|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: außer geraten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

außer geraten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: außer geraten

Übersetzung 501 - 550 von 620  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to be thrown into turmoil [person, institution]völlig aus dem Gleichgewicht geraten [fig.]
to get back into shallow waters [fig.]wieder in ruhigere Fahrwasser geraten [fig.]
save {prep} {conj} [old use or formal: except]außer [+Dat.] [es sei denn]
unless {conj}außer [sofern nicht, außer wenn]
tech. inoperable {adj}außer Betrieb [out of service]
jobs retired {adj} <ret., retd.>außer Dienst <a. D.> [nachgestellt]
no person other than yourself {pron}niemand außer Ihnen [formelle Anrede]
to be beyond discussionaußer Debatte stehen [unbestritten sein]
sports to sidelineaußer Gefecht setzen [fig.] [ugs.]
to disregard sth.etw.Akk. außer Acht lassen
to neglect sth. [fail to consider]etw.Akk. außer Acht lassen
to take no account of sth.etw.Akk. außer Acht lassen
to waive sth. [ignore]etw.Akk. außer Acht lassen
to disregard sth.etw.Akk. außer Betracht lassen
to leave sth. out of considerationetw.Akk. außer Betracht lassen
tech. to deactivate sth. [also: de-activate]etw.Akk. außer Betrieb nehmen
ind. to decommission sth.etw.Akk. außer Betrieb nehmen
ind. to take sth. out of serviceetw.Akk. außer Betrieb nehmen
to decommission sth.etw.Akk. außer Dienst nehmen
to decommission sth.etw.Akk. außer Dienst stellen
law to suspend the execution of sth. [a law etc.]etw.Akk. außer Vollzug setzen
beside oneself with fear {adv}außer sichDat. vor Angst
overjoyed {adj}außer sichDat. vor Freude
mad with joy {adj} [postpos.]außer sich vor Freude [nachgestellt]
beside oneself with anger {adj} [postpos.]außer sich vor Wut [nachgestellt]
sb.'s life is no longer in dangerjd. befindet sich außer Lebensgefahr
to not heed sth.etw. außer aller Acht lassen
to show complete disregard for sth.etw. völlig außer Acht lassen
giddy with pleasure {adj}(ganz) außer sich vor Freude
Nobody was there but me.Außer mir war niemand da.
Keep out of reach of children!Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
The car careened out of control. [esp. Am.]Das Auto geriet außer Kontrolle.
The car careered out of control.Das Auto geriet außer Kontrolle.
She was completely beside herself.Sie war ganz außer Fassung.
to be in abeyance [temporarily disused](zeitweise) außer Kraft gesetzt sein
to throw all caution to the winds [idiom]alle Vorsicht außer Acht lassen
to upset the familydie Familie außer Fassung bringen
pol. to quash a lawein Gesetz außer Kraft setzen
to knock a hat out of shapeeinen Hut außer Form schlagen
lit. F The Man With a Load of Mischief [Martha Grimes]Inspektor Jury schläft außer Haus
film F Pippi on the Run [Olle Hellbom]Pippi außer Rand und Band
to get in / intogeraten [an einen Ort, in eine Sache]
to attract the attention of sb. [police etc.]in jds. Visier geraten [Polizei, Justiz etc.]
to get bent out of shape [coll.] [idiom]aus der Fassung geraten [Redewendung] [sich ärgern]
to stew about sth. [fig.]wegen etw. ins Schwitzen geraten [auch fig.]
idiom The world is out of joint.Die Welt ist aus den Fugen geraten.
to be whipsawed [Am.] [fig.](von zwei Seiten) in Bedrängnis geraten sein
to come under fire (for sth.) [idiom](wegen etw.Gen.) in die Kritik geraten
to get into a fight with sb.mit jdm. in eine Prügelei / Schlägerei geraten
law to expireaußer Kraft treten [Vertrag, Verordnung etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=au%C3%9Fer+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach außer geraten suchen
» Im Forum nach außer geraten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
außer Form sein
außer Frage stehen
außer Funktion setzen
außergalaktisch
außergebietlich
außer Gebrauch
außer Gebrauch kommen
außer Gefahr
außer Gefahr sein
außer Gefecht gesetzt
außer Gefecht setzen
außergerichtlich
außergerichtliche
außergerichtliche Einigung
außergerichtlich einigen
(außergerichtlicher)
außergerichtlicher
außergerichtlicher Vergleich
außergewöhnlich
Außergewöhnliche
außergewöhnliche Ausgaben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung