| Englisch | Deutsch | |
| at the head of the lower flight of stairs | am Kopf der unteren Treppenflucht | |
Teilweise Übereinstimmung |
| at the head of the stairs | am oberen Ende der Treppe | |
| at the head {adv} [of the table, of the staircase, etc.] | am oberen Ende [des Tisches, der Treppe etc.] | |
| at the foot of the stairs {adv} | unten auf der Treppe | |
| at the top of the stairs {adv} | oben auf der Treppe | |
| quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge] | Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand. | |
| comm. at the lower / upper end of the price scale {adj} [postpos] | am unteren / oberen Ende der Preisskala [nachgestellt] | |
| at the head of the list | am Anfang der Liste | |
| at the head of the page {adv} | oben auf der Seite | |
| at the head of the staircase {adv} | am oberen Ende der Treppe | |
| at the head of the state {adv} | an der Spitze des Staates | |
| at the head of the table {adv} | am oberen Ende des Tisches | |
| to sit at the head of the table | am oberen Tischende sitzen | |
| med. lousiness of the head / of the hair | Kopfläusebefall {m} | |
| to be at the head of sth. [in charge of] | etw.Akk. führen [leiten] | |
| lit. theatre F The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sade | Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss] | |
| lit. F The Land at the End of the World [António Lobo Antunes] [also: South of Nowhere (earlier edition)] | Der Judaskuß | |
| bibl. parable of the great banquet [also: ... of the wedding feast, ... of the marriage of the king's son] | Gleichnis {n} vom großen Abendmahl | |
| archi. flight of stairs | Freitreppe {f} | |
| flight of stairs | gerade verlaufende Treppe {f} | |
| constr. flight of stairs | Stiegenlauf {m} [südd.] [österr.] | |
| flight of stairs | Treppe {f} | |
| archi. flight of stairs | Treppenabschnitt {m} | |
| constr. flight of stairs | Treppenlauf {m} | |
| hist. reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| lit. F Regulations of Civil Law to Safeguard the Autonomy of Patients at the End of Their Life - An International Documentation | Zivilrechtliche Regelungen zur Absicherung der Patientenautonomie am Ende des Lebens - Eine internationale Dokumentation [Herausgegeben von Jochen Taupitz] | |
| constr. flight of steps / stairs | Treppenflucht {f} | |
| flight of winding stairs | Wendeltreppe {f} | |
| to lower the bar [to lower the standards of quality] | die Anforderungen herabsetzen | |
| to lower the bar [to lower the standards of quality] | die Anforderungen herunterschrauben | |
| to lower the bar [to lower the standards of quality] | die Erwartungen herunterschrauben | |
| sports breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board] | Spielregelverletzung {f} [Übertretung der vom International Football Association Board für den Association Football aufgestellten Spielregeln] | |
| sports breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board] | Spielregelverstoß {m} [Spielregelverletzung] | |
| at the edge of technology [at the cutting edge of technology] | mit Spitzentechnik | |
| in the semi-darkness of the room {adv} [also: of the church, of the attic, etc.] | im Halbdunkel des Zimmers [auch: der Kirche, des Dachbodens etc.] | |
| Writing consists of applying the seat of the pants to the seat of the chair. | Die Kunst liegt beim Schreiben darin, seinen Hosenboden auf dem Stuhl zu halten. | |
| bibl. quote relig. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. [Mt 28:19] [Trinitarian formula] | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. [Mt 28,19] [trinitarische Formel] | |
| hist. relig. (fast of) the Ninth of Av [anniversary of the destruction of the Jerusalem temple] | der 9. Av {m} | |
| relig. I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. | Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |
| hist. reliquary with a shaving of the Crib of Christ [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Span der Krippe Christi [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| anniversary of the foundation of [only used this way when the object of the foundation will then be mentioned: ... of XYZ] | Gründungsjubiläum {n} [des / der XYZ] | |
| hist. reliquary {sg} with a piece of the tablecloth used during the Last Supper [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Tuchreliquiare {pl} mit einem Stück vom Tischtuch des Letzten Abendmahls und der Schürze Christi bei der Waschung [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. Berlin Conference of the Three Heads of Government of the U.S.S.R., U.S.A., and U.K. [also: ... of the USSR, the USA, and the UK] [Potsdam Conference] | Dreimächtekonferenz {f} von Berlin [Potsdamer Konferenz] | |
| acc. fin. at the lower of cost or market | Bewertung {f} nach Niederstwertprinzip | |
| EU Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR> | Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO> | |
| lit. F The Fellowship of the Ring [first part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien] | Die Gefährten | |
| lit. F The Return of the King [third part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien] | Die Rückkehr des Königs | |
| film F The Flight of the Phoenix [Robert Aldrich] | Der Flug des Phoenix | |
| geogr. residents of the city of Zurich [as opposed to the rest of the canton] | Stadtzürcher {pl} [schweiz.] | |
| in the lower grade of the civil service | im einfachen Dienst | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten