auf+Ohren+sitzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: auf Ohren sitzen

Übersetzung 201 - 250 von 9776 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	med. platypnoea `[Br.]`	Dyspnoe `{f}` im Sitzen `[Sitz-Dyspnoe,` `Sitzdyspnoe]`
	furn. to reseat sth.	etw.^Akk. mit neuen Sitzen versehen
	to sit a horse well	gut zu Pferd sitzen
	equest. to ride pillion `[on` `horse]`	hinter dem Sattel sitzen
	to sit on a committee	in einem Ausschuss sitzen
	to consult with sb.	mit jdm. zu Rate sitzen
	to be hitting the books	über den Büchern sitzen
	idiom to fall between the cracks	zwischen den Stühlen sitzen
	from ear to ear `{adv}` `[fig.]`	(bis) über beide Ohren `[grinsen,` `lachen,` `strahlen` `etc.]`
	to beat sb. round the head with sth.	jdm. etw. um die Ohren hauen
	to beat sb. round the head with sth.	jdm. etw. um die Ohren schlagen
	to be (left) speechless	mit den Ohren schlackern `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]` `[völlig` `sprachlos` `sein]`
	idiom I couldn't believe my ears / eyes.	Ich traute meinen Ohren / Augen nicht.
	Don't you forget it! `[idiom]`	Schreib dir das hinter die Ohren! `[Redewendung]`
	to be wet behind the ears `[idiom]`	(noch) feucht hinter den Ohren sein `[Redewendung]`
	to blush to the roots of one's hair	bis über beide Ohren erröten
	to be a love-struck fool	bis über beide Ohren verliebt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to scratch a dog between the ears `[Am.]`	einen Hund zwischen den Ohren kraulen
	to tickle a dog between its ears `[Br.]`	einen Hund zwischen den Ohren kraulen
	to get a smack on the ear	eins hinter die Ohren kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be a sly dog `[idiom]`	es faustdick hinter den Ohren haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be wet behind the ears `[idiom]`	nicht trocken hinter den Ohren sein `[Redewendung]`
	aural `{adj}` `[e.g.` `discharge,` `disease,` `specialist,` `surgeon]`	Ohren- `[z.` `B.` `Ausfluss,` `Krankheit,` `Spezialist,` `Arzt]`
	Unverified half-baked `{adj}` `[coll.]` `[immature,` `inexperienced]`	grün hinter den Ohren `[Redewendung]` `[oft` `pej.]` `[unerfahren,` `unreif]`
	Keep your pecker up! `[Br.]` `[coll.]` `[dated]` `[idiom]`	Halt die Ohren steif! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to blow up in sb.'s face `[idiom]`	jdm. um die Ohren fliegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	up to one's ears in debt `{adj}` `[idiom]`	bis über die Ohren verschuldet `[Redewendung]`
	That's music to my ears. `[idiom]`	Das ist Musik in meinen Ohren. `[Redewendung]`
	idiom He's head over ears in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
	I heard it through the grapevine. `[idiom]`	Es ist mir zu Ohren gekommen. `[Redewendung]`
	to be up to one's ears in debt	bis über die Ohren verschuldet sein
	to get a smack on the ear	ein paar hinter die Ohren kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to badger sb. for sth.	jdm. mit etw.^Dat. in den Ohren liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw.^Dat. in den Ohren liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to lie on top of each other	aufeinander sitzen `[alt]`
	to live on top of each other	aufeinander sitzen `[alt]`
	to sit on top of each other	aufeinander sitzen `[alt]`
	to flake out on sb. `[Am.]` `[sl.]`	jdn. sitzen lassen
	to be loose `[clothes` `etc.]`	locker sitzen `[z.` `B.` `Kleidung]`
	to sit over a game of chess	beim Schach sitzen
	to sit over a glass of wine	beim Wein sitzen
	to sit Indian style	im Türkensitz sitzen `[im` `Schneidersitz]` `[österr.]`
	to be kept back (a year)	sitzen geblieben sein `[Schule]`
	to have more pull `[idiom]`	am längeren Hebel sitzen `[Redewendung]`
	to ride in the back seat	beim Fahren hinten sitzen
	to squat on one's haunches	in der Hocke sitzen
	to be on a sticky wicket	in der Klemme sitzen
	to be always on the move	nicht ruhig sitzen können
	to have itchy feet `[coll.]` `[fig.]`	nicht ruhig sitzen können
	to be at one's books	über seinen Büchern sitzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf%2BOhren%2Bsitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten