|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: at the earliest possible opportunity
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

at the earliest possible opportunity in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: at the earliest possible opportunity

Übersetzung 46901 - 46950 von 48553  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom myth. to go to the happy hunting grounds [Native American mythology, fig.] [to die]in die ewigen Jagdgründe eingehen [fig.] [sterben, meist ugs.]
to grab one's luck by the scruff of its neck [idiom]sein Glück beim Schopfe packen [Redewendung]
to have / hold sb. in the palm of one's hand [idiom]jdn. fest im Griff haben [fig.] [z. B. das Publikum] [Redewendung]
to have / hold sb. in the palm of one's hand [idiom]jdn. voll unter Kontrolle haben
to have a bun in the oven [coll.] [hum.] [idiom] [to be pregnant]ein Brot im Ofen haben [ugs.] [hum.] [Redewendung] [schwanger sein]
to have a bun in the oven [coll.] [hum.] [idiom] [to be pregnant]einen Braten in der Röhre haben [ugs.] [hum.] [Redewendung] [schwanger sein]
idiom to have gone on the wagon [coll.] [to have stopped drinking alcoholic beverages]trocken geworden sein [ugs.] [keinen Alkohol mehr trinken]
to have one's finger on the pulse of the time [idiom]am Puls der Zeit sein [Redewendung]
to have to take the rap for sth. [esp. Am.] [coll.] [idiom]seine Rübe für etw.Akk. hinhalten müssen [ugs.] [Redewendung]
hunting to imitate the squeaking of a mouse [in order to lure foxes etc.]mäuseln [um Füchse usw. zu ködern]
sports to lift oneself from the bottom (of the table) [Br.] [sports jargon]sich aus dem Tabellenkeller befreien [Sportjargon]
to not see further than (the end of) one's nose [idiom]über den Tellerrand nicht hinausschauen [Redewendung]
to not take the blindest bit of notice of sb./sth. [Br.]nicht die geringste Notiz von jdm./etw. nehmen
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to put / lay one's head on the block for sth. [idiom]seinen Kopf für etw.Akk. hinhalten [ugs.] [Redewendung]
to put / throw a spanner in / into the works [Br.] [coll.] [idiom]jdm. in die Parade fahren [Redewendung] [jds. Pläne durchkreuzen]
to put a bun in the oven [coll.] [hum.] [to get sb. pregnant]den / einen Braten in die Röhre schieben [ugs.] [hum.] [eine Frau schwängern]
to put one's head above the parapet [fig.] [risk too much]sichAkk. weit aus dem Fenster lehnen [fig.] [sich zu weit vorwagen, zu stark exponieren]
to put stamps to the value of 55 cents on a lettereinen Brief mit 55 Cent freimachen
to put sth. on the back burner [plan, project, issue, etc.] [idiom]etw.Akk. zurückstellen [auf später verschieben]
idiom to set the tone of / for sth. [(atmosphere during) discussions, filmings, etc.]etw. bestimmen [(Stimmung während) Diskussionen, Filmaufnahmen etc.]
naut. to steer the ship away from land [to steer off, to leave the shore]das Schiff vom Lande absteuern [veraltet]
to take a turn for the worse [idiom] [e.g. the weather]sich zum Schlechteren wenden [z. B. das Wetter]
to take the mickey out of sb./sth. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]über jdn./etw. frotzeln [ugs.]
to usher sb. into the room with a great show of courtesyjdn. mit höflichen Gesten ins Zimmer komplimentieren [geh.]
to work one's fingers to the bone [idiom] [work extremely hard]sichDat. die Finger abarbeiten [Redewendung] [bis zur Erschöpfung arbeiten]
to work one's fingers to the bone [idiom] [work extremely hard]sichDat. die Finger wund arbeiten [ugs.] [Redewendung] [bis zur Erschöpfung arbeiten]
mil. Armed Forces of the Crown [less frequent than: British Armed Forces]Streitkräfte {pl} der Krone [seltener für: Streitkräfte des Vereinigten Königreichs]
games RadioTV Ask One of the Audience lifeline [Who Wants to Be a Millionaire?]Zusatzjoker {m} im Publikum [Wer wird Millionär?]
hist. mil. Battle of the Philippine Sea [WW II June 19–20, 1944]Schlacht {f} in der Philippinensee [2. WK 19. und 20. Juni 1944]
hist. mil. relig. Canons of the Holy Sepulcher [Am.] [Canonici regulares Ordinis S. Sepulchri]Kanoniker {pl} vom Heiligen Grab
anat. audio VetMed. cavity in the middle ear [Cavitas tympanica, Cavum tympani] [tympanic cavity]Paukenhöhle {f}
acc. changes in inventories and work performed by the enterprise and capitalisedBestandsveränderungen {pl} und andere aktivierte Eigenleistungen
law RealEst. contract for the use of immovable property on a timeshare basisVertrag {m} über die Teilzeitnutzung von Immobilien
ecol. Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals <CMS>Übereinkommen {n} zur Erhaltung wandernder wild lebender Tierarten
aviat. de-icing (of the plane) [removal of snow, ice or frost]Flugzeugenteisung {f} [Befreien des Flugzeugs von Eis und Schnee]
geogr. Democratic Republic of the Congo <DRC, .cd> [Congo-Kinshasa] [formerly Zaire]Demokratische Republik {f} Kongo <DR Kongo> [Kongo-Kinshasa, Congo-Léopoldville] [früher Zaire]
description given in the land register and the land survey registergrundbuch- und katastermäßige Bezeichnung {f}
jobs pol. Director of Foreign Policy in the Office of the Federal PresidentLeiter {m} der Abteilung Ausland im Bundespräsidialamt
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental FreedomsEuropäische Konvention {f} zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
relig. Feast of the Forty Martyrs (of Sebaste) [9th or 10th March]Gedenktag {m} der Vierzig Märtyrer (von Sebaste) [9. bzw. 10. März]
pol. First Lord of the Treasury [Br.] [Lord High Treasurer] [Prime Minister]Premierminister {m}
econ. formation of a company on the basis of contributions in kindSachgründung {f}
hist. Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on LandHaager Landkriegsordnung {f} <HLKO> [Haager Konvention betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs]
Hamburg Society for the Advancement of the Arts and Useful TradesHamburgische Gesellschaft {f} zur Beförderung der Künste und nützlichen Gewerbe
head-in-the-sand politics [treated as sg. or (less often) pl.]Vogel-Strauß-Politik {f}
geogr. Inner Seas off the West Coast of Scotland [treated as sg.]Schottische See {f}
law interference with the basis of the transaction [acc. to German Civil Code]Störung {f} der Geschäftsgrundlage
geogr. Land of (the) Shining Mountains [nickname for the State of Montana][Spitzname für Montana, USA]
Vorige Seite   | 933 | 934 | 935 | 936 | 937 | 938 | 939 | 940 | 941 | 942 | 943 | 944 | 945 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=at+the+earliest+possible+opportunity
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.447 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach at the earliest possible opportunity suchen
» Im Forum nach at the earliest possible opportunity fragen

Recent Searches
Similar Terms
at the discretion of
at the dispatching station
at the distance of sth.
at the dockyard
at the door
at the double
at the driving end
at the due date
at the earliest
at the earliest opportunity
at the earliest possible date
At the Earth's Core
at the edge
at the edge of technology
at the eleventh hour
at the end
at the end of
at the end of April
at the end of August
at the end of days
at the end of December

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung