About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: attach

Übersetzung 1 - 70 von 70

Englisch

Deutsch

edit	VERB	to attach \| attached \| attached ... attaching \| attaches
	SYNO	to attach \| to bind \| to bond ...
	to attach \| to bind \| to bond \| to tie to attach to \| to inhere in to attach \| to confiscate \| to impound \| to seize \| to sequester to accompany \| to attach to \| to come with \| to go with © Princeton University

–

to attach sth. [add, fasten]

1552

etw.^Akk. anhängen [hinzufügen, befestigen]

to attach

625

beifügen

to attach

583

anfügen

to attach

373

befestigen

to attach

347

anbringen

constr. to attach sth.

257

etw. anbauen [Zubau]

to attach

237

anheften

comp. to attach [email]

153

dranhängen [ugs.] [E-Mail]

to attach

123

to attach

to attach sth.

to attach

to attach sth.

to attach

to attach

to attach

to attach

to attach

to attach

2 Wörter: Verben

constr. hydro. phys. to attach (to sth.) [fluid mechanics]

sich (an etw.^Akk.) anlegen [Strömungslehre]

to attach importance

Bedeutung beilegen

to attach money

Geld beifügen

to attach property

Besitz beschlagnahmen

tech. to attach sth. (to sth.) [fit]

etw.^Akk. (an etw. [Akk. od. Dat.]) ansetzen [anfügen und befestigen]

to attach sth. to sth.

etw. an etw.^Dat. befestigen

to attach together

miteinander verbinden

to attach value

Beachtung schenken

2 Wörter: Substantive

attach device

Anschlussgerät {n}

3 Wörter: Verben

to attach (oneself) to sth.

sich an etw. anheften

to attach (oneself) to sth.

sich an etw. anlagern

to attach a copy

eine Kopie beifügen

to attach a document

ein Dokument beifügen

to attach a meaning

eine Bedeutung beilegen

to attach conditions to sth.

Bedingungen an etw.^Akk. knüpfen

to attach conditions to sth.

etw. mit Bedingungen verbinden

to attach importance to sth.

etw. großschreiben [fig.]

to attach importance to sth.

etw.^Dat. Bedeutung beimessen

to attach importance to sth.

etw.^Dat. Wichtigkeit beimessen

to attach importance to sth.

etw. für wichtig halten

to attach importance to sth.

Gewicht auf etw.^Akk. legen [fig.]

to attach importance to sth.

großes Gewicht auf etw. legen

to attach itself to sth. [by firmly sucking onto it]

sich^Akk. an etw.^Dat. festsaugen

to attach leaden seals

Bleiplomben anbringen

to attach oneself to sb./sth.

sich jdm./etw. anschließen

to attach oneself to sb./sth.

Zuneigung zu jdm./etw. fassen

to attach sth. with pins

etw. mit Nadeln befestigen

to attach value to sth.

etw.^Dat. Bedeutung beimessen

to attach value to sth.

etw. mit Wert belegen

to attach weight to

gewichten

4 Wörter: Andere

Attach the adhesive label.

Den Etikettenaufkleber anbringen.

4 Wörter: Verben

to attach (great) importance to sth.

(sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen]

to attach (great) importance to sth. [idiom]

auf etw.^Akk. (großen) Wert legen [Redewendung]

to attach a condition to sth.

eine Bedingung an etw.^Akk. knüpfen

to attach a label to sth.

etw. mit einem Anhänger versehen [auch: mit einem Schild / Aufkleber]

to attach an annex (to sth.) [to a document, to a report, etc.]

einen Anhang (an etw.^Akk.) anfügen [an ein Dokument, an einen Bericht etc.]

to attach great importance to sth.

großes Gewicht auf etw.^Akk. legen [fig.]

to attach great weight to sth.

großes Gewicht auf etw. legen

to attach little importance to sth.

etw. wenig beachten

to attach no strings to sth.

etw. ohne spezielle Bedingungen gewähren

to attach one's signature to sth.

etw. unterschreiben

to attach sth. to a document [e.g. a seal]

ein Dokument mit etw.^Dat. versehen [z. B. einem Siegel]

to attach sth. to a document [e.g. an appendix]

einem Dokument etw.^Akk. beifügen [z. B. einen Anhang]

to attach utmost importance to sth.

etw.^Akk. großschreiben [fig.]

to attach utmost importance to sth.

etw. groß schreiben [fig.]

tech. to fix / attach sth. with clamps.

etw. anschellen

to give / attach credence to sth.

etw.^Dat. Glauben schenken

4 Wörter: Substantive

hist. mil. weapons attach hollow charge (mine) [also: magnetic anti-tank attach hollow charge mine]

Hafthohlladung {f} [auch: Panzerhandmine] <HHL>

5+ Wörter: Verben

to attach a seal to a document

ein Siegel an einem Dokument anbringen

to attach great importance to tidiness

sehr auf Ordnung halten [großen Wert legen]

to attach too much importance to sth.

etw.^Dat. zu viel Bedeutung beimessen

» Weitere 14 Übersetzungen für attach innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=attach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Forum

F 2015-01-23: to attach stakes to someting
A 2011-01-31: Go with Michael's suggestion and a...
A 2011-01-31: You could attach a more or less de...
A 2010-12-15: Vorpfändung > provisional garnishm...
F 2010-12-11: to attach ones name to a song/nume...
A 2010-01-27: attach
A 2009-11-10: Not quite, old anon? +slightly fo...
A 2009-07-08: Man klickt auf "Attach File"
A 2009-07-08: "Attach file"
A 2009-02-06: attach to the handle where the arr...
A 2008-12-22: attach to
A 2008-12-22: maybe: they couple together/attach...
A 2008-10-07: can attach to
A 2008-10-07: ... and can attach to solid structures.
A 2008-09-14: attach
A 2008-08-12: Or attach the 'wie immer' to that ...
A 2008-01-23: "to attach" hier: abschließen, ver...
A 2008-01-23: Attach again
A 2008-01-22: attach
F 2008-01-22: Cover ..... will attach

» Im Forum nach attach suchen
» Im Forum nach attach fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

attach in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: attach

Übersetzung 1 - 70 von 70