auf+Mund+gefallen+aufs+Maul in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: auf Mund gefallen aufs Maul

Übersetzung 9551 - 9600 von 10046 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	idiom I've got a big favour to ask of you. `[Br.]`	Ich habe ein Attentat auf dich vor. `[ugs.]` `[hum.]`
	med. I would like to ask you to strip down to your underwear.	Ich möchte Sie bitten, sich bis auf die Unterwäsche auszuziehen.
	law life without (possibility of) parole <L.W.O.P., LWOP> `[can` `be` `pronounced` `"el-wop"]`	lebenslänglich ohne (Aussicht auf) Bewährung
	You can't have your cake and eat it too. `[idiom]`	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. `[Redewendung]`
	Since my heart attack, I've cut fatty foods out altogether.	Seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen.
	proverb Never put off until tomorrow what you can do today.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) `[idiom]`	(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen `[fig.]`
	to run on fumes `[idiom]` `[have` `few` `resources]`	auf dem letzten Loch pfeifen `[Redewendung]` `[mit` `seiner` `Kraft` `etc.` `am` `Ende` `sein]`
	to bite the hand that feeds you `[idiom]`	den Ast absägen, auf dem man sitzt `[Redewendung]` `[bes.` `auf` `eine` `Person` `bezogen]`
	to hold a gun to sb.'s head `[idiom]`	jdm. die Pistole auf die Brust setzen `[Redewendung]` `[eine` `Entscheidung` `erzwingen` `(wollen)]`
	to make sense of sth. `[idiom]` `[find` `meaning` `or` `coherence` `in` `sth.]`	sich^Dat. einen Reim auf etw.^Akk. machen `[Redewendung]`
	to type without looking at the keyboard `[also:` `type` `sth.` `...]`	tippen, ohne auf die Tastatur zu gucken `[ugs.]` `[auch:` `etw.` `tippen,` `...]`
	to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt `[idiom]`	unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen `[Redewendung]`
	to get a clip round the ear from sb. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	von jdm. eins auf die Rübe kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be back on one's feet `[idiom]` `[be` `well` `again]`	wieder auf dem Damm sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[wieder` `gesund` `sein]`
	acc. fin. earnings `{pl}` before interest, taxes, depreciation and amortization <EBITDA>	Ergebnis `{n}` vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
	film RadioTV F Diamonds on Wheels `[Jerome` `Courtland]`	Die Jagd nach den gestohlenen Diamanten / `[TV-Titel]` Auf der Jagd nach den gestohlenen Diamanten
	lit. F Reconnecting The Love Energy: Don't By-Pass Your Heart! `[Phyllis` `Krystal]`	Die Liebesenergie freisetzen: Hören Sie auf Ihr Herz!
	film F Saps At Sea `[Gordon` `Douglas]`	Immer wenn er hupen hörte `[Alternativtitel` `Deutschland]` / Helden auf hoher See `[Österreich]` `[Auf` `hoher` `See]`
	mus. lit. F Open Now Thy Gates of Beauty `[trans.` `Catherine` `Winkworth]`	Tut mir auf die schöne Pforte `[Benjamin` `Schmolck,` `alias:` `Schmolke,` `Schmolk]`
	mus. F Happy is the man, who to his God	Wohl dem, der sich auf seinen Gott `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `139]`
	to look after sb./sth.	auf jdn./etw. passen `[veraltet]` `[auf` `jdn.`/`etw.` `aufpassen,` `nach` `jdm.`/`etw.` `sehen]`
	to be on the increase `[idiom]` `[become` `more` `and` `more]`	auf dem Vormarsch sein `[fig.]` `[immer` `mehr` `werden]`
	to be up and about `[all` `day` `etc.,` `as` `early` `as]`	auf den Beinen sein `[aktiv` / `zugange` `sein]`
	to be on the streets `[idiom]` `[homeless` `and` `jobless]`	auf der Straße liegen `[fig.]` `[ohne` `Wohnung,` `ohne` `Job]`
	to stroll up and down sth. `[the` `street` `etc.]`	etw.^Akk. auf und ab gehen `[die` `Straße` `etc.]`
	to bristle (at sth.) `[fig.]` `[of` `a` `person:` `react` `angrily]`	gereizt reagieren (bei etw.^Dat. / auf etw.^Akk.)
	to bring sb. to one's knees `[also` `fig.` `idiom]`	jdn. auf die Knie zwingen `[auch` `fig.` `Redewendung]`
	idiom Life isn't a bed of roses for him. `[fig.]`	Er ist nicht auf Rosen gebettet. `[fig.]`
	proverb A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
	proverb A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
	in the forlorn hope of finding a better life `{adv}`	in der verzweifelten Hoffnung auf ein besseres Leben
	idiom sb. is on the same wavelength with sb.	jd. ist auf derselben / der gleichen Wellenlänge mit jdm.
	idiom Ok. We do it the hard way.	O. k. / O. K., dann eben auf die harte Tour.
	idiom to kick a man when he's down `[fig.]`	auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt `[fig.]`
	to have one's head in the clouds `[idiom]`	auf Wolken / in den Wolken schweben `[Redewendung]` `[abgehoben` `sein]`
	to put one's finger on a / the problem `[idiom]`	ein / das Problem auf den Punkt bringen `[Redewendung]`
	to sweep an office for bugs `[fig.]` `[electronic` `countersurveillance]`	ein Büro auf Wanzen filzen `[fig.]` `[ugs.]` `[elektronische` `Gegenüberwachung]`
	to put / lay one's cards on the table `[fig.]`	seine Karten (offen) auf den Tisch legen `[fig.]`
	to cast a shadow over sb./sth. `[mostly` `fig.]`	seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen `[meistens` `fig.]`
	econ. tech. Unverified to overindex on sth. `[also:` `to` `over-index` `on` `sth.]` `[jargon]`	sich^Akk. (zu sehr) auf etw.^Akk. konzentrieren
	to be hard on the track of sth. `[fig.]`	versessen auf der Spur von etw.^Dat. sein `[fig.]`
	the (regular) guy on Main Street `[fig.]` `[Am.]` `[idiom]`	der (einfache) Mann `{m}` auf der Straße `[fig.]` `[Redewendung]`
	the (little) guy on Main Street `[fig.]` `[Am.]` `[idiom]`	der (kleine) Mann `{m}` auf der Straße `[fig.]` `[Redewendung]`
	lit. F A Tale from Bali `[also:` `Love` `and` `Death` `in` `Bali]`	Liebe und Tod auf Bali `[Vicki` `Baum]`
	to mind one's P's and Q's `[idiom]`	auf sein Auftreten achten
	homeward bound `{adj}` `[also:` `homeward-bound]` `[commuters,` `travelers,` `etc.]`	auf Heimfahrt `[nachgestellt]` `[verkürzt` `(z.` `B.` `in` `Schlagzeilen),` `sonst` `selten]` `[auf` `der` `Heimfahrt]`
	sb. is responsible for sth. `[sb.` `is` `guilty` `of` `sth.]`	etw. geht auf jds. Rechnung `[Redewendung]` `[jd.` `ist` `verantwortlich` `für` `etw.]`
	Get away with you! `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]` `[dated]`	Hör doch auf! `[als` `Antwort` `auf` `eine` `für` `dumm` `oder` `unsinnig` `gehaltene` `Äußerung]`
	comp. to listen on sth. `[to` `wait` `for` `information,` `e.g.` `of` `a` `port]`	auf / an etw.^Dat. lauschen `[mitlauschen,` `ablauschen]` `[bes.` `IT-fachspr.]`

Vorige Seite | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 | 198 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf%2BMund%2Bgefallen%2Baufs%2BMaul
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten