Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf jdn etw stoßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]

Übersetzung 1 - 50 von 55437  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to encounter sb./sth. [meet sb. unexpectedly; unexpectedly experience sth. (e.g. resistance)]auf jdn./etw. stoßen [jdm. unvermutet begegnen; auf etw. treffen (z. B. Widerstand)]
to encounter sb./sth. [meet sb. unexpectedly; unexpectedly experience sth. (e.g. difficulties)]auf jdn./etw. treffen [jdm. unvermutet begegnen; auf etw. stoßen (z. B. Schwierigkeiten)]
to come upon sb./sth. [meet by accident]auf jdn./etw. stoßen [jdm./etw. unvermutet begegnen]
to run into sb. [coll.]auf jdn. stoßen [jdm. begegnen]
to look after sb./sth.auf jdn./etw. passen [veraltet] [auf jdn./etw. aufpassen, nach jdm./etw. sehen]
to run across sb./sth. [meet/find by chance]auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
to fit sb./sth. [e.g. the description fits him exactly, the lid doesn't fit the pot]auf jdn./etw. passen [z. B. Beschreibung auf jdn., Deckel auf Dose]
biol. to parasitize sb./sth.jdn./etw. parasitieren [selten] [auf / an / in jdm./etw. parasitieren]
to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.]etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen]
to access sth. [e.g. information, computer data, a file]auf etw.Akk. zugreifen [z. B. auf Informationen, auf Daten, auf eine Datei]
law to commit sb. to sth. [e. g. statement]jdn. auf etw. behaften [schweiz.] [auf etwas festlegen, z. B. eine Aussage]
to consume sb./sth. [sth. consumes sb./sth., e.g. grief, fire]jdn./etw. verzehren [geh.] [etw. verzehrt jdn./etw., z. B. Kummer, Feuer]
to share sth. with sb. [sth. "secret", without harming anyone; e.g. a recipe]jdm. etw.Akk. verraten [etw. „Geheimes“, ohne jdm. zu schaden; z. B. ein Kochrezept]
to abandon sth. [relinquish, e.g. a claim, a right, etc.]auf etw. verzichten [z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht]
to be at sth. [e.g. pointer is at 10, at min./max.]auf etw.Dat. stehen [z. B. Anzeiger auf 10, auf min./max.]
to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water]jdn./etw, in etw.Akk. stoßen [z. B. ins Wasser]
to commit sb. to sth.jdn. auf etw.Akk. einschwören [auf etw. verpflichten]
to supersede sb./sth.jdn./etw. ablösen [jdn./etw. ersetzen, an die Stelle von jdm./etw. treten]
to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse]sichAkk. auf etw.Akk. schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd]
to thump sth. on sth. [e.g. thump sth. on the desk, thump the desk with sth.]etw. auf etw. donnern [ugs.] [z. B. die Faust auf den Tisch]
idiom to give sb. a pass on sth.jdm. etw. durchgehen lassen [jdm. etw. nachsehen, bei jdm. etw. unbeachtet lassen]
to breast sb./sth. [meet or oppose boldly]sich jdm./etw. entgegenstellen [jdm./etw. entgegentreten, sich jdm./etw. widersetzen]
to reckon on sth.mit jdm./etw. rechnen [sich auf jdm./etw. verlassen]
sth. appeared [lights etc.]etw. schien auf [geh. für: leuchtete auf, z. B. Lichter]
to be written on sth.auf etw.Dat. draufstehen [ugs.] [z. B. auf einem Päckchen]
with a view of sth. [e.g. of the sea]mit Blick auf etw.Akk. [z. B. auf das Meer]
with a view of sth. [e.g. of the sea]mit Sicht auf etw.Akk. [z. B. auf das Meer]
to attribute sb./sth. for sth. [rare]jdn./etw. für etw. verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen]
to aspire to sth.sichDat. auf etw. Hoffnungen machen [etw. anstreben] [z. B. einen Posten]
to find purchase on sth. [e.g. on the slippery ground]auf etw.Dat. Halt finden [z. B. auf dem glatten Boden]
to impinge (on) [strike]fallen [auf etw., z. B. Licht]
to pass sb./sth. on to sb.jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]
mil. to advance on sth. [e.g. troops advance on a city]auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor]
to make sth. accessible to sb.jdm. etw. zugänglich machen [jdm. den Zugang auf etw. [eine Hilfeleistung etc.] ermöglichen]
to collide with sth. at an angleschräg auf etw.Akk. stoßen [mit etw. kollidieren]
to arrange sth. [e.g. a meeting]etw.Akk. einfädeln [ugs.] [fig.] [z. B. ein Treffen]
to move sb./sth. away [from sb./sth.]jdn./etw. [von jdm./etw.] wegsetzen
to name sb./sth. [for, after sb./sth.]jdn./etw. benennen [nach jdm./etw.]
to thump sth. down on sth.etw.Akk. auf etw.Akk. knallen [ugs.] [z. B. eine Schachtel auf den Tisch]
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]etw.Akk. auf etw.Akk. streichen [auftragen] [z. B. Butter auf ein Brot]
to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.]etw. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas]
to part with sb./sth.jdn./etw. hergeben [sich von jdm./etw. trennen]
to be allotted to sb./sth. [e.g. money, cost]auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten]
to be apportioned to sb./sth. [e.g. money, cost]auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten]
to reimburse sb. for sth.jdn. für etw.Akk. entschädigen [jdm. etw. erstatten]
following sb./sth. {adv} [in imitation of sb./sth.]in Anlehnung an jdn./etw. [jdm./etw. folgend]
to advise sb. against sth.jdn. vor etw.Dat. warnen [jdm. von etw. abraten]
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.]jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
film photo. to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape]jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen]
to confront sb. with sth.jdn. auf etw.Akk. ansprechen [mit etw. konfrontieren, etw. vorhalten]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+jdn+etw+sto%C3%9Fen+%5Bjdm+unvermutet+begegnen%3B+auf+etw+treffen+z+B+Widerstand%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.550 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand] suchen
» Im Forum nach auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf irgendeine Art
auf irgendeine Weise
auf Irrwege geraten
auf Jahre hinaus
auf Jahresbasis umrechnen
auf Japanisch
auf jdm. herumhacken
auf jdm. herumreiten
auf jdm. lasten
auf jdm. rumhacken
auf jdm. schwer lasten
auf jdn. abfärben
auf jdn. abschieben
auf jdn. abstellen
auf jdn. abstimmen
auf jdn. abwälzen
auf jdn. achten
auf jdn. ankommen
auf jdn. anlegen
auf jdn. anstoßen
auf jdn. antworten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung