| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| shelf time [time spent on the shelf] | Verbleibzeit {f} im Regal | |
| for the present {adv} [for the time being] | fürs Erste | |
| hist. pol. racist policies {pl} [policies intending to harm others that do not belong to the same race as oneself: Nazi Germany, South Africa, etc.] | Rassenpolitik {f} | |
| theatre [to show the same play each night for a limited period or as long as it is successful] | en-suite spielen | |
| at age ... {adv} [e.g. at age 15] | mit ... Jahren [z. B. mit 15 Jahren] | |
| at hand {adj} [postpos.] [close at hand, handy] | griffbereit | |
| at all cost {adv} [mostly: at all costs] | unbedingt [um jeden Preis] | |
| at any rate {adv} [coll.] [idiom] [at least] | zumindest | |
| automot. tech. at no-load {adv} [also: at no load] | im Leerlauf | |
| at no-load {adv} [also: at no load] | ohne Last | |
| at year-end {adv} [also: at year end] | am Jahresende | |
| to be at work [at one's job] | bei der Arbeit sein | |
| to have at it [coll.] [go at it] | loslegen [ugs.] | |
| educ. achievements at school [also: achievement at school] | schulische Leistungen {pl} | |
| at 11 o'clock at the earliest {adv} | frühestens um elf | |
| where {adv} [at the place where] | allwo [veraltet] [bes. Amtssprache] | |
| to undress [at the doctor's] | sich frei machen [beim Arzt entkleiden] | |
| spec. textil. Unverified footman [at the spinning wheel] | Antriebsstange {f} [ Knecht] [am Spinnrad] | |
| acad. vacation {sg} [at the university] | Semesterferien {pl} | |
| during vacation {adv} [at the university] | in den Semesterferien | |
| during vacation {adv} [at the university] | während der Semesterferien | |
| to wash up [at the coast] | angespült werden | |
| jobs customs officer [at the border] | Grenzer {m} [ugs.] [Zollbeamter] | |
| mus. studio life [time spent recording in the studio] | Studioleben {n} | |
| for the dozenth time {adv} [for the 12th time] | zum zwölften Mal | |
| to arrive [come to a certain place at a certain time] | sich einstellen [zu bestimmter Zeit an einen bestimmten Ort kommen] | |
| lit. F The Boy at the Top of the Mountain [John Boyne] | Der Junge auf dem Berg | |
| film F The Light at the Edge of the World [Kevin Billington] | Das Licht am Ende der Welt | |
| lit. F The Restaurant at the End of the Universe [Douglas Adams] | Das Restaurant am Ende des Universums | |
| at large {adv} [dated] [at length, in great detail] | ausführlich | |
| at large {adv} [dated] [at length, in great detail] | lang und breit [langatmig] | |
| at which {rel} {pron} [..., at which he laughed / said, etc.] | worauf | |
| at work {adv} [at one's place of work] | auf der Arbeit | |
| at work {adv} [at one's place of work] | in der Arbeit [österr.] [ugs.] [an der Arbeitsstelle] | |
| to hammer at sth. [e.g. at a door] | an / gegen etw. bummern [regional] [z. B. an die Tür] | |
| (at) full tilt {adv} [coll.] [at top speed, power] | volle Pulle [ugs.] [mit voller Geschwindigkeit, Kraft] | |
| at every turn {adv} [at every bend or curve] | bei jeder Kurve | |
| to turn in at sth. [at gate, corridor, etc.] | an etw.Dat. einbiegen [an Einfahrt, Gang etc.] | |
| comm. at (a) cut price {adv} [also: at cut-price] | zu herabgesetztem Preis | |
| at a low figure {adv} [at a low price] | zu einem niedrigen Betrag | |
| educ. to be bad at sums [esp Br.] [at school] | schlecht in Rechnen sein [in der Schule] | |
| You must be at my place at six. | Du musst um sechs bei mir auf der Matte stehen. [Redewendung] | |
| to be at peace at last [idiom] [be deceased] | endlich seinen Frieden finden [im Tode] | |
| sediment [matter settling at the bottom] | Satz {m} [Bodensatz] | |
| just as [at the very moment] | gerade als | |
| comm. to buy best [at the best price] | billigst kaufen [zum besten Preis] | |
| comm. to ring up sth. [at the checkout] | etw. eintippen [Preise, Waren an der Kasse] | |
| hunting den hunting [hunting at the den] | Baujagd {f} | |
| fitting-room [at the tailor's] | Anprobe {f} [beim Schneider] [Raum] | |
| hist. law public flagellation [at the whipping post] | Stäupen {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten