | Kai Kobad I. {m} | |
| biochem. merocyanine I [C26H32N3NaO7S] | Merocyanin {n} I | |
| mineral. mertieite-I [Pd11As2Sb2] | Mertieit-I {m} | |
| hist. relig. Vatican (Council) I | Vaticanum {n} I | |
| I doubt if / whether I'm in your class. | Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann. | |
| I'll go first thing when I get back. | Ich gehe gleich, wenn ich wieder da bin. | |
| Unverified I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse! | Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.] | |
| I'm already late, I must fly. | Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen. | |
| I've thought of it since I met you. | Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe. | |
| idiom I don't know whether I'm coming or going. | Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. | |
| If I didn't know better, I'd say ... | Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ... | |
| quote I was born at the age of twelve on a Metro-Goldwyn-Mayer lot. [Judy Garland] | Geboren wurde ich im Alter von zwölf Jahren in einem Filmstudio von Metro-Goldwyn-Mayer. | |
| "You were there, too." "So I was - I'd forgotten." | "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen." | |
| I've had as much as I can handle with them. [idiom] | Mit denen hat's mir gereicht. [Redewendung] | |
| I'd stick to flying if I were you. | Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.] | |
| quote I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton] | Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen. | |
| med. ostium primum defect <ASD I> | Ostium-primum-Defekt {m} <ASD I, VSD I> | |
| on behalf of {prep} [before signature] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| MedTech. image intensifier television chain <I.I.-TV chain> | Bildverstärker-Fernsehkette {f} <BV-FS-Kette> | |
| philos. The I posits a non-I. | Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte] | |
| med. type I hypersensitivity [also: type 1 hypersensitivity] | Typ-I-Allergie {f} [auch: Typ-1-Allergie] | |
| art F The Disillusioned I and II | Die Enttäuschten I und II [Max Beckmann] | |
| proverb I'll get there when I get there. | Komm' ich heute nicht, komm' ich morgen. | |
| I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.] [idiom] | Ich fühl mich damatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung] | |
| I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.] [idiom] | Ich fühl mich dermatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung] | |
| I want you to notice when I'm not around. | Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
