auf+Laufenden+bleiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: auf Laufenden bleiben

Übersetzung 1 - 50 von 9866 >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	to keep up	auf dem Laufenden bleiben `[Redewendung]`
	to stay in the know	auf dem Laufenden bleiben
	idiom to stay in the loop	auf dem Laufenden bleiben
	to keep up with the news	auf dem Laufenden bleiben
	to have an ear to the ground `[idiom]`	auf dem Laufenden bleiben `[Redewendung]`
	to keep an ear to the ground `[idiom]`	auf dem Laufenden bleiben `[Redewendung]`
	to keep in touch with sth. `[e.g.` `a` `development]`	auf dem Laufenden über etw. bleiben
Teilweise Übereinstimmung
	updated `{adj}`	auf dem Laufenden
	up-to-date `{adj}`	auf dem Laufenden
	abreast of the times	auf dem Laufenden
	Keep me informed!	Halt mich auf dem Laufenden!
	au courant (with sth.) `{adj}`	auf dem Laufenden (über etw.)
	to be up to date	auf dem Laufenden sein `[Redewendung]`
	to keep sb. current	jdn. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
	to keep sb. informed	jdn. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
	Keep me posted.	Halt / Halte mich auf dem Laufenden.
	Keep me briefed.	Halten Sie mich auf dem Laufenden!
	to stay current `[idiom]`	sich auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
	to be up to speed `[idiom]`	auf dem Laufenden sein `[Redewendung]`
	to keep sb. posted `[idiom]`	jdn. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
	to lose touch with	nicht mehr auf dem Laufenden sein bei
	Kindly keep me posted!	Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!
	Kindly keep me well informed!	Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!
	to keep sb. advised (of sth.)	jdn. (über etw.) auf dem Laufenden halten
	to keep sb./sth. up to date	jdn./etw. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
	I like to keep abreast of things.	Ich bin gerne auf dem Laufenden.
	I'll keep you informed.	Ich halte Sie auf dem Laufenden. `[formelle` `Anrede]`
	Will you keep me informed?	Werden Sie mich auf dem Laufenden halten? `[formelle` `Anrede]`
	to keep sb. in the loop `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
	to keep abreast of sb./sth. `[idiom]`	sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
	to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
	to gen sb. up `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[provide` `sb.` `with` `information]`	jdn. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]` `[jdn.` `ständig` `informieren]`
	to stand by `[radio]`	auf Empfang bleiben
	to stay higher	auf höherem Kurs bleiben
	to keep one's distance	auf Distanz bleiben
	to be realistic	auf dem Teppich bleiben `[ugs.]`
	naut. to remain at sea	auf See bleiben `[sich` `aufhalten]`
	to stay in close touch	auf Tuchfühlung bleiben `[ugs.]`
	to continue in the post	auf dem Posten bleiben
	to continue at a place	auf einem Platz bleiben
	to be on course for further success	auf Erfolgskurs bleiben
	idiom to dog sb.'s footsteps	jdm. hart auf den Fersen bleiben
	to dog sb.	jdm. hart auf den Fersen sein / bleiben `[Redewendung]`
	to stay on one's toes `[idiom]`	auf Zack bleiben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to keep to the beaten track `[idiom]`	auf ausgetretenen Pfaden bleiben `[Redewendung]`
	to fall by the wayside `[idiom]`	auf der Strecke bleiben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to keep pace with the times	auf (der) Höhe der Zeit bleiben
	to stop dead in one's tracks	auf der Stelle stehen bleiben
	to stand still as if by command	wie auf Kommando stehen bleiben
	to remain seated on sth.	auf etw.^Dat. sitzen bleiben `[auf` `seinem` `Platz]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf%2BLaufenden%2Bbleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten